Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víte, když moc často míříte na lidi zbraní, bohům se takové chování nemusí líbit a něco se pak pak může zvrtnout.
Greek[el]
Ξέρεις, όταν βάζεις όπλα στα πρόσωπα ανθρώπων, οι θεοί τείνουν να αποδοκιμάζουν τέτοιες συμπεριφορές, και τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα.
English[en]
You know, when you keep putting guns in people's faces, the gods tend to frown on such behavior, and all sorts of things can go awry.
Spanish[es]
Sabes, cada vez que sigues apuntando a la gente en la cara, los Dioses tienden a arrugar la cara ante ese comportamiento, y toda clase de cosas pueden salir mal..
French[fr]
( toussotements du moteur ) Vous savez, quand vous restez mettant pistolets dans les visages des gens, les dieux ont tendance à froncer les sourcils sur tel comportement, et toutes les sortes de choses peut aller de travers.
Croatian[hr]
Znaš, kad stalno prijetiš pištoljem ljudima, Bogovi se naljute i tada mnoge stvari mogu pogrešno krenuti.
Hungarian[hu]
Tudod... amikor fegyvert nyomsz az emberek arcába, az Istenek a szemöldöküket ráncolják és minden más dolog elkezd félrecsúszni.
Italian[it]
Sapete, quando si puntano sempre pistole in faccia alla gente, gli dei tendono a disapprovare tale comportamento... e ogni cosa può cominciare ad andare storta.
Dutch[nl]
Weet je, als je een geweer tegen het gezicht van mensen zet, neigen de goden te fronsen om zulk gedrag, en kunnen veel dingen misgaan.
Polish[pl]
Gdy celujesz komuś w twarz, bogowie marszczą brwi na takie zachowanie i wszystko może pójść na opak.
Portuguese[pt]
Quando você usa armas contra pessoas, os deuses não aprovam e tudo pode acontecer.
Romanian[ro]
Ştii... când tot îndrepţi arme către feţele oamenilor, zeii încep să se încrunte din cauza asta şi tot felul de lucruri încep să meargă prost.
Serbian[sr]
Znaš, kad stalno prijetiš pištoljem ljudima, Bogovi se naljute i tada mnoge stvari mogu pogrešno krenuti.
Turkish[tr]
Bilirsiniz, insanların suratına silah tuttuğunuzda Tanrılar kaşlarını çatma eğilimi gösterir ve her şey ters gidebilir.