Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Juda 14, 15) Enoka obedo ki niye ni lok meno kadi ningo wang ma ocobbe.
Amharic[am]
(ይሁዳ 14, 15) ሄኖክ ከላይ ያለውን በተናገረበት ወቅት ሁኔታውን እንደተፈጸመ አድርጎ መግለጹ ትንቢቱ መፈጸሙ እንደማይቀር ያሳያል።
Arabic[ar]
(يه ١٤، ١٥) تَحَدَّثَ أَخْنُوخُ هُنَا بِصِيغَةِ ٱلْمَاضِي لِأَنَّ هذِهِ ٱلنُّبُوَّةَ كَانَتْ سَتَتِمُّ لَا مَحَالَةَ.
Azerbaijani[az]
Xanokun bu peyğəmbərliyi artıq həyata keçmiş kimi bəyan etməsi onun yerinə yetəcəyinə zərrə qədər də şübhə etmədiyini göstərirdi.
Baoulé[bci]
(Zid 14, 15) Kɛ mɔ san fii sa sɔ’n jú’n ti’n, kɛ Enɔku kɛ́n i ndɛ’n ɔ kɛnnin i kɛ w’a dun mmua w’a ju sa.
Bemba[bem]
(Yuda 14, 15) Enoke alandile aya mashiwi ya busesemo kwati yalifikilishiwa kale pantu yali no kufikilishiwa.
Bulgarian[bg]
(Юда 14, 15) Енох говорел в минало време, защото било сигурно, че пророчеството ще се изпълни.
Bangla[bn]
(যিহূদা ১৪, ১৫) হনোক, অতীত কাল ব্যবহার করে কথা বলেছিলেন, কারণ সেই ভবিষ্যদ্বাণী যে পরিপূর্ণ হবেই, তা নিশ্চিত ছিল।
Cebuano[ceb]
14, 15) Si Enoc namulong nga samag kini nahitabo na kay ang maong tagna seguradong matuman.
Chuukese[chk]
(Juta 14, 15) A pöchökkül än Inok lükü pwe ekkeei mettoch repwe wesewesen fis.
Hakha Chin[cnh]
(Judas 14, NW, 15) Enok nih mah chimchungbia cu a tling hrimhrim lai tiah a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zid 14, 15) Enok ti dir sa parol avek bokou lasirans akoz i ti konnen ki sa parol ti pou ganny realize.
Czech[cs]
(Juda 14, 15) Enoch mluvil v minulém čase, protože bylo jisté, že proroctví, které oznamoval, se splní.
German[de]
14, 15). Henoch sprach hier in der Vergangenheit, weil sich die Prophezeiung ganz sicher erfüllen würde.
Ewe[ee]
(Yuda 14, 15) Henox gblɔ nya la abe ɖe wòdzɔ xoxo ene, elabena eka ɖe edzi be nyagblɔɖia ava eme godoo.
Greek[el]
(Ιούδα 14, 15) Ο Ενώχ χρησιμοποίησε παρελθοντικό χρόνο επειδή ήταν βέβαιο ότι θα εκπληρωνόταν εκείνη η προφητεία.
English[en]
(Jude 14, 15) Enoch spoke in the past tense because that prophecy was sure to be fulfilled.
Spanish[es]
14, 15). Tan seguro era el cumplimiento de esta profecía que Enoc la pronunció como si ya se hubiera realizado.
Estonian[et]
Eenok rääkis minevikuvormis, kuna prohvetiennustuse täideminek oli kindel.
Persian[fa]
(یهو ۱۴، ۱۵، ترجمهٔ قدیم) خنوخ در بیان نبوّت از فعل گذشته استفاده کرد چون پیشگوییاش مطمئناً تحقق مییافت.
Fijian[fj]
(Juta 14, 15) E cavuta o Inoki na vosa qori me vaka sara ga e sa yaco oti, baleta na parofisai oya ena yaco dina ga.
Ga[gaa]
(Yuda 14, 15) Henok yɛ hemɔkɛyeli ni mli wa akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ gbalɛ nɛɛ baaba mli.
Gilbertese[gil]
(Iuta 14, 15) E taetae Enoka n aron ae kaanga a a tia n riki baikai, ibukina bwa e na boni koro bukin te taetae ni burabeti anne.
Gun[guw]
(Juda 14, 15) Na dọdai lọ na mọ hẹndi dandan wutu, Enọku dọho taidi dọ nulọ ko jọ wẹ nkọ.
Hiri Motu[ho]
(Iuda 14, 15) Unai gaudia ia herevalaia dalana be idia vara vadaeni bamona, badina ia diba unai peroveta herevana be do ia guguru.
Croatian[hr]
Henok je govorio u prošlom vremenu jer je to proročanstvo bilo apsolutno pouzdano, kao da se već ispunilo.
Indonesian[id]
(Yud. 14, 15) Henokh yakin sepenuhnya bahwa nubuat ini pasti terjadi.
Isoko[iso]
(Jud 14, 15) Enọk o wo evaifihọ inọ eruẹaruẹ yena e te seba erugba ha.
Italian[it]
(Giuda 14, 15) Enoc parlò come se quelle cose fossero già avvenute, perché la profezia si sarebbe sicuramente adempiuta.
Kongo[kg]
(Yude 14, 15) Na kutubaka mutindu yina, Enoki vandaka ti kivuvu nde mbikudulu yai talungana.
Kazakh[kk]
14, 15). Енох бұл пайғамбарлықты өткен шақта айтты, өйткені бұл міндетті түрде орындалмақ еді.
Kannada[kn]
(ಯೂದ 14, 15) ಹನೋಕನು ಸಾರಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನೆರವೇರಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(유다 14, 15) 에녹은 그 일이 이미 일어난 것처럼 과거 시제를 사용했는데, 그 예언이 틀림없이 성취될 것이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Yuda 14, 15) Enoka waambilenga nobe byamweka kala mambo washiinwe’mba buno bungauzhi bukafika.
Kwangali[kwn]
(Juda 14, 15) Henoka kwa pulire nononkondo asi uporofete ou ngau sika mo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yuda 14, 15) Kanoke wavova e diambu diadi nze vika sia vo diavangama kala muna songa vo divangama kieleka.
Kyrgyz[ky]
14, 15). Энох ал пайгамбарлыктын сөзсүз аткарыларына бекем ишенгендиктен: «Жахаба... келди»,— деп өткөн чакта айткан.
Ganda[lg]
14, 15) Enoka yayogera nga gy’obeera nti ebintu ebyo byali bimaze okutuukirira kubanga yali mukakafu nti obunnabbi obwo bwali bwa kutuukirira.
Lingala[ln]
(Yuda 14, 15) Enoka alobaki makambo yango lokola nde esilaki kosalema mpamba te esakweli yango ekokaki kozanga kokokisama te.
Lozi[loz]
(Juda 14, 15) Enoke naa bulezi taba yeo inge kuli ne i ezahalile kale bakeñisa kuli bupolofita bo, ne bu ka talelezwa luli.
Lithuanian[lt]
Pabrėždamas, kad pranašaujami dalykai yra tikri ir neabejotini, Henochas kalba būtuoju laiku, tarsi viskas jau būtų įvykę.
Luba-Katanga[lu]
(Yude 14, 15) Enoke wēsambile na kwingidija kitatyi kipite mwanda buno bupolofeto bwādi bwa kufikidila binebine.
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 14, 15) Henoke uvua muakule nunku bualu mulayi eu uvua ne bua kukumbana.
Luvale[lue]
(Yuta 14, 15) Enoke ahanjikile vyuma kana kwijiva nge vyahita lyehi, mwomwo atachikijile ngwenyi navitesamo chikupu.
Lunda[lun]
(Yuda 14, 15) Enoki wahosheli neyi kwiji yumiyi yamwekeni dehi muloña iwu wuprofwetu wadiña kwakwihi nakushikijewa.
Luo[luo]
(Juda 14, 15) Enok ne owuoyo ka gima kumno nosetimore, nimar ne en gadier ni wachno ne dhi chopo.
Coatlán Mixe[mco]
14, 15). Enoc seguurë yˈijty ko yˈadëwäˈäny diˈib ojts tnaskäjpxë, pes duˈun tmaytyaky extëmxyëp tam jyantsy yˈadëy.
Morisyen[mfe]
(Jude 14, 15) Fason ki Hénok ti dire sa prophetie-la coumadir sa ti’nn fini arrivé, parski li ti sur ki sa ti pou realisé.
Malagasy[mg]
(Joda 14, 15) Toy ny hoe zavatra efa tanteraka no fomba nilazan’i Enoka an’ilay faminaniana, satria azony antoka ny fahatanterahany.
Marshallese[mh]
(Jud 14, 15) Naan kein rem̦ool im renaaj kar wal̦o̦k, eñin unin ke Inok ear kwal̦o̦ki ear ba ilo juon wãween me ãinwõt ñe em̦õj aer wal̦o̦k kadede.
Macedonian[mk]
Бидејќи било сигурно дека ова пророштво ќе се исполни, Енох зборувал како Јехова веќе да го извршил својот суд над безбожниците.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 14, 15) ആ പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അതു സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞതുപോലെയാണ് ഹാനോക്ക് സംസാരിച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Ziid 14, 15, Kãab-paalgã Koe-noogo) A Enok sẽn gom to-to wã yaa wa bʋʋdã ra zoe n sɩngame, bala a ra kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam na n pidsa bãngr-gomdã.
Malay[ms]
(Yud. 14, 15, ABB) Henokh sangat yakin nubuat itu akan digenapi.
Maltese[mt]
(Ġuda 14, 15) Enok tkellem bħallikieku dawn l- affarijiet kienu diġà seħħew għax il- profezija żgur kienet se titwettaq.
Norwegian[nb]
(Jud 14, 15) Enok talte i fortid fordi det var helt sikkert at profetien kom til å bli oppfylt.
Ndonga[ng]
14, 15) Oohapu ndhoka Henok okwa li e dhi popi mepitathimbo, molwaashoka okwa li e shi kutya ehunganeko ndyoka otali ka gwanithwa.
Niuean[niu]
(Iuta 14, 15) Ne mauokafua a Enoka to fakamooli e perofetaaga nei.
South Ndebele[nr]
(Juda 14, 15) U-Enoke bekanekholo eliqinileko lokobana iintwezi zizokwenzeka kwamambala.
Northern Sotho[nso]
(Juda 14, 15) Henoge o ile a diriša lebaka le le fetilego go bolela boporofeta bjo ka gobane bo be bo tla phethagala e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Yuda 14, 15) Inoki analankhula mawu akewa ngati kuti zinthuzo zachitika kale chifukwa zinali zosakayikitsa kuti ulosiwu udzakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
(Judas 14, 15) Enoke wapopile ngatyina ovipuka ovio viamonekale mokonda ankho una onthumbi yokuti mavifuisuapo.
Oromo[om]
14, 15) Henok, raajiin kun raawwatamuunsaa waan hin oolleef akka raawwatametti dubbateera.
Panjabi[pa]
14, 15) ਹਨੋਕ ਨੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Hudas 14, 15) E echo ku Enok a usa e ekspreshon “Yehova a bini” ta mustra ku e tabata sigur ku e profesia akí lo a kumpli.
Palauan[pau]
(Judas 14, 15) Tia el ulaoch a mle ulterekokl el mo tmaut a uchul me a Enok a milsaod er ngii el ua bla leduubech.
Pijin[pis]
(Jude 14, 15) Enoch savve profesi hia bae kamap tru dastawe hem storyim olsem hem happen finis.
Polish[pl]
Henoch mówił tak, jak gdyby to się już wydarzyło, bo jego proroctwo miało się z całą pewnością spełnić.
Pohnpeian[pon]
(Sud 14, 15) Enok ahneki pwoson kehlail me soahng pwukat pahn uhdahn wiawi.
Portuguese[pt]
(Judas 14, 15) Enoque usou o verbo no passado por causa do cumprimento certo dessa profecia.
Rundi[rn]
(Yuda 14, 15) Enoki yavuze ivyo bintu nk’aho vyari vyaramaze kuba kubera ko ubwo buhanuzi bworangutse ata kabuza.
Ruund[rnd]
(Jud 14, 15) Enok wisambina mu mutapu wa kwel anch yidi yom yasadikina kal mulong uprofet winou ukez kuwanyin chakin kamu.
Romanian[ro]
Întrucât era convins că profeţia avea să se împlinească, Enoh a vorbit despre intervenţia divină ca şi cum aceasta ar fi avut deja loc.
Russian[ru]
Енох говорил в прошедшем времени, потому что пророчество непременно должно было исполниться.
Sinhala[si]
(යූද් 14, 15) ජලගැල්මෙන් දුෂ්ටයන් විනාශ වූ විට එම අනාවැකිය ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
(Júda 14, 15) Enoch hovoril v minulom čase, lebo bolo isté, že toto proroctvo sa splní.
Slovenian[sl]
(Juda 14, 15) Enoh je prerokbo povedal v pretekliku, saj naj bi se zagotovo izpolnila.
Samoan[sm]
(Iuta 14, 15) Sa taʻua e Enoka nei mea e pei lava ua uma ona tutupu, ona sa mautinoa lava e faataunuuina lenā valoaga.
Shona[sn]
14, 15) Inoki akataura sokuti zvinhu izvozvo zvakanga zvatoitika nokuti aiziva kuti uprofita hwacho hwaitozozadziswa.
Swati[ss]
(Juda 14, 15) Enoki wakhuluma shengatsi siphrofetho sakhe besesentekile ngesizatfu sekutsi besitawugcwaliseka nakanjani.
Southern Sotho[st]
(Juda 14, 15) Enoke o ile a bua joalokaha eka lintho tseo a neng a bua ka tsona li ne li se li etsahetse kaha boprofeta boo bo ne bo tla phethahala.
Swahili[sw]
(Yuda 14, 15) Enoko alisema kana kwamba mambo hayo yalikuwa tayari yametukia kwa sababu unabii huo ungetimia kwa hakika.
Congo Swahili[swc]
(Yuda 14, 15) Enoko alizungumuzia mambo hayo kama kwamba yalikuwa yamekwisha kutukia kwa kuwa alikuwa hakika kwamba unabii huo utatimia.
Tamil[ta]
14, 15) அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் நிச்சயம் நிறைவேறும் என்பதால் அது ஏற்கெனவே நடந்துவிட்டதைப் போல் ஏனோக்கு பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Jud 14, 15) Enoc hatoʼo liafuan neʼe hodi fiar metin katak buat neʼebé Jeová fó-hatene nanis sei sai loos.
Telugu[te]
(యూదా 14, 15) ఆ ప్రవచనం నెరవేరి తీరుతుంది కాబట్టి యెహోవా ఆ దుష్టవిధానానికి తీర్పు తీర్చకముందే అది జరిగినట్లుగా హనోకు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(ยูดา 14, 15) ฮะโนค พูด ราว กับ ว่า เหตุ การณ์ นั้น เกิด ขึ้น แล้ว เพราะ คํา พยากรณ์ นั้น จะ ต้อง สําเร็จ เป็น จริง อย่าง แน่นอน.
Tiv[tiv]
(Yuda 14, 15) Enoki yange na jighjigh a akperan shio ér kwagh la una kure sha mi.
Turkmen[tk]
Hanok bu pygamberiligi berjaý bolan ýaly aýtdy, çünki onuň hökman ýerine ýetjekdigine ynanýardy.
Tswana[tn]
(Jude 14, 15) Enoke o ne a bua e kete boporofeti joo bo setse bo diragetse ka gonne o ne a tlhomamisegile gore bo tla diragala.
Tongan[to]
(Sute 14, 15) Na‘e lea ‘a ‘Īnoké ‘i he kalama ‘o e faka‘ilonga taimi kuo ‘osí, koe‘uhí ko e kikite ko iá na‘e pau ‘e fakahoko ia.
Tsonga[ts]
(Yudha 14, 15) Enoko u vulavule onge hiloko swilo leswi se swi endlekile hikuva a a tiyiseka leswaku hambi ko ba lexi dumaka vuprofeta byebyo a byi ta hetiseka.
Tswa[tsc]
(Juda 14, 15) Kunene, a vanhu lavo va nga chaviko Nungungulu va lo loviswa hi ntalo wa mati.
Tumbuka[tum]
(Yuda 14, 15) Enoki wakayowoya nga vili kucitika kale cifukwa wakamanyanga kuti ucimi uwu utondekenge yayi.
Tuvalu[tvl]
(Iuta 14, 15) Ne faipati a Enoka ki te taimi ko teka me i te valoaga tenā e mautinoa eiloa me e fakataunu.
Twi[tw]
(Yuda 14, 15) Enok kaa asɛm no te sɛ nea asi dedaw efisɛ na nkɔmhyɛ no bɛbam ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Iuda 14, 15) Ua tiaturi papu Enoha e e tupu iho â teie parau tohu.
Umbundu[umb]
(Yuda 14, 15, NW) Enoke wa vangula ndu okuti olondaka viaco via pita ale, momo wa kũlĩhĩle okuti, vi ka tẽlisiwa.
Urdu[ur]
(یہوداہ ۱۴، ۱۵) غور کریں کہ حنوک نے اِس واقعے کا ذکر ایسے کِیا جیسے کہ یہ ہو چُکا ہو کیونکہ وہ جانتے تھے کہ یہ پیشینگوئی ضرور پوری ہوگی۔
Venda[ve]
(Yuda 14, 15) Henoxe o amba eneo maipfi sa o no iteaho nga nṱhani ha uri o vha e na vhungoho ha uri honoho vhuporofita vhu ḓo ḓadzea.
Wolaytta[wal]
14, 15) He hiraagay polettanaagee ammanttiyaaba gidiyo gishshau, Heenooki hanidabadan yootiis.
Wallisian[wls]
(Suta 14, 15) Neʼe palalau Enoke ohagē kua hoko te ʼu faʼahi ʼaē neʼe ina fakakikite, koteʼuhi ko te lea fakapolofetā ʼaia ʼe hoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
(Yude 14, 15) UEnoki wathetha ngokungathi sidlulile esi siprofeto kuba wayeqinisekile ukuba siza kuzaliseka.
Yoruba[yo]
(Júúdà 14, 15) Énọ́kù sọ̀rọ̀ bíi pé ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá ló ń sọ torí ó dá a lójú pé àsọtẹ́lẹ̀ yẹn máa ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
犹大书14,15)以诺的语气就像事情已经发生了一样,因为这个预言必然实现。
Zande[zne]
(Yuda 14, 15) Enoka agumba gi sangbaanebi re wa gupai naima manga mbiko ko adu naa kido nga si nika manga amanga.
Zulu[zu]
(Jude 14, 15) U-Enoke wasebenzisa inkathi edlule lapho esho lesi siprofetho ngoba sasiyogcwaliseka nakanjani.