Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons waarnemingsvermoëns word geoefen as ons Bybelbeginsels bestudeer, wat ons help om te bepaal wat goed is en wat sleg is in Jehovah se oë.
Amharic[am]
የማስተዋል ችሎታችንን ለማሰልጠን የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች ማጥናት ያስፈልገናል፤ እነዚህ መመሪያዎች ከይሖዋ አመለካከት አንጻር መልካምና ክፉውን ለመለየት የሚያስችል መሠረት ይሆኑናል።
Arabic[ar]
وقوى إدراكنا تُدرَّب بدرس مبادئ الكتاب المقدس التي تزوِّد خطوطا ارشادية لتقرير ما هو جيد وما هو رديء من وجهة نظر يهوه.
Bulgarian[bg]
Обучаваме възприемателните си способности като изучаваме библейските принципи, въз основа на които определяме какво е правилно и погрешно от гледна точка на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga gahom sa pagsabot nabansay pinaagi sa pagtuon sa mga prinsipyo sa Bibliya, nga nagtagana ug sumbanan sa pagtino kon unsay maayo ug kon unsay daotan sa panglantaw ni Jehova.
Czech[cs]
Naše vnímavost je cvičena tím, že studujeme biblické zásady, které nám mohou poskytnout určitý návod, když přemýšlíme o tom, co je z Jehovova hlediska dobré a co špatné.
Danish[da]
Vores opfattelsesevne opøves ved at vi studerer Bibelens principper. De danner efterhånden et mønster som kan hjælpe os til at afgøre hvad der er godt, og hvad der er dårligt, set med Jehovas øjne.
German[de]
Das Wahrnehmungsvermögen wird dadurch geschärft, dass man sich mit biblischen Grundsätzen befasst, die den Rahmen dafür bilden, was von Jehovas Standpunkt aus gut oder schlecht ist.
Ewe[ee]
Míemlãa míaƒe sidzenuwo ne míesrɔ̃ Biblia ƒe gɔmeɖosewo, eye wokpena ɖe mía ŋu be míenyaa nusi nyo kple nusi gblẽ le Yehowa ŋkume.
Greek[el]
Οι δυνάμεις της αντίληψής μας γυμνάζονται μέσω μελέτης των Γραφικών αρχών, οι οποίες παρέχουν το πλαίσιο βάσει του οποίου καθορίζεται τι είναι καλό και τι κακό από την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
Our powers of perception are trained by studying Bible principles, which provide a structure for determining what is good and what is bad from Jehovah’s viewpoint.
Spanish[es]
Estas facultades se educan mediante el estudio de los principios de la Biblia, los cuales nos proporcionan una base para saber lo que está bien o mal desde el punto de vista de Jehová.
Estonian[et]
Seda saame teha, kui uurime Piibli põhimõtteid, mis aitavad meil otsustada, mis on hea ja halb Jehoova silmis.
Finnish[fi]
Havaintokykyä valmennetaan tutkimalla Raamatun periaatteita, joiden perusteella voimme ratkaista, mikä on hyvää ja mikä pahaa Jehovan silmissä.
Fijian[fj]
E vakavulici na lomada ena ivakavuvuli ni iVolatabu, e vakadeitaka vei keda na rai i Jiova me baleta na ka vinaka kei na ka ca.
French[fr]
Nos facultés de perception sont exercées par l’étude des principes bibliques, qui nous fournissent une base nous permettant de déterminer ce qui est bon ou mauvais du point de vue de Jéhovah.
Hebrew[he]
אנו מרגילים את חושינו על־ידי לימוד עקרונות המקרא. לימוד זה מקנה לנו יכולת להחליט מה טוב ומה רע בהתאם להשקפתו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ikasarang sa paghantop ginahanas paagi sa pagtuon sa mga prinsipio sa Biblia, nga amo ang nagahatag sing talaksan sa pagpat-od kon ano ang maayo kag kon ano ang malain sa pagtamod ni Jehova.
Croatian[hr]
Svoju moć zapažanja možemo uvježbati tako da proučavamo biblijska načela, a ona nam pomažu da shvatimo što je u Jehovinim očima dobro, a što loše.
Hungarian[hu]
Érzékelőképességünket a bibliai alapelvek tanulmányozása által edzhetjük, mivel rávilágítanak, hogy Jehova nézőpontjából mi helyes, és mi helytelen.
Indonesian[id]
Daya pemahaman kita dilatih dengan cara mempelajari prinsip-prinsip Alkitab, yang menyediakan suatu struktur untuk menentukan apa yang baik dan apa yang buruk dari sudut pandang Yehuwa.
Igbo[ig]
A na-azụ ikike nghọta anyị site n’ịmụ ụkpụrụ dị iche iche nke Bible, bụ́ ndị na-egosi anyị ụzọ isi kpebie ihe ziri ezi na ihe ọjọọ n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Masanay dagiti pannakabalin ti pannakaawattayo babaen ti panagadaltayo kadagiti prinsipio ti Biblia, a mangipapaay iti pagsurotan tapno maikeddengtayo no ania ti naimbag ken dakes iti panangmatmat ni Jehova.
Italian[it]
Esercitiamo le facoltà di percezione studiando i princìpi biblici, che ci forniscono i criteri di giudizio per capire cosa è bene e cosa è male dal punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちの知覚力は,聖書の原則を学ぶことによって訓練されます。 聖書の原則は,何が善で何が悪かをエホバの観点から判断するための枠組みとなります。
Georgian[ka]
ჩვენი აღქმის უნარი ბიბლიური პრინციპების სწავლის შედეგად იწაფება. ეს პრინციპები გვეხმარება, იეჰოვას თვალსაზრისიდან გამომდინარე გავარჩიოთ, რა არის კარგი და რა — ცუდი.
Korean[ko]
우리의 지각력은 성서 원칙들을 연구함으로 훈련되는데, 성서 원칙들은 여호와의 견해에 따라 옳고 그른 것을 결정하는 근거를 제시합니다.
Lithuanian[lt]
Tokius pojūčius ugdomės studijuodami Biblijos principus, kurie padeda suprasti, kas gera ir kas bloga Jehovos požiūriu.
Latvian[lv]
Mēs to darām, ja iedziļināmies Bībeles principos, uz kuriem balstoties mēs varam noteikt, kas pēc Jehovas domām ir labs un kas ļauns.
Malagasy[mg]
Manazatra ny saintsika isika, rehefa mianatra ny toro lalan’ny Baiboly, izay manampy antsika hamantatra ny zavatra lazain’i Jehovah fa tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
Нашата моќ за согледување се вежба со проучување на библиските начела, кои даваат темел врз основа на кој можеме да одлучиме што е добро а што лошо од Јеховина гледна точка.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ നന്മയേത് തിന്മയേത് എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ പഠനത്താൽ നമ്മുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn is- sensi jitħarrġu billi tistudja l- prinċipji tal- Bibbja, li jipprovdu bażi biex tiddetermina x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin mill- ħarsa taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Våre oppfatningsevner blir oppøvd ved at vi studerer bibelske prinsipper, som utgjør et grunnlag for å avgjøre hva som er godt og hva som er ondt i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
हाम्रो ज्ञानेन्द्रिय शक्ति बाइबल सिद्धान्तहरूको अध्ययनद्वारा प्रशिक्षित छन्। यही सिद्धान्तले यहोवाको नजरमा के असल र के खराब छ निधो गर्ने आधार प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Ons waarnemingsvermogen wordt geoefend door het bestuderen van bijbelse beginselen, die een basis vormen om te bepalen wat vanuit Jehovah’s standpunt goed of fout is.
Nyanja[ny]
Timakhala anthu ozindikira mwa kuphunzira mfundo za m’Baibulo, ndipo timatha kusiyanitsa chabwino ndi choipa mogwirizana ndi mmene Yehova amaonera.
Papiamento[pap]
Nos por entrená nos kapasidat di diserní (òf di distinguí kosnan) dor di studia prinsipionan di Beibel, ku ta duna nos un sistema pa determiná loke ta bon i loke ta malu for di e punto di bista di Yehova.
Pijin[pis]
Paoa bilong iumi for luksavve kasem training thru long wei for studyim olketa Bible principle, wea leadim iumi taem iumi disaedem wanem hem gud and wanem hem nogud long tingting bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ćwiczenie władz poznawczych wymaga studiowania zasad biblijnych, które stanowią podstawę do ustalania, co jest dobre, a co złe z punktu widzenia Jehowy.
Portuguese[pt]
Treinamos as faculdades perceptivas por estudar princípios bíblicos, que nos fornecem um padrão para determinar o que é bom e o que é mau do ponto de vista de Jeová.
Romanian[ro]
Facultăţile noastre de percepţie sunt exersate prin studierea principiilor Bibliei; ea ne oferă un model pe baza căruia să putem discerne ce este bun şi ce este rău din punctul de vedere al lui Iehova.
Russian[ru]
Мы тренируем свое восприятие, когда изучаем библейские принципы, на основании которых потом определяем, что хорошо, а что плохо с точки зрения Иеговы.
Sinhala[si]
අපගේ වටහාගැනීමේ හැකියාව පුහුණු වන්නේ බයිබල් ප්රතිපත්ති අධ්යයනය කිරීමෙනුයි. මන්දයත් යෙහෝවාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් හරි දේ සහ වැරදි දේ කුමක්ද කියා තීරණය කිරීමට එයින් අපට යම් පදනමක් ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Takú vnímavosť si cvičíme štúdiom biblických zásad, pri ktorom získavame podklad na rozhodovanie o tom, čo je z Jehovovho hľadiska dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
Svojo zmožnost zaznavanja šolamo s preučevanjem biblijskih načel, ki nam dajo temelj za določanje, kaj je dobro in kaj slabo z Jehovovega gledišča.
Shona[sn]
Masimba edu okunzwisisa anorovedzwa nokudzidza nhungamiro yeBhaibheri, inoratidza kuti izvi zvakaipa uye izvi zvakanaka mukuona kwaJehovha.
Albanian[sq]
Aftësitë tona perceptuese stërviten duke studiuar parimet biblike, të cilat na japin një bazë për të vendosur ç’është e mirë dhe ç’është e keqe nga pikëpamja e Jehovait.
Serbian[sr]
Naše moći zapažanja se vežbaju proučavanjem biblijskih načela, koja nam pružaju temelj na osnovu kojeg možemo odrediti šta je dobro, a šta loše iz Jehovinog ugla.
Southern Sotho[st]
Matla a rōna a ho lemoha a koetlisoa ke ho ithuta melao-motheo ea Bibele, e ralang moralo oa ho khetholla se setle mahlong a Jehova ho se sebe.
Swedish[sv]
Vår uppfattningsförmåga övas genom att vi studerar Bibelns principer, som ger oss ett mönster för att avgöra vad som är rätt och vad som är fel från Jehovas ståndpunkt sett.
Swahili[sw]
Nguvu zetu za ufahamu zinazoezwa kwa kujifunza kanuni za Biblia, ambazo zinatuwezesha kutofautisha yaliyo mema na yaliyo mabaya machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nguvu zetu za ufahamu zinazoezwa kwa kujifunza kanuni za Biblia, ambazo zinatuwezesha kutofautisha yaliyo mema na yaliyo mabaya machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நோக்குநிலையில் எது சரியானது, எது தவறானது என்பதை தீர்மானிக்க உதவும் பைபிள் நியமங்களை ஆராய்வதன் மூலமாக நமது பகுத்தறியும் ஆற்றல்களை பயிற்றுவிக்கலாம்.
Thai[th]
พลัง ของ การ สังเกต เข้าใจ ที่ เรา มี อยู่ นั้น ได้ รับ การ ฝึกฝน โดย การ ศึกษา หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ให้ แบบ แผน ใน การ ตัดสิน ว่า อะไร ถูก และ อะไร ผิด ตาม ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang ating mga kakayahan sa pang-unawa ay sinasanay sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga simulain sa Bibliya, na nagbibigay ng huwaran upang matiyak natin kung ano ang mabuti at kung ano ang masama sa pangmalas ni Jehova.
Tswana[tn]
Maatla a rona a go akanya a thapisiwa ka go ithuta melaometheo ya Baebele, e e re thusang go lemoga gore ke eng se se molemo le se se bosula mo matlhong a ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi trenim tingting bilong yumi taim yumi stadi gut long ol stiatok bilong Baibel, em ol i bilong helpim yumi long skelim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Algılama yetilerimiz Mukaddes Kitap ilkeleri incelenerek eğitilir, çünkü bu ilkeler Yehova’nın bakış açısından iyinin ve kötünün ne olduğunu ayırt edebilmemiz için bize yol gösterir.
Tsonga[ts]
Matimba ya hina ya ku twisisa ma leteriwa hi ku dyondza misinya ya milawu ya Bibele, leyi yi hi pfunaka ku vona leswinene ni leswo biha hi ku ya hi langutelo ra Yehovha.
Twi[tw]
Yebetumi atete yɛn nkatede denam sua a yebesua Bible nnyinasosɛm a ɛno na ɛkyerɛ yɛn nea eye ne nea enye wɔ Yehowa ani so no.
Ukrainian[uk]
Ми привчаємо наше чуття, або розуміння, досліджуючи біблійні принципи, які допомагають визначити, що Єгова вважає правильним, а що неправильним.
Xhosa[xh]
Amandla ethu okuqonda aqeqeshwa ngokufundisisa imigaqo yeBhayibhile, esinceda sikwazi ukwahlula okulungileyo nokubi ngokwembono kaYehova.
Yoruba[yo]
A lè kọ́ agbára ìwòye wa nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ àwọn ìlànà Bíbélì, èyí tó máa ràn wá lọ́wọ́ láti pinnu ohun tó dára àti ohun tó burú lójú Jèhófà.
Chinese[zh]
我们研读圣经,就能锻炼理解力。 圣经的原则让我们得知,在耶和华眼中什么是对、什么是错。
Zulu[zu]
Amandla ethu okuqonda aqeqeshwa ngokutadisha izimiso zeBhayibheli, ezinikeza indlela yokunquma ukuthi yini enhle nembi ngokombono kaJehova.