Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машината се монтира в шахта за асансьор за издигане и спускане на кабината.
Czech[cs]
Stroj se montuje do výtahové šachty za účelem zvedání a spouštění kabiny.
Danish[da]
Maskinen installeres i en elevatorskakt med det formål at hæve og sænke elevatorstolen.
German[de]
Die Maschine wird in einem Aufzugsschacht zum Heben und Senken der Kabine eingebaut.
Greek[el]
Το μηχάνημα είναι εγκατεστημένο σε φρέαρ ανελκυστήρων για την ανύψωση και την κάθοδο του θαλάμου.
English[en]
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
Spanish[es]
La máquina se instala en la caja (parte superior) del ascensor para hacer subir y bajar la cabina.
Estonian[et]
Masin paigaldatakse liftišahti kabiini tõstmiseks ja langetamiseks.
Finnish[fi]
Laite asennetaan hissikuiluun hissikorin nostamista ja laskemista varten.
French[fr]
La machine est installée dans une cage d’ascenseur pour faire monter et descendre la cabine d’ascenseur.
Croatian[hr]
Uređaj je ugrađen u osovini dizala za dizanje i spuštanje kabine.
Hungarian[hu]
A gépet liftaknába építik be a kabin felemelésére és leengedésére.
Italian[it]
Installato nel vano ascensore, il macchinario fa salire e scendere la cabina.
Lithuanian[lt]
Mechanizmas įrengiamas lifto šachtoje kabinai pakelti ir nuleisti.
Latvian[lv]
Iekārtu uzstāda lifta šahtā lifta kabīnes pacelšanai un nolaišanai.
Maltese[mt]
Il-magna hija installata f’xaft tal-lifts għat-tlugħ u nżul tal-kabina.
Dutch[nl]
De motor wordt geïnstalleerd in liftschachten voor het ophalen en neerlaten van de lift.
Polish[pl]
Maszyna instalowana jest w szybie windy z przeznaczeniem do podnoszenia i opuszczania kabiny.
Portuguese[pt]
A máquina é instalada no poço do elevador para subir e descer a cabina.
Romanian[ro]
Mașina este instalată într-un puț pentru ascensoare, în scopul ridicării și coborârii cabinei.
Slovak[sk]
Zariadenie je nainštalované vo výťahovej šachte na zdvíhanie a spúšťanie kabíny.
Slovenian[sl]
Stroj je nameščen v jašek dvigala za dviganje in spuščanje kabine.
Swedish[sv]
Maskinen installeras i ett hisschakt för att lyfta och sänka hissen.