Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Данък върху добавената стойност (ДДС) - Директива 2006/112/ЕО - Право на приспадане - Условия за упражняване - Член 273 - Национални мерки - Борба срещу измамите и избягването на плащане на данъци - Фактура, издадена от данъкоплатец, обявен за „неактивен“ от данъчната администрация - Опасност от измама - Отказ на правото на приспадане - Пропорционалност - Отказ да бъдат взети предвид доказателствата за липса на измама или на данъчна загуба - Ограничаване във времето на действието на решението, което бъде произнесено - Липса))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Daň z přidané hodnoty (DPH) - Směrnice 2006/112/ES - Nárok na odpočet - Podmínky výkonu - Článek 273 - Vnitrostátní opatření - Boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem - Faktura vystavená plátcem prohlášeným daňovým orgánem za ‚neaktivního‘ - Nebezpečí daňového podvodu - Odepření nároku na odpočet - Přiměřenost - Odmítnutí zohlednění důkazů o neexistenci daňového úniku či daňové ztráty - Časové omezení účinků rozsudku, který má být vydán - Neexistence“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - skatter og afgifter - merværdiafgift (moms) - direktiv 2006/112/EF - ret til fradrag - betingelser for udøvelse - artikel 273 - nationale foranstaltninger - bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse - faktura udstedt af en afgiftspligtig person, der er erklæret »inaktiv« af skattemyndighederne - risiko for svig - nægtelse af retten til fradrag - proportionalitet - nægtelse af at tage hensyn til beviser for, at der ikke foreligger svig eller tab af afgiftsindtægter - begrænsning af de tidsmæssige virkninger af den dom, der skal afsiges - foreligger ikke))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Richtlinie 2006/112/EG - Recht auf Vorsteuerabzug - Bedingungen für die Ausübung - Art. 273 - Nationale Maßnahmen - Bekämpfung von Steuerhinterziehung und -umgehung - Von einem von der Steuerbehörde für „inaktiv“ erklärten Steuerpflichtigen ausgestellte Rechnung - Gefahr der Steuerhinterziehung - Versagung des Rechts auf Vorsteuerabzug - Verhältnismäßigkeit - Ablehnung der Berücksichtigung von Nachweisen für das Nichtvorliegen einer Steuerhinterziehung oder eines Steuerverlusts - Keine Begrenzung der zeitlichen Wirkungen des zu erlassenden Urteils))
Greek[el]
([Προδικαστική παραπομπή - Φορολογία - Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Δικαίωμα εκπτώσεως - Προϋποθέσεις ασκήσεως - Άρθρο 273 - Εθνικά μέτρα - Καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής - Τιμολόγιο εκδοθέν από φορολογούμενο που έχει κηρυχθεί «ανενεργός» από τη φορολογική αρχή - Κίνδυνος φοροδιαφυγής - Άρνηση αναγνωρίσεως του δικαιώματος εκπτώσεως - Αναλογικότητα - Άρνηση συνεκτιμήσεως στοιχείων που αποδεικνύουν ότι δεν υφίσταται φοροδιαφυγή ή απώλεια φορολογικών εσόδων - Διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της εκδοθησομένης αποφάσεως - Δεν συντρέχει λόγος])
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Right to deduct - Conditions governing the exercise of that right - Article 273 - National measures - Fight against tax evasion and tax avoidance - Invoice issued by a taxpayer declared ‘inactive’ by the tax authorities - Risk of tax evasion - Refusal of the right to deduct - Proportionality - Refusal to take into account evidence of the absence of tax evasion or tax losses - Limitation of the temporal effects of the judgment to be delivered - No limitation))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Fiscalidad - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Directiva 2006/112/CE - Derecho a deducción - Requisitos para su ejercicio - Artículo 273 - Medidas nacionales - Lucha contra el fraude y la evasión fiscal - Factura emitida por un contribuyente declarado «inactivo» por la Administración tributaria - Riesgo de fraude - Denegación del derecho a deducción - Proporcionalidad - Negativa a tener en cuenta pruebas de la inexistencia de fraude o pérdida fiscal - Limitación de los efectos en el tiempo de la sentencia que se pronuncie - Inexistencia])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Maksustamine - Käibemaks - Direktiiv 2006/112/EÜ - Mahaarvamisõigus - Kasutamise tingimused - Artikkel 273 - Liikmesriigi meetmed - Maksupettuse ja maksustamise vältimise vastane võitlus - Arve, mille on väljastanud maksukohustuslane, kelle maksuamet on tunnistanud „tegevuse lõpetanud“ maksukohustuslaseks - Maksupettuse oht - Mahaarvamisõiguse andmisest keeldumine - Proportsionaalsus - Maksupettuse või maksutulude saamata jäämise ohu kohta esitatud tõendite arvestamata jätmine - Tehtava kohtuotsuse ajalise kehtivuse piiramine - Puudumine))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Verotus - Arvonlisävero - Direktiivi 2006/112/EY - Vähennysoikeus - Käyttämisedellytykset - 273 artikla - Kansalliset toimenpiteet - Veropetosten ja veronkierron torjunta - Verovelvollisen, jonka verohallinto on todennut lopettaneen toimintansa, antama lasku - Veropetosriski - Vähennysoikeuden epääminen - Oikeasuhteisuus - Näyttöä siitä, ettei veropetosta tai verotulojen menetystä ole tapahtunut, ei oteta huomioon - Annettavan tuomion ajallisten vaikutusten rajoittaminen ei ole tarpeen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Directive 2006/112/CE - Droit à déduction - Conditions d’exercice - Article 273 - Mesures nationales - Lutte contre la fraude et l’évasion fiscale - Facture émise par un contribuable déclaré «inactif» par l’administration fiscale - Risque de fraude - Refus du droit à déduction - Proportionnalité - Refus de prise en compte de preuves de l’absence de fraude ou de perte fiscale - Limitation des effets dans le temps de l’arrêt à intervenir - Absence))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Oporezivanje - Porez na dodanu vrijednost (PDV) - Direktiva 2006/112/EZ - Pravo na odbitak - Uvjeti izvršavanja - Članak 273. - Nacionalne mjere - Borba protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza - Račun koji je izdao porezni obveznik proglašen, neaktivnim’ od strane porezne uprave - Opasnost porezne utaje - Uskrata prava na odbitak - Proporcionalnost - Odbijanje uzimanja u obzir dokaza o nepostojanju utaje ili poreznog gubitka - Vremensko ograničenje učinaka buduće presude - Nepostojanje))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Adózás - Hozzáadottérték-adó (héa) - 2006/112/EK irányelv - Levonási jog - A gyakorlás feltételei - 273. cikk - Nemzeti intézkedések - Az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem - Az adóhatóság által „inaktívnak” minősített adóalany által kiállított számla - A csalás veszélye - A levonási jog megtagadása - Arányosság - Annak megtagadása, hogy figyelembe vegyék a csalásra vagy adóbevétel-kiesésre vonatkozó bizonyítékok hiányát - A meghozandó ítélet időbeli hatályának a korlátozása - Hiány))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Imposta sul valore aggiunto (IVA) - Direttiva 2006/112/CE - Diritto alla detrazione - Presupposti per l’esercizio - Articolo 273 - Provvedimenti nazionali - Lotta contro l’evasione e l’elusione fiscale - Fattura emessa da un contribuente dichiarato «inattivo» dall’amministrazione tributaria - Rischio di evasione - Diniego del diritto alla detrazione - Proporzionalità - Rifiuto di prendere in considerazione prove dell’assenza di evasione o di perdita fiscale - Limitazione nel tempo degli effetti dell’emananda sentenza - Insussistenza))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Apmokestinimas - Pridėtinės vertės mokestis (PVM) - Direktyva 2006/112/EB - Teisė į atskaitą - Įgyvendinimo sąlygos - 273 straipsnis - Nacionalinės priemonės - Kova su sukčiavimu ir vengimu mokėti mokesčius - Mokesčių mokėtojo, kurį mokesčių administratorius pripažinto „nevykdančiu veiklos“, išrašyta sąskaita faktūra - Sukčiavimo rizika - Atsisakymas suteikti teisę į atskaitą - Proporcingumas - Atsisakymas atsižvelgti į sukčiavimo arba mokestinių pajamų praradimo nebuvimo įrodymus - Sprendimo, kuris bus priimtas, poveikio apribojimas laiko atžvilgiu - Nebuvimas))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Nodokļi - Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) - Direktīva 2006/112/EK - Tiesības uz nodokļa atskaitīšanu - Īstenošanas nosacījumi - 273. pants - Valsts pasākumi - Cīņa pret krāpšanu nodokļu jomā un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas - Rēķins, ko izdevis nodokļa maksātājs, kuru nodokļu administrācija ir atzinusi par “neaktīvu” - Krāpšanas risks - Tiesību uz atskaitīšanu atteikums - Samērīgums - Atteikums ņemt vērā pierādījumus par krāpšanas vai zaudējumu nodokļu jomā neesamību - Pasludināmā sprieduma iedarbības laikā ierobežošana - Neesamība)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Tassazzjoni - Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) - Direttiva 2006/112/KE - Dritt għal tnaqqis - Kundizzjonijiet għall-eżerċizzju - Artikolu 273 - Miżuri nazzjonali - Ġlieda kontra l-frodi u l-evażjoni fiskali - Fattura maħruġa minn persuna taxxabbli ddikjarata “inattiva” mill-amministrazzjoni fiskali - Riskju ta’ frodi - Rifjut tad-dritt għal tnaqqis - Proporzjonalità - Rifjut ta’ teħid inkunsiderazzjoni ta’ provi tal-assenza ta’ frodi jew ta’ telf fiskali - Limitazzjoni tal-effetti ratione temporis tas-sentenza li tingħata - Assenza))
Dutch[nl]
([Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Richtlijn 2006/112/EG - Recht op aftrek - Voorwaarden voor uitoefening - Artikel 273 - Nationale maatregelen - Bestrijding van belastingfraude en — ontwijking - Factuur uitgereikt door een belastingplichtige die inactief is verklaard door de belastingdienst - Risico van fraude - Weigering van recht op aftrek - Evenredigheid - Weigering bewijzen van het ontbreken van belastingfraude of derving van belastinginkomsten in aanmerking te nemen - Beperking van de werking in de tijd van het te wijzen arrest - Geen])
Polish[pl]
([Odesłanie prejudycjalne - Podatki - Podatek od wartości dodanej (VAT) - Dyrektywa 2006/112/WE - Prawo do odliczenia - Warunki wykonania - Artykuł 273 - Przepisy krajowe - Zwalczanie przestępstw podatkowych i unikania opodatkowania - Faktura wystawiona przez podatnika uznanego przez organ podatkowy za „nieaktywnego” - Ryzyko przestępstwa podatkowego - Odmowa prawa do odliczenia - Proporcjonalność - Odmowa uwzględnienia dowodów na niepopełnienie przestępstwa podatkowego lub na brak utraty wpływów podatkowych - Ograniczenie w czasie skutków wyroku mającego zapaść w sprawie - Brak]))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Fiscalidade - Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) - Diretiva 2006/112/CE - Direito a dedução - Condições de exercício - Artigo 273.o - Medidas nacionais - Luta contra a fraude e a evasão fiscal - Fatura emitida por um contribuinte declarado “inativo” pela Administração Fiscal - Risco de fraude - Recusa do direito a dedução - Proporcionalidade - Recusa da tomada em consideração de provas de inexistência de fraude ou de perda fiscal - Limitação dos efeitos no tempo do acórdão a proferir - Inexistência»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Fiscalitate - Taxa pe valoarea adăugată (TVA) - Directiva 2006/112/CE - Drept de deducere - Condiții de exercitare - Articolul 273 - Măsuri naționale - Combaterea fraudei și a evaziunii fiscale - Factură emisă de un contribuabil declarat „inactiv” de administrația fiscală - Risc de fraudă - Refuzarea dreptului de deducere - Proporționalitate - Refuzul de a lua în considerare dovezi privind absența unei fraude sau a unei pierderi fiscale - Limitarea în timp a efectelor hotărârii care urmează a fi pronunțată - Lipsă))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dane - Daň z pridanej hodnoty (DPH) - Smernica 2006/112/ES - Právo na odpočítanie dane - Podmienky výkonu - Článok 273 - Vnútroštátne opatrenia - Boj proti daňovým podvodom a únikom - Faktúra vystavená platiteľom, ktorého daňový úrad vyhlásil za „nečinného“ - Riziko podvodu - Odopretie práva na odpočítanie dane - Primeranosť - Odmietnutie zohľadniť dôkazy o neexistencii daňového podvodu alebo daňovej straty - Časové obmedzenie účinkov rozsudku, ktorý sa má vyhlásiť - Neexistencia))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Obdavčenje - Davek na dodano vrednost (DDV) - Direktiva 2006/112/ES - Pravica do odbitka - Pogoji za izvajanje - Člen 273 - Nacionalni ukrepi - Boj proti davčni utaji in izogibanju davkom - Račun, ki ga izda davčni zavezanec, ki ga je davčna uprava razglasila za „nedejavnega“ - Nevarnost utaje - Zavrnitev pravice do odbitka - Sorazmernost - Neupoštevanje dokazov o neobstoju davčne utaje ali davčne izgube - Časovna omejitev učinkov prihodnje sodbe - Neobstoj))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Beskattning - Mervärdesskatt - Direktiv 2006/112/EG - Avdragsrätt - Villkor för användning - Artikel 273 - Nationella åtgärder - Bekämpande av skatteundandragande och skatteflykt - Fakturor som utfärdats av en skattskyldig person som förklarats ”vilande” av skattemyndigheten - Risk för skatteundandragande - Avdragsrätt nekad - Proportionalitet - Vägran att beakta bevis för att skatteundandragande eller förlorade skatteintäkter inte föreligger - Begränsning av verkningarna i tiden av den dom som ska meddelas - Föreligger inte))