Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Авраам простря ръката си та взе ножа да заколи сина си”.
Czech[cs]
I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.“
Danish[da]
Så rakte Abraham hånden ud og tog kniven for at slagte sin søn.«
German[de]
„Schon streckte Abraham seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.“
English[en]
“And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.”
Spanish[es]
“Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.”
Estonian[et]
Ja Aabraham sirutas käe ja võttis noa, et oma poega tappa.”
Finnish[fi]
– – Abraham tarttui veitseen uhratakseen poikansa.”
Fijian[fj]
“A sa dodoka na ligana ko Eparaama, ka taura na isele ka me vakamatea na luvena.”
French[fr]
« Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.
Gilbertese[gil]
“Ao e arora baina Aberaam, ao e anaa te biti bwa e na kamatea natina” Ai kakukureira te bwanaa ae kakubanako are e roko.
Hungarian[hu]
„És kinyújtá Ábrahám az ő kezét és vevé a kést, hogy levágja az ő fiát.”
Armenian[hy]
Եվ Աբրահամն իր ձեռքը մեկնեց, եւ դանակն առավ որ իր որդուն մորթէ»: Որքա՜ն փառահեղ էր հայտարարված վճիռը ու զարմանքը, երբ հնչեց.
Indonesian[id]
Dan Abraham mengulurkan tangannya, serta mengambil pisau untuk membunuh putranya.”
Italian[it]
E Abrahamo stese la mano e prese il coltello per scannare il suo figliuolo».
Latvian[lv]
„Un Ābrahāms izstiepa savu roku un satvēra nazi, lai nokautu savu dēlu.”
Norwegian[nb]
Og Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.»
Dutch[nl]
‘Daarop strekte Abraham zijn hand uit en nam het mes om zijn zoon te slachten.’
Polish[pl]
I wyciągnął Abraham swoją rękę, i wziął nóż, aby zabić syna swego”.
Portuguese[pt]
E estendeu (...) a sua mão, e tomou o cutelo para imolar o seu filho”.
Romanian[ro]
Şi a întins mâna, şi a luat cuţitul pentru a-l înjunghia pe fiul său”.
Russian[ru]
И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего”.
Samoan[sm]
“Ona aapa atu lea o Aperaamo lona lima i le polo, o le a fasioti lona atalii.”
Swedish[sv]
Och Abraham räckte ut handen och tog kniven för att slakta sin son.”
Tahitian[ty]
« E a toro ai oia i to’na rima, e a rave ai i te tipi no te patia i ta’na tamaiti ».
Ukrainian[uk]
І простяг Авраам свою руку, і взяв ножа, щоб зарізати сина свого”.
Vietnamese[vi]
“Áp Ra Ham bèn giơ tay ra cầm lấy dao đặng giết con.”