Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener dog, at det vil være hensigtsmæssigt at tage endnu et skridt og starte en principiel debat om de processuelle problemer i Europa, ikke blot med henblik på et øget samarbejde mellem domstolene, men med et meget bredere mål, nemlig en adgang til hurtigt, effektivt og uden for store omkostninger at opnå bistand fra retsvæsenet.
German[de]
Die Kommission hält es jedoch für angebracht, als weiteren Schritt eine inhaltliche Diskussion über die Problematik der Rechtsstreitigkeiten in Europa einzuleiten - nicht mehr allein unter dem Gesichtspunkt der Zusammenarbeit zwischen den Gerichten, sondern unter dem sehr viel weitreichenderen Aspekt des zügigen, effizienten und kostengünstigen Zugangs zu den Einrichtungen der Rechtspflege.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως ενδεδειγμένο να γίνει ένα συμπληρωματικό βήμα και να ξεκινήσει συζήτηση επί της ουσίας για την προβληματική της δίκης στην Ευρώπη όχι πλέον μόνον υπό το πρίσμα της συνεργασίας μεταξύ δικαστηρίων αλλά υπό ένα πολύ ευρύτερο πρίσμα, αυτό της ταχείας αποτελεσματικής και μη δαπανηρής πρόσβασης στα δικαστήρια.
English[en]
Even, so the Commission believes that a supplementary step forward should be taken and that a debate should be launched on the substance of the problem of litigation in Europe, not just in terms of cooperation between courts but in much broader terms of equal access to rapid, efficient and inexpensive justice.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión estima oportuno avanzar otro paso e iniciar un debate de fondo sobre la problemática del proceso en Europa, pero no limitándose a la cooperación entre tribunales, sino desde un ángulo mucho más amplio, el de un acceso rápido, eficaz y a un coste razonable a las instituciones judiciales.
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, että asiassa olisi päästävä eteenpäin ja aloitettava perustavanlaatuinen keskustelu oikeudenkäynteihin liittyvästä ongelmistosta Euroopassa. Tällöin nämä ongelmat olisi käsitettävä laajemmin kuin tuomioistuinten välisenä yhteistyönä, ja niihin tulisi liittää mahdollisuudet saattaa asia oikeuselinten käsiteltäväksi nopeasti, tehokkaasti ja vähin kustannuksin.
French[fr]
La Commission estime cependant opportun de franchir un pas supplémentaire et d'entamer un débat de fond sur la problématique du procès en Europe non plus sous le seul angle de la coopération entre juridictions mais sous un angle beaucoup plus large, celui d'un accès rapide, efficace et peu coûteux aux institutions judiciaires.
Italian[it]
La Commissione ritiene tuttavia che sia opportuno compiere un ulteriore passo avanti e affrontare il dibattito sulla problematica del processo in Europa non più sotto il solo angolo della cooperazione tra giurisdizioni, ma sotto un angolo molto più vasto, quello di un accesso rapido, efficace ed economico all'autorità giudiziaria.
Dutch[nl]
De Commissie acht het echter wenselijk een bijkomende stap te zetten en een diepgaand debat over de problematiek van het proces in Europa aan te gaan, niet langer vanuit het oogpunt van samenwerking tussen de rechterlijke instanties alleen, maar vanuit een veel breder perspectief, namelijk dat van een snelle, doeltreffende en betaalbare toegang tot de gerechtelijke instanties.
Portuguese[pt]
A Comissão, contudo, considera oportuno dar um passo suplementar e iniciar um debate de fundo sobre a problemática do processo na Europa, já não apenas sob a perspectiva da cooperação entre jurisdições, mas sob uma óptica mais ampla, a de um acesso rápido, eficaz e pouco oneroso às instituições judiciais.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dock att arbetet bör gå vidare och att en saklig debatt om processrättsliga problem i Europa bör inledas, både med avseende på domstolssamarbete och i ett bredare perspektiv med avseende på tillgången till ett snabbt och effektivt rättsväsende till rimlig kostnad.