Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweier om militêre diens te doen omdat God hulle beveel het om hulle naaste lief te hê en nie ander mense dood te maak nie . . .
Arabic[ar]
وبما ان الله امرهم ان يحبوا قريبهم وألا يقتلوا الآخرين، رفضوا الخدمة العسكرية . . .
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог им бил наредил да обичат ближния и да не убиват другите, те отказвали военна служба...
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Diyos nagsugo kanila nga higugmaon ang ilang silingan ug dili patyon ang uban, sila midumili sa militaryong serbisyo . . .
Czech[cs]
Protože jim Bůh přikázal, aby své bližní milovali, a ne zabíjeli, odmítali vojenskou službu. . . .
Danish[da]
Eftersom Gud havde befalet dem at elske deres næste og ikke slå nogen ihjel, nægtede de at udføre militærtjeneste . . .
Ewe[ee]
Esi Mawu de se na wo be woalɔ̃ wo havi eye woagawu ame o ta la, wogbe asrafodɔ wɔwɔ . . .
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός τούς πρόσταζε να αγαπούν τον πλησίον τους και να μη σκοτώνουν άλλους ανθρώπους, αρνούνταν να εκτελέσουν στρατιωτική υπηρεσία . . .
English[en]
Since God commanded them to love their neighbor and not to kill others, they refused military service . . .
Estonian[et]
[—] Kuna Jumal käskis neil armastada oma ligimest ega lubanud tappa, keeldusid nad sõjaväeteenistusest ..
French[fr]
Puisque Dieu leur commandait d’aimer leur prochain et de ne pas tuer, ils refusaient tout service militaire [...].
Hebrew[he]
אלוהים ציווה עליהם לאהוב את הרֵע ולא להרוג את הזולת, ולכן סירבו לשרת בצבא...
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Dios nagsugo sa ila nga higugmaon ang ila isigkatawo kag indi pagpatyon ang iban, nagdumili sila sa pag-alagad sa militar . . .
Hungarian[hu]
Mivel Isten azt parancsolta nekik, hogy szeressék embertársaikat, és ne öljenek meg másokat, elutasították a katonai szolgálatot . . .
Indonesian[id]
Karena Allah memerintahkan mereka untuk mengasihi sesama dan tidak membunuh orang lain, mereka menolak dinas militer . . .
Iloko[ilo]
Tangay imbilin ti Dios kadakuada nga ayatenda dagiti kaarrubada ken saanda a patayen ti sabsabali, nagkedkedda nga agserbi iti militar . . .
Italian[it]
Dato che Dio aveva comandato loro di amare il prossimo, non di ucciderlo, rifiutarono il servizio militare . . .
Korean[ko]
··· 하느님이 그들에게 이웃을 사랑하고 다른 사람을 죽이지 말라고 명하셨기 때문에, 그들은 군 복무를 거부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas jiems liepė mylėti savo artimą ir nežudyti žmonių, jie atsisakė tarnauti kariuomenėje...
Latvian[lv]
Tā kā Dievs ir licis mīlēt savu tuvāko un nenogalināt citus cilvēkus, viņi atteicās doties karadienestā..
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог им заповедал да го љубат ближниот и да не ги убиваат другите, тие одбиле воена служба . . .
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരെ സ്നേഹിക്കണമെന്നും മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലരുതെന്നുമുള്ള കൽപ്പന ദൈവം നൽകിയിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിച്ചു . . .
Norwegian[nb]
Siden Gud hadde gitt dem befaling om at de skulle elske sin neste og ikke drepe andre, nektet de militærtjeneste . . .
Dutch[nl]
Aangezien God hun had geboden hun naaste lief te hebben en geen andere mensen te doden, weigerden zij militaire dienst . . .
Papiamento[pap]
Siendo cu Dios a manda nan stima nan próhimo i no mata otro hende, nan a nenga di drenta servicio militar . . .
Polish[pl]
(...) Ponieważ Bóg nakazał miłować bliźniego i zabronił mordowania, odmawiali służby wojskowej (...)
Portuguese[pt]
Visto que Deus lhes ordenara amar o próximo e não matar outros, recusavam-se a prestar serviço militar . . .
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu le-a poruncit să-şi iubească semenii şi să nu-i ucidă pe ceilalţi, ei au refuzat serviciul militar. . . .
Russian[ru]
Поскольку Бог заповедовал им любить ближнего и не убивать других, они отказывались от службы в армии...
Slovak[sk]
Keďže Boh im prikázal milovať svojich blížnych a nezabíjať iných ľudí, odmietali vojenskú službu...
Slovenian[sl]
Ker jim je Bog zapovedal, naj ljubijo svojega bližnjega in ne ubijajo drugih, so zavrnili vojaško službo [. . .]
Serbian[sr]
Pošto im je Bog zapovedio da vole svoje bližnje i da ne ubijaju druge, oni su odbili vojnu službu...
Swedish[sv]
Eftersom Gud gett dem befallning att älska sin nästa och att inte döda andra människor, vägrade de militärtjänst. ...
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu aliwaamuru wawapende majirani na wasiue wengine, wao walikataa utumishi wa kijeshi . . .
Tamil[ta]
மற்றவர்களைக் கொலை செய்யக்கூடாது என்றும், தன் அயலானை நேசிக்க வேண்டும் என்றும் கடவுள் கொடுத்துள்ள கட்டளைக்கு இணங்க, ராணுவ சேவையில் சேர மறுத்துவிட்டனர். . . .
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง บัญชา พวก เขา ให้ รัก เพื่อน บ้าน และ ไม่ ให้ ฆ่า ผู้ อื่น พวก เขา จึง ไม่ ยอม เป็น ทหาร . . .
Tagalog[tl]
Yamang iniutos ng Diyos sa kanila na ibigin ang kanilang kapuwa at huwag patayin ang iba, tumanggi silang maglingkod sa hukbo . . .
Twi[tw]
Esiane sɛ na Onyankopɔn ahyɛ wɔn sɛ wɔnnɔ wɔn yɔnko na ɛnsɛ sɛ wokum afoforo nti, wɔamfa wɔn ho anhyɛ sraadi mu. . .
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог наказав любити ближніх і нікого не вбивати, Свідки відмовлялися йти на військову службу...
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời truyền cho họ phải yêu thương người lân cận và không được giết người, nên họ không tham gia nghĩa vụ quân sự...
Yoruba[yo]
Wọ́n sì kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun nítorí pé Ọlọ́run ti pa á láṣẹ pé kí wọ́n fẹ́ràn àwọn aládùúgbò wọn, kí wọ́n má sì pa ẹnikẹ́ni . . .
Chinese[zh]
......上帝吩咐他们要爱邻人,不可杀人,于是他们拒绝参与军事活动。
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu ebayala ukuba bathande umakhelwane wabo futhi bangabulali abanye abantu, benqaba ukuhlanganyela empini . . .