Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die dissipel Jakobus het geskryf: “Neem as voorbeeld van lyding, my broeders, en van geduld die profete wat in die Naam van [Jehovah] gespreek het” (Jakobus 5:10).
Amharic[am]
2 ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “ወንድሞች ሆይ፣ የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ የሆኑትን በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያትን ተመልከቱ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
٢ كتب التلميذ يعقوب: «ايها الاخوة، اتَّخذوا الانبياء، الذين تكلَّموا باسم يهوه، كنموذج في معاناة الشر وممارسة الصبر.»
Bemba[bem]
2 Umusambi Yakobo alembele ukuti: “Mwe bamunyinane, moneni bakasesema abalandiile mwi shina lya kwa Shikulu babe kuli imwe icipasho ca kucula ne ca kutekanya.”
Bulgarian[bg]
2 Ученикът Яков писал: „Братя, вземете за пример на злострадание [понасяне на зло — NW] и на твърдост [търпение — NW] пророците, които говориха за Господното име.“
Cebuano[ceb]
2 Ang disipulong si Santiago misulat: “Mga igsoon, himoa ninyo ingong sumbanan sa pag-antos sa daotan ug sa pagkamapailobon ang mga propeta, nga sa ngalan ni Jehova namulong.”
Czech[cs]
2 Učedník Jakub napsal: „Bratři, vezměte si ve snášení zla a v projevování trpělivosti za vzor proroky, kteří mluvili v Jehovově jménu.“
Danish[da]
2 Disciplen Jakob skrev: „Brødre, tag profeterne, som talte i Jehovas navn, som eksempel med hensyn til at lide ondt og være tålmodige.“
German[de]
2 Der Jünger Jakobus schrieb: „Brüder, nehmt euch beim Erleiden von Ungemach und beim Geduldüben die Propheten als Beispiel, die im Namen Jehovas geredet haben“ (Jakobus 5:10).
Efik[efi]
2 Mbet James ekewet ete: “Nditọete, ẹda mme prọfet, ẹmi ẹketịn̄de n̄kpọ ke enyịn̄ Jehovah, nte uwụtn̄kpọ ke edisọn̄ esịt mbiom ukụt.”
Greek[el]
2 Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Αδελφοί, πάρτε ως υπόδειγμα της κακοπάθησης και της άσκησης υπομονής τους προφήτες, που μίλησαν στο όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
2 The disciple James wrote: “Brothers, take as a pattern of the suffering of evil and the exercising of patience the prophets, who spoke in the name of Jehovah.”
Spanish[es]
2 El discípulo Santiago escribió: “Hermanos, tomen por modelo de sufrir el mal y de ejercer paciencia a los profetas, que hablaron en el nombre de Jehová”.
Estonian[et]
2 Jünger Jakoobus kirjutas: „Võtke, vennad, vaeva kannatamise ja pikameelse ootamise eeskujuks prohvetid, kes Issanda nimel on rääkinud.”
Persian[fa]
۲ یعقوبِ شاگرد نوشت: «ای برادران نمونهٔ زحمت و صبر را بگیرید از انبیائیکه بنام خداوند تکلّم نمودند.»
Finnish[fi]
2 Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Veljet, ottakaa pahan kärsimisen ja kärsivällisyyden osoittamisen malliksi profeetat, jotka puhuivat Jehovan nimessä.”
French[fr]
2 Le disciple Jacques a écrit: “Pour ce qui est d’endurer le mal et de patienter, frères, prenez pour exemple les prophètes qui ont parlé au nom de Jéhovah.”
Ga[gaa]
2 Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Minyɛmimɛi, nyɛŋɔa efɔŋ mli amanehulu ni gbalɔi ni wie yɛ Yehowa gbɛi amli lɛ na lɛ kɛ amɛ tsuishiŋmɛɛ lɛ akɛ nɔkwɛmɔ nɔ.”
Hebrew[he]
2 התלמיד יעקב כתב: ”אחי, הנביאים אשר דיברו בשם יהוה יהיו לכם לדוגמה של סבל ואורך־רוח” (יעקב ה’:10).
Hindi[hi]
२ शिष्य याकूब ने लिखा: “हे भाइयो, जिन भविष्यद्वक्ताओं ने प्रभु के नाम से बातें कीं, उन्हें दुख उठाने और धीरज धरने का एक आदर्श समझो।”
Hiligaynon[hil]
2 Si disipulo Santiago nagsulat: “Mga kauturan, himua ninyo nga sulundan sang pag-antos sing kalautan kag sang pagpailob ang mga manalagna, nga naghambal sa ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
2 Učenik Jakov je napisao: “Za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje” (Jakov 5:10, DF).
Hungarian[hu]
2 Jakab tanítvány ezt írta: „Vegyetek abból példát testvéreim, hogy a próféták, kik az Úr nevében szóltak, hogyan szenvedték a gonoszt és milyen hosszútűrők [türelmesek, NW] voltak” (Jakab 5:10, Cs).
Indonesian[id]
2 Sang murid Yakobus menulis, ”Saudara-saudara, jadikanlah para nabi, yang berbicara dalam nama Yehuwa, sebagai pola dalam menderita kejahatan dan menerapkan kesabaran.”
Iloko[ilo]
2 Insurat ni adalan a Santiago: “Kakabsat, alaenyo a pagtuladan dagiti mammadto iti panagsagaba iti dakes ken iti panangalagad iti kinaanus, isuda a nagsao iti nagan ni Jehova.”
Icelandic[is]
2 Lærisveinninn Jakob skrifaði: „Bræður, takið spámennina til fyrirmyndar, sem talað hafa í nafni [Jehóva] og liðið illt með þolinmæði.“
Italian[it]
2 Il discepolo Giacomo scrisse: “Fratelli, prendete a modello di sofferenza del male e di esercizio della pazienza i profeti, che parlarono nel nome di Geova”.
Georgian[ka]
2 მოწაფე იაკობი წერდა: „ჩემო ძმებო, წინასწარმეტყველები, რომლებიც უფლის სახელით ლაპარაკობდნენ, თქვენთვის ტანჯვისა და სულგრძელობის [მოთმინების, აქ] მაგალითად აიღეთ“ (იაკობი 5:10).
Korean[ko]
2 제자 야고보는 이렇게 썼습니다. “형제들이여, 여호와의 이름으로 말한 예언자들을, 고난을 견디고 참을성을 나타내는 일의 본으로 삼으십시오.”
Lingala[ln]
2 Moyekoli Yakobo akomaki: “Bandeko, bobila elakiseli na bolɔji mpe mpiko na basakoli, baoyo balobaki na nkombo na [Yehova].”
Lozi[loz]
2 Mulutiwa Jakobo n’a ñozi kuli: “Banabahesu, m’u nge mutala wa bapolofita, ba ba ne ba bulela ka Libizo la Mulena mwa butata kaufela, inze ba itiisize.”
Lithuanian[lt]
2 Mokinys Jokūbas rašė: „Imkite, broliai, vargų [„blogio“, NW] pakentimo ir kantrybės pavyzdžiu pranašus, kurie kalbėjo Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardu“ (Jokūbo 5:10).
Malagasy[mg]
2 Nanoratra toy izao i Jakoba mpianatra: “Ry rahalahiko, aoka ny mpaminany izay niteny tamin’ny anaran’[i Jehovah, NW ] no halainareo ho fianarana ny [fizakana fahoriana, NW ] sy ny faharetana.”
Malayalam[ml]
2 ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് എഴുതി: “സഹോദരരേ, കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിച്ച പ്രവാചകരെ സഹനത്തിന്നും ക്ഷമയ്ക്കും മാതൃകയായി സ്വീകരിക്കുക.”
Marathi[mr]
२ शिष्य याकोबाने लिहिले: “बंधूनो, जे संदेष्टे प्रभूच्या [यहोवा, NW] नावाने बोलले त्यांचे दुःख सहन व त्यांचा धीर ह्याविषयीचा कित्ता घ्या.”
Burmese[my]
၂ တပည့်တော်ယာကုပ် ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ညီအစ်ကိုတို့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေ့ခြင်း၊ သည်းခံခြင်းအရာ၌ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်နှင့် ဟောပြောသော ပရောဖက်တို့၏ပုံသက်သေကို မှတ်ယူကြလော့။”
Norwegian[nb]
2 Disippelen Jakob skrev: «Brødre, ta profetene, som talte i Jehovas navn, til forbilde når det gjelder å lide ondt og vise tålmodighet.»
Niuean[niu]
2 Ne tohi he tutaki ko Iakopo: “Haku a tau matakainaga na e, kia fifitaki a mutolu e fakamalolo ke he tau mena matematekelea, katoa mo e fakauka he tau perofeta ne vagahau mai ke he higoa [“a Iehova,” NW].”
Dutch[nl]
2 De discipel Jakobus schreef: „Broeders, neemt als een model van het lijden van kwaad en het oefenen van geduld de profeten, die in de naam van Jehovah hebben gesproken” (Jakobus 5:10).
Northern Sotho[nso]
2 Morutiwa Jakobo o ngwadile gore: “Tšeang ka mohlala wa Baporofeta ba ba boletšexo ka Leina la Morêna, mohlala wa xo kxôtlêlêla le wa xo se fêle pelo.”
Nyanja[ny]
2 Wophunzira Yakobo analemba kuti: “Tengani, abale, chitsanzo cha kumva zoŵaŵa ndi kuleza mtima, aneneri amene analankhula m’dzina la Ambuye.”
Polish[pl]
2 Uczeń Jakub napisał: „Bracia, za wzór w cierpieniu zła i okazywaniu cierpliwości weźcie proroków, którzy mówili w imieniu Jehowy” (Jakuba 5:10).
Portuguese[pt]
2 O discípulo Tiago escreveu: “Irmãos, tomai por modelo do sofrimento do mal e do exercício da paciência os profetas, que falaram em nome de Jeová.”
Romanian[ro]
2 Discipolul Iacov a scris următoarele: „Fraţii mei, luaţi ca exemplu de suferinţă şi de răbdare pe prorocii [profeţii, NW] care au vorbit în Numele DOMNULUI“ (Iacov 5:10).
Russian[ru]
2 Ученик Иаков написал: «В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним» (Иакова 5:10).
Slovak[sk]
2 Učeník Jakub napísal: „Bratia, vezmite si v znášaní zla a v prejavovaní trpezlivosti za vzor prorokov hovoriacich v Jehovovom mene.“
Slovenian[sl]
2 Učenec Jakob je pisal: »Za zgled trpljenja in potrpežljivosti vzemite, bratje, proroke, ki so govorili v imenu Gospodovem« (Jakob 5:10).
Samoan[sm]
2 Na tusi faapea le soo o Iakopo: “Oʻu uso e, ia outou faaaʻoaʻo i le faatoatoa i le leaga, atoa ma le onosai o le au perofeta, e na tautala mai i le suafa o le Alii [“Ieova,” NW].”
Shona[sn]
2 Mudzidzi Jakobho akanyora, kuti: “Hama, rangarirai somuenzaniso wokutambura zvakaipa nokushivira vaporofita, avo vakataura muzita raJehovha.”
Albanian[sq]
2 Dishepulli Jakov shkroi: «O vëllezër të mi, merrni si shembull vuajtjeje dhe durimi profetët, që folën në emër të Zotit.»
Serbian[sr]
2 Učenik Jakov je pisao: „Uzmite, braćo moja, za primer podnošenja i trpljenja proroke koji govoriše u ime Gospodnje“ (Jakov 5:10). V.
Sranan Tongo[srn]
2 A disipel Jakobus ben skrifi: „Brada, teki den profeiti, di ben taki ini a nen foe Jehovah, leki wan model foe a pina di den ben pina foe ogridoe ede nanga a pasensi di den ben hori” (Jakobus 5:10).
Southern Sotho[st]
2 Morutuoa Jakobo o ile a ngola: “Barab’eso, nkang baprofeta ba buileng ka lebitso la Jehova e le mohlala oa ho utloisoa bohloko ke bobe le ho sebelisa mamello.”
Swedish[sv]
2 Lärjungen Jakob skrev: ”Bröder, ta profeterna, som talade i Jehovas namn, såsom mönster i att lida ont och öva tålamod.”
Swahili[sw]
2 Mwanafunzi Yakobo aliandika: “Akina ndugu, watwaeni kama kiolezo cha kuvumilia uovu na kutumia saburi wale manabii, waliosema katika jina la Yehova.”
Tamil[ta]
2 சீஷனாகிய யாக்கோபு இவ்வாறு எழுதினார்: “சகோதரரே, யெகோவாவின் பெயரில் பேசின தீர்க்கதரிசிகளைத் தீமை அனுபவிப்பதற்கும் பொறுமையைக் காட்டுவதற்குமுரிய மாதிரியாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
2 శిష్యుడైన యాకోబు యిలా రాశాడు: “నా సహోదరులారా, ప్రభువు (యెహోవా NW) నామమున బోధించిన ప్రవక్తలను, శ్రమానుభవమునకును ఓపికకును మాదిరిగా పెట్టుకొనుడి.”
Thai[th]
2 สาวก ยาโกโบ เขียน ดัง นี้: “พี่ น้อง ทั้ง หลาย ใน เรื่อง การ ทน รับ ความ ชั่ว ร้าย และ การ อด ใจ รอ นั้น จง เอา แบบอย่าง ของ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ ได้ กล่าว ใน นาม ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
2 Ang alagad na si Santiago ay sumulat: “Mga kapatid, kunin ninyo bilang parisan ng pagdurusa ng kasamaan at ng pagsasagawa ng pagtitiis ang mga propeta, na nagsalita sa pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
2 Morutwa Jakobe o ne a kwala jaana: “Ba ga echo, lo ipeèlè sekaō sa boichōkō le bopelotelele ka baperofeti ba ba kileñ ba bua mo ineñ ya Morèna.”
Tongan[to]
2 Na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí: “Si‘oku kainga, kapau ‘oku mou fiema‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e mamahi mo e kataki, ko e kau palofita ‘ena, ‘a ia na‘a nau lea ‘i he huafa ‘o e ‘Eiki.”
Turkish[tr]
2 Şakirt Yakub şunları yazdı: “Ey kardeşler, Rabbin ismile söylemiş olan peygamberleri meşakkat ve sabır örneği olarak alın.”
Tsonga[ts]
2 Mudyondzisiwa Yakobo u tsarile a ku: “Loko mi lava xikombiso xa ku lehisa mbilu emaxangwini, vamakwerhu, landzani ntila wa vaprofeta lava vulavuleke hi vito ra [Yehovha].”
Twi[tw]
2 Osuani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Anuanom, momfa adiyifo a wɔkasae [Yehowa] din mu no nyɛ amanehunu ne abodwokyɛre sɛnnahɔ.”
Tahitian[ty]
2 Ua papai te pǐpǐ ra o Iakobo e: “E rave, e au mau taeae, i te mau peropheta, o tei parau mai ma te i‘oa o [Iehova] ra, ei hi‘oraa i te haamahuraa i te ino, e te faaoromai.”
Ukrainian[uk]
2 Учень Яків написав: «Візьміть, браття, пророків за приклад страждання та довготерпіння,— вони промовляли Господнім Ім’ям!»
Vietnamese[vi]
2 Môn đồ Gia-cơ viết: “Hỡi anh em, hãy lấy các đấng tiên-tri đã nhơn danh Chúa mà nói, làm mẫu-mực về sự chịu khổ và nhịn-nhục cho mình” (Gia-cơ 5:10).
Wallisian[wls]
2 Neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sake: “ ʼU tēhina, ʼo ʼuhiga mo te ʼutaki ʼo te mamahi pea mo te loto faʼa kātaki, koutou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa te kau polofeta ʼaē neʼe nātou palalau ʼaki te huafa ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
2 Umfundi uYakobi wabhala: “Bathabatheni, bazalwana bam, abaprofeti ababethetha egameni leNkosi, babe ngumzekelo wokuva ubunzima, nowokunyamezela.”
Yoruba[yo]
2 Ọmọ-ẹ̀yìn naa Jakọbu kọ̀wé pé: “Ẹyin ará, ẹ mú awọn wòlíì, awọn tí wọn sọ̀rọ̀ ní orúkọ Jehofa gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ àwòṣe jíjìyà ibi ati mímú sùúrù.”
Chinese[zh]
2 门徒雅各写道:“弟兄们,你们应当效法奉主[耶和华]的名说话的先知,以他们为受苦忍耐的榜样[“典范”,《新世》]。”(
Zulu[zu]
2 Umfundi uJakobe wabhala: “Bafowethu, thathani abaprofethi abakhuluma egameni likaJehova njengesibonelo sokukhuthazelelwa kokubi nokuboniswa kokubekezela.”