Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wys om jou uit ’n plofbare situasie te verwyder voordat jy jou humeur verloor.
Amharic[am]
(ምሳሌ 17: 14 ) ቁጣህ ገንፍሎ ራስህን መግዛት ሳያቅትህ በፊት በቀላሉ ቁጣህን ሊቀሰቅስ ከሚችል ሁኔታ ራቅ።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٤) من الحكمة ان تنسحبوا من الوضع القابل للانفجار قبل ان يتملككم الغضب.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:14) Madonong na bayaan an situwasyon na madaling magkainitan bago mag-init an saindong payo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:14, NW) Мъдро е, преди да си загубил самообладание, да се оттеглиш от ситуация, в която лесно може да възникне спор.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:14) Maalamon nga mobiya sa talandogon nga kahimtang sa dili ka pa masuko.
Czech[cs]
(Přísloví 17:14) Je moudré opustit napjatou situaci, než se přestaneš ovládat.
Welsh[cy]
(Diarhebion 17:14) Pan fo sefyllfa danllyd yn codi, doeth yw i chi ymadael cyn ichwi golli’ch tymer.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:14) Det er klogt at gå fra en provokerende situation før man mister selvbeherskelsen.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:14) Enye nunyanu be nàdzo le nusi ate ŋu azu dzre gbɔ hafi wò dziku nafla.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:14) Είναι σοφό να αποχωρείτε από μια εύφλεκτη κατάσταση προτού χάσετε την ψυχραιμία σας.
English[en]
(Proverbs 17:14) It is wise to remove yourself from a volatile situation before you lose your temper.
Spanish[es]
(Proverbios 17:14.) Es prudente alejarse de una situación conflictiva antes de perder la calma.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:14.) On tark lahkuda pingelisest õhkkonnast enne, kui sa oma enesevalitsemise kaotad.
Persian[fa]
(امثال ۱۷:۱۴) عاقلانه است که پیش از آنکه عصبانی شوید خود را از موقعیتهای حاد کنار بکشید.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 17:14.) On viisasta lähteä pois räjähdysalttiista tilanteesta ennen kuin menettää malttinsa.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 17:14) Best er rýma úr provokerandi umstøðum, áðrenn tú verður drigin við og missir tamarhaldið.
French[fr]
” (Proverbes 17:14). Quand la situation s’envenime, mieux vaut se retirer avant de perdre son sang-froid.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:14) Nilee yɛ mli akɛ oootsi ohe kɛjɛ shihilɛ ko ni baanyɛ atee mlifu shi lɛ he dani omli afu.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १७:१४, NHT) इससे पहले कि आप ग़ुस्सा हो जाएँ, एक उत्तेजक स्थिति से निकल आना बुद्धिमानी है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:14) Maalamon nga biyaan mo ang isa ka makapaakig nga kahimtangan antes madula ang imo pagpugong sa kaugalingon.
Indonesian[id]
(Amsal 17:14) Adalah bijaksana untuk menjauhkan diri saudara dari keadaan yang mengundang amarah sebelum saudara hilang kesabaran.
Igbo[ig]
(Ilu 17:14) Ọ bụ ihe amamihe isi n’ọnọdụ na-akpasu iwe pụọ tupu i tiwapụ n’iwe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:14) Nainsiriban ti ipapanaw manipud iti nabara a situasion sakbay a pumudot ti ulom.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:14) Ef ástandið er að verða eldfimt er skynsamlegt að draga sig í hlé áður en maður missir stjórn á skapi sínu.
Italian[it]
(Proverbi 17:14) È saggio togliersi da una situazione che potrebbe degenerare prima di perdere le staffe.
Japanese[ja]
箴言 17:14)自分の怒りが爆発する前に,険悪な状況から離れるのは賢明なことです。
Georgian[ka]
„დავის დასაწყისი გაშვებული წყალია: ვიდრე არ აფეთქებულა, შეწყვიტე ცილობა“ (იგავნი 17:14).
Kazakh[kk]
“Басталған ұрыс тасқын суға ұқсас, Жанжал қызбай тұрып, дауды бас” (Нақыл сөздер 17:14).
Korean[ko]
(잠언 17:14, 「신세」 참조) 평정을 잃기 전에 감정이 격해지기 쉬운 상황에서 벗어나는 것이 지혜로운 일이다.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 17:14.) Ja situācija draud kļūt nekontrolējama, ir gudri aiziet prom, iekams jūs zaudējat savaldīšanos.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:14) Fahendrena ny miala amin’ny tarehin-javatra mitady hampitroatra anao, alohan’ny hamoizanao ny fifehezan-tenanao.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:14) നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പു ചൂടുപിടിച്ച ഒരു രംഗത്തുനിന്നു മാറിപ്പോകുന്നതു ജ്ഞാനമാണ്.
Mongolian[mn]
«Эвдрэлцлийн эхлэл болбоос ус даланг цөмлөхтэй адил агаад даамжрахаас нь өмнө хэрүүлийг зогсоогтун» (Сургаалт үгс 17:14).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:१४) तुमचा राग अनावर होण्याआधीच स्फोटक परिस्थितीतून काढता पाय घेणे शहाणपणाचे असते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 14) Det er klokt å trekke seg vekk fra en spent situasjon før du mister besinnelsen.
Dutch[nl]
Het is verstandig om weg te gaan uit een explosieve situatie voordat u uw zelfbeheersing verliest.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:14) Kuli kwanzeru kuchoka musanakwiye pamene zinthu zikuipa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:14) ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਿਝਾਊ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:14) Ta sabí pa kita for di un situacion explosivo promé cu bo perde bo calma.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:14) É sábio retirar-se de uma situação potencialmente explosiva, antes de perder a compostura.
Romanian[ro]
„Începutul unei certe este ca pornirea unor ape; de aceea, curmă cearta înainte de a se înteţi“ (Proverbele 17:14).
Russian[ru]
«Начало ссоры — как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она» (Притчи 17:14).
Slovak[sk]
(Príslovia 17:14) Ak nastane výbušná situácia, je múdre odísť skôr, ako sa rozhneváš.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:14) Kadar se znajdemo v položaju, ko bi lahko izbruhnil prepir, je modrejše oditi, preden bi zgubili obvladanje.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 17:14) Është e mençur të dilni nga një situatë shpërthyese, përpara se të humbni kontrollin.
Serbian[sr]
„Započeti svađu, to je otvoriti branu; ukloni se pre no raspra se raspali“ (Poslovice 17:14).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:14) Ke bohlale hore u tlohe boemong bo ka ’nang ba tsoa taolong pele u halefa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:14) Det är förståndigt att i en laddad situation dra sig tillbaka — innan man tappar humöret.
Swahili[sw]
(Mithali 17:14) Ni jambo la hekima kujiondoa katika hali iwezayo kubadilika upesi kuwa jeuri kabla ya kupatwa na hamaki.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:14) உங்களுக்கு கோபத்தைக் கிளறிவிடும் ஒரு சந்தர்ப்பம் உருவாகும்போதே அவ்விடத்தை விட்டு நீங்கள் போய்விடுவது புத்திசாலித்தனம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:14, ล. ม.) เป็น การ ฉลาด ที่ จะ ถอน ตัว ไป จาก สภาพการณ์ ที่ ยั่ว โทสะ ก่อน ที่ คุณ จะ หัวเสีย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17: 14) Makabubuting umalis na lamang sa mainitang situwasyon bago mawala ang iyong pagpipigil.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:14) Kendini tutamayıp hiddetlenmeden önce kolayca öfkelenmeye neden olacak durumdan uzaklaşmak hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:14) I vutlhari leswaku u suka exiyin’weni lexi nga riki xinene u nga si pfindluka moya.
Tatar[tt]
«Җәнҗалның башлануы — су ташкыны кебек, аны зураеп киткәнче вакытында туктату зарур» (Гыйбрәтле сүзләр 17:14).
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:14) Sɛ wuhu sɛ asɛm bi betumi de akasakasa aba a, fi hɔ ansa na wo bo afuw.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:14) Kububulumko ukukhawuleza urhoxe xa ukwimeko enokukwenza ugqajukelwe ngumsindo.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:14) Ó mọ́gbọ́n dání láti kúrò nínú ipò kan tí gbẹgẹdẹ ti fẹ́ gbiná ṣáájú kí o tó bínú.
Chinese[zh]
箴言17:14,《新译》)要趁你还未大动肝火,就从速避开恼人的情况;这样做无疑是明智之举。
Zulu[zu]
(IzAga 17:14) Kuwukuhlakanipha ukusuka esimweni esivusa intukuthelo ngaphambi kokuba uhluthuke.