Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die plek waar die monument opgerig is”, verduidelik hy, “het daar vroeër ’n groot mangoboom gestaan, waaronder Stanley en Livingstone mekaar ontmoet het.”
Arabic[ar]
بدأ الدليل يشرح لنا بالقول: «في المكان الذي شُيِّد فيه النصب، كانت هناك شجرة مانغا ضخمة التقى ستانلي ليڤنْڠْستون تحتها».
Bulgarian[bg]
„На мястото, където сега се намира паметникът — обяснява той, — някога е имало едно голямо мангово дърво, под което Стенли и Ливингстън се срещнали.“
Cebuano[ceb]
“Diha sa lugar nga gitukoran sa monumento,” siya misaysay, “nagbarog kaniadto ang usa ka dakong punoan sa mangga, nga sa ilalom niana si Stanley nakighimamat kang Livingstone.”
Czech[cs]
„Na místě, kde nyní stojí památník, kdysi rostl mohutný mangovník, pod nímž se Stanley setkal s Livingstonem,“ vysvětluje pan Mbingo.
Danish[da]
Det var under dette træ at Stanley mødte Livingstone.“
Greek[el]
«Στο σημείο όπου ανεγέρθηκε το μνημείο», εξηγεί, «υπήρχε κάποτε ένα τεράστιο δέντρο μάνγκο, κάτω από το οποίο ο Στάνλεϊ συνάντησε τον Λίβινγκστον».
English[en]
“On the spot where the monument has been erected,” he explains, “there once stood a huge mango tree, under which Stanley met Livingstone.”
Estonian[et]
„Selles kohas, kuhu on püstitatud Livingstone’i monument, seisis kord hiigelsuur mangopuu, mille all Stanley Livingstone’i kohtas,” lausub ta.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Muistomerkin kohdalla seisoi kerran suuri mangopuu, jonka alla Stanley tapasi Livingstonen.”
French[fr]
“ À l’endroit où le monument a été érigé, dit- il, se dressait un énorme manguier sous lequel Stanley a rencontré Livingstone.
Hiligaynon[hil]
“Sa duog nga ginpatindugan sang monumento,” paathag niya, “may yara anay daku nga puno sang paho, nga sa idalom sini nagkit-anay si Stanley kag si Livingstone.”
Croatian[hr]
“Na mjestu na kojem se nalazi spomenik”, objašnjava on, “nekad je raslo veliko stablo manga pod kojim je Stanley upoznao Livingstonea.”
Hungarian[hu]
„Azon a helyen, ahol az emlékművet emelték — tájékoztat bennünket —, egykor egy óriási mangófa állt, és ott találkozott Stanley Livingstone-nal.”
Indonesian[id]
”Di tempat monumen itu didirikan,” paparnya, ”pernah tumbuh sebuah pohon mangga yang besar, dan di bawah pohon itu Stanley bertemu dengan Livingstone.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Iti lugar a nakaipatakderan ti monumento, adda idi dakkel a puon ti mangga, nga iti sirokna, nagam-ammo da Stanley ken Livingstone.”
Italian[it]
“Nel punto in cui è stato eretto il monumento”, spiega, “un tempo c’era un gigantesco mango, sotto il quale si incontrarono Stanley e Livingstone”.
Japanese[ja]
この記念碑が立っている場所に,かつてはマンゴーの巨木があり,その下でスタンリーはリビングストンと対面したのです」。
Korean[ko]
그는 “기념상이 세워진 자리에 한때 커다란 망고나무가 한 그루 서 있었는데, 그 아래서 스탠리가 리빙스턴을 만났습니다”라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Kur stovi paminklas, — aiškina jis, — kadaise augo didžiulis mangamedis, ir po tuo medžiu Stanlis susitiko su Livingstonu.“
Latvian[lv]
”Tajā vietā, kur tagad atrodas piemineklis, agrāk auga liels mango koks, zem kura notika Stenlija un Livingstona tikšanās,” viņš stāstīja.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa “nisy hazo manga lehibe teo amin’ny toerana nanorenana ilay tsangambato, ary teo ambanin’izy io i Stanley no nihaona tamin’i Livingstone.”
Norwegian[nb]
Det var under dette treet Stanley møtte Livingstone,» forklarer han.
Dutch[nl]
„Op de plek waar het monument is opgericht,” legt hij uit, „heeft ooit een enorme mangoboom gestaan, en daaronder heeft Stanley Livingstone ontmoet.”
Nyanja[ny]
Iwo akufotokoza kuti: “Pamalo pamene anamangapo chipilalachi, kale panali mtengo waukulu kwambiri wa mango, ndipo pansi pa mtengo umenewo m’pamene Stanley anakumana ndi Livingstone.”
Papiamento[pap]
E ta splika: “Na e sitio kaminda nan a lanta e monumento, tabatin un tempu un palu di mango masha grandi, i bou di dje Stanley a topa Livingstone.”
Portuguese[pt]
“No local onde se ergueu o monumento,” explica ele, “havia antigamente uma enorme mangueira, debaixo da qual Stanley e Livingstone se encontraram”.
Russian[ru]
«На месте этого памятника,— рассказал он,— раньше стояло огромное манговое дерево, под которым Стэнли и встретил Ливингстона».
Slovak[sk]
„Na mieste, kde stojí pamätník,“ vysvetľuje, „stál kedysi obrovský mangovník, pod ktorým sa Stanley stretol s Livingstonom.“
Slovenian[sl]
»Na mestu, kjer so postavili spomenik,« pojasnjuje, »je nekoč stal velik mangovec, pod katerim je Stanley srečal Livingstona.«
Albanian[sq]
«Në vendin ku ngrihet monumenti, —shpjegon ai, —dikur qëndronte një pemë gjigante mangoje, nën të cilën Stenli takoi Livingstonin.»
Serbian[sr]
„Na mestu gde je podignut spomenik, nekada se nalazilo veliko mangovo drvo, pod kojim su se sreli Stenli i Livingston“, objašnjava on.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Sebakeng seo seemahale se hlongoeng ho sona, ke moo ho neng ho e-na le sefate se seholo sa mango, e leng moo Stanley a ileng a kopana le Livingstone teng.”
Swedish[sv]
Han berättar att ”på den plats där man har rest monumentet fanns en gång ett mycket stort mangoträd, och under det trädet fick Stanley möta Livingstone”.
Swahili[sw]
Anatueleza hivi: “Mahali ambapo nguzo ile imesimamishwa palikuwa na mwembe mkubwa, na Stanley alikutana na Livingstone chini ya mwembe huo.”
Congo Swahili[swc]
Anatueleza hivi: “Mahali ambapo nguzo ile imesimamishwa palikuwa na mwembe mkubwa, na Stanley alikutana na Livingstone chini ya mwembe huo.”
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “ตรง จุด ที่ มี การ สร้าง รูป ปั้น นี้ เมื่อ ก่อน เคย มี ต้น มะม่วง ต้น ใหญ่ อยู่ ต้น หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ ที่ สแตนลีย์ และ ลิฟวิงสโตน พบ กัน.”
Tagalog[tl]
“Sa lugar na kinatatayuan ng monumento,” ang paliwanag niya, “isang malaking puno ng mangga ang nakatanim noon, na sa lilim nito’y nakipagkita si Stanley kay Livingstone.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Mo lefelong le sefikantswe seno se tlhomilweng mo go lone, go kile ga bo go eme setlhare se segolo sa menku, se Stanley a ileng a kopana le Livingstone kafa tlase ga sone.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long dispela hap em stetiu bilong Livingstone na Stanley i sanap long en, i bin i gat wanpela traipela diwai mango, na Stanley i bin bungim Livingstone aninit long dispela diwai.”
Tsonga[ts]
U hlamusele a ku: “Laha ndhawu leya xitsundzuxo yi akiweke kona, khale a ku ri ni murhi lowukulu wa mango, laha Stanley a hlanganeke kona na Livingstone.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Kule ndawo ineli litye lesikhumbuzo kwakukho umthi omkhulu wemengo, kulapho okaStanley wadibana khona nokaLivingstone.”
Zulu[zu]
“Kule ndawo ókwakhiwa kuyo itshe lesikhumbuzo,” echaza, “kwakukhona umuthi omkhulukazi kamango, abahlangana ngaphansi kwawo oStanley noLivingstone.”