Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou maats jou ’n kleurryke drankie aanbied, is die versoeking om daaraan te proe weliswaar groot.
Arabic[ar]
صحيح انه عندما يقدِّم لكم النظراء مشروبا خمريا مثلَّجا غنيا بالالوان، ربما يكون مُغريا ان تعرفوا ما هو مذاقه.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sa dihang ang mga kaedad motanyag kanimo sa mabulokong wine cooler, morag maayo nga sulayan kon unsay iyang lami.
Czech[cs]
Když ti budou tví vrstevníci nabízet pestrobarevnou alkoholickou limonádu, může být lákavé zkusit, jak chutná.
Danish[da]
Når kammeraterne byder dig en øl er det selvfølgelig fristende at prøve hvordan det smager.
German[de]
Natürlich ist es verlockend, ein alkoholhaltiges Erfrischungsgetränk zu probieren, das Gleichaltrige dir anbieten.
Greek[el]
Πράγματι, όταν οι συνομήλικοί σου σού προσφέρουν ένα ζωηρόχρωμο ελαφρύ αλκοολούχο ποτό, μπορεί να μπεις στον πειρασμό να δεις τι γεύση έχει.
English[en]
True, when peers offer you a colorful wine cooler, it may be tempting to see how it tastes.
Spanish[es]
Hay que reconocer que si tus compañeros te ofrecen un atractivo vaso de vino gasificado, te sentirás tentado a probar a qué sabe.
Finnish[fi]
Kun toverisi tarjoavat sinulle värikästä wine cooler -juomaa, saattaa kieltämättä olla houkuttelevaa maistaa sitä.
French[fr]
Certes, quand vos camarades vous offrent une boisson alcoolique ayant une belle couleur, il est tentant d’y goûter.
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon ang mga katubotubo magatanyag sa imo sing maduagon nga wine cooler, mahimo makasululay mahibaluan kon ano ang sabor sini.
Hungarian[hu]
Igaz, amikor a veled egykorúak színes boros üdítőt kínálnak fel neked, csábító lehet megkóstolni azt.
Iloko[ilo]
Pudno, no itukon kadakayo dagiti kapatadayo ti maysa a makaay-ayo a wine cooler, mabalin a magargarikayo a mangraman iti dayta.
Icelandic[is]
Þegar félagarnir bjóða þér bjór eða annað áfengi getur auðvitað verið freistandi að smakka til að vita hvernig það bragðast.
Italian[it]
È vero che quando altri ragazzi ti offrono un bell’aperitivo colorato puoi avere la tentazione di assaggiarlo.
Japanese[ja]
確かに,同じ年ごろの若者からきれいな色のワインクーラーを差し出されるような時には,どんな味がするかを知りたいという誘惑に駆られるかもしれません。
Korean[ko]
사실, 동배가 색깔이 화려한 와인쿨러를 권하면, 한번 맛보고 싶은 마음이 생길지 모른다.
Malayalam[ml]
സമപ്രായക്കാർ നിങ്ങളുടെ നേർക്കു തിളക്കമാർന്ന ഒരു വീഞ്ഞുകുപ്പി വച്ചുനീട്ടുമ്പോൾ, അതിന്റെ രുചി എങ്ങനെയിരിക്കും എന്നറിയാനുള്ള പ്രലോഭനമുണ്ടായേക്കാം എന്നതു ശരി തന്നെ.
Norwegian[nb]
Når kamerater tilbyr deg et glass med skummende øl, kan det riktignok være fristende å prøve hvordan det smaker.
Dutch[nl]
Het is waar dat als leeftijdgenoten je een kleurige „wine cooler” aanbieden, het verleidelijk kan zijn die te proberen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge dithaka di go nea seno se phadimago seo se tswakilwego ka beine, mo gongwe se ka go goketša gore o kwe kamoo se latswegago ka gona.
Nyanja[ny]
Zowona, pamene amsinkhu wanu akupatsani vinyo wozizira wonyezimira, kungakhale kopereka chiyeso kulaŵa mmene umakomera.
Polish[pl]
Kiedy rówieśnicy proponują ci kolorowy koktajl z dodatkiem wina, możesz mieć wielką ochotę spróbować, jak smakuje.
Portuguese[pt]
É verdade que, quando outros jovens lhe oferecem um cooler colorido com vinho, talvez se sinta tentado a provar.
Russian[ru]
Правда, когда сверстники предлагают тебе прохладительный алкогольный напиток, попробовать его, какой он на вкус может быть соблазнительным.
Slovak[sk]
Keď ti vrstovníci ponúkajú osviežujúci vínový nápoj v pestrom balení, možno si v pokušení ochutnať ho.
Shona[sn]
Chokwadi, apo vezera rako vanokupa chinwiwa chine waini chinonyiminyira, kungava kunoedza kuona manakire achinoita.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha lithaka li u fa veine e batang e ’mala o motle, e ka ba ho lekang ho utloa kamoo e latsoehang ka teng.
Swedish[sv]
Det är sant att när andra ungdomar bjuder dig på en färgglad vindrink, kan det kännas frestande att prova på hur den smakar.
Swahili[sw]
Ni kweli, marika wanapokupa divai baridi inayovutia, huenda ikashawishi kuionja.
Tamil[ta]
வண்ணம் நிறைந்த குளிர்ந்த ஒயினை அருந்தும்படி சகாக்கள் உனக்குத் தரும்போது அது எவ்வாறு ருசிக்கிறது என்று பார்க்க ஆசையாகத்தான் இருக்கும்.
Telugu[te]
నిజమే, మనోరంజకమైన ద్రాక్షారసాన్ని నీ స్నేహితుడు నీకందిస్తే అది ఎలా ఉంటుందో రుచిచూడాలన్న శోధనకలగవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ เมื่อ คน ใน วัย เดียว กัน ยื่น ไวน์ คูลเลอร์ ที่ มี สี สัน เย้า ยวน ใจ ให้ คุณ อาจ เป็น การ ล่อ ใจ ให้ ลอง ดู ว่า รสชาติ จะ เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Totoo, kapag ikaw ay inalok ng mga kasama ng isang makulay na wine cooler, maaaring nakatutuksong tikman ito.
Tswana[tn]
Go boammaaruri gore, fa dithaka tsa gago di go neela mofine o o mmala o gogelang o o lapolosang, o ka nna wa ikutlwa o raelesega go batla go utlwa gore o utlwala jang.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, loko tintangha ti ku nyika vhinyo, u nga ha lava ku twa leswaku yi njhani.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia horoa mai to outou mau hoa i te tahi uaina toetoe au maitai na outou, e riro paha ïa outou i te hinaaro e tamatamata i te reira.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли твої ровесники пропонують яскравий винний напій, то дуже хочеться попробувати його на смак.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, xa oontanga bakho bekunika iwayini ebandayo enomtsalane, usenokulingelwa ukuba uyingcamle.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lapho ontanga bekunikeza iwayini elikhangayo, kungase kulinge ukuzwa indlela elinambitheka ngayo.