Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 Затова по този образец ше апознавате духовете във всички случаи под цялото небе.
Catalan[ca]
19 Per consegüent, per aquesta norma discernireu els esperits en cada cas sota tota l’extensió del cel.
Cebuano[ceb]
19 Busa, pinaagi niini nga sumbanan kamo amahibalo sa mga espiritu sa tanan nga nahitabo ubos sa tibuok mga langit.
Czech[cs]
19 Pročež, podle tohoto vzoru budete arozeznávati duchy ve všech případech pod celými nebesy.
Danish[da]
19 Derfor skal I ud fra dette mønster akende ånderne i alle tilfælde under alle himlene.
German[de]
19 Darum sollt ihr nach diesem Muster in allen Fällen unter den ganzen Himmeln die Geister aerkennen.
English[en]
19 Wherefore, by this pattern ye shall aknow the spirits in all cases under the whole heavens.
Spanish[es]
19 Por tanto, mediante esta norma adiscerniréis a los espíritus en todos los casos bajo los cielos.
Estonian[et]
19 Mispärast, selle eeskuju järgi te võite aära tunda vaime kõikidel juhtudel kogu taeva all.
Persian[fa]
۱۹ از این رو، با این نمونه شما روح ها را در همۀ موارد زیر تمام آسمان خواهید شناخت.
Fanti[fat]
19 Dɛm ntsi, ɔnam nhwɛdo yi do hom abohu esunsum ahorow nyinara a wɔwɔ ɔsorsor n’ase.
Finnish[fi]
19 Tämän mallin mukaisesti te siis atunnette henget jokaisessa tapauksessa kaikkien taivaiden alla.
Fijian[fj]
19 Ia, ena ivakarau oqo, dou na akilai ira kina na yalo kecega ena rukui lomalagi kece sara.
French[fr]
19 C’est pourquoi, c’est par ce modèle que vous areconnaîtrez les esprits dans tous les cas, partout sous les cieux.
Gilbertese[gil]
19 Mangaia are, man te banna ni katooto aei kam na aataia tamnei ni bwaai ni kabane i aan karawa ni kabuta.
Croatian[hr]
19 Stoga, po ovom ćete uzorku arazaznavati duhove u svim slučajevima pod cijelim nebom.
Haitian[ht]
19 Se poutèt sa, avèk modèl sa a n ap adisène lespri yo nan tout sitiyasyon tout kote.
Hungarian[hu]
19 Tehát e minta által aismerhetitek meg a lelkeket, minden esetben az egek összessége alatt.
Armenian[hy]
19 Ուստի, այս օրինակով դուք պիտի աճանաչեք ոգիները, բոլոր պարագաներում, ողջ երկնքի տակ:
Indonesian[id]
19 Karenanya, dengan pola ini kamu akan amengenali roh-roh dalam segala keadaan di bawah seluruh langit.
Igbo[ig]
19 Ya mere, site n’ihe-nlere-anya nke a unu aga-amata mụọ nile n’ụdị nile n’okpuru elu-igwe nile.
Iloko[ilo]
19 Gapuna, babaen daytoy a pagbasaran amaammuanyo dagiti espiritu iti amin a kasasaad iti babaen ti sibubukel a langit.
Icelandic[is]
19 Eftir þessari forskrift skuluð þér aþekkja andana í öllum efnum undir gjörvöllum himnunum.
Italian[it]
19 Pertanto, mediante questo modello ariconoscerete gli spiriti in tutti i casi sotto tutti i cieli.
Japanese[ja]
19 それゆえ、あなたがた は この 規 き 範 はん に よって、どの よう な 場 ば 合 あい に も、すべて の 天 てん の 下 した の もろもろ の 霊 れい を 1 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Joʼkan ut, rikʼin li kʼutbʼil eetalil aʼin ateenawebʼ li musiqʼej saʼ chixjunil li taaʼuxmanq jun sut rubʼel choxa.
Khmer[km]
១៩ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ដោយ សារ គំរូ នេះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ កស្គាល់ វិញ្ញាណ ទាំង ឡាយ គ្រប់ ករណី ទាំង អស់ នៅ ក្រោម មេឃ ទាំង មូល។
Korean[ko]
19 그런즉 이 규범에 의하여 너희는 온 하늘 아래 모든 경우의 영을 ᄀ알지니라.
Lithuanian[lt]
19 Todėl pagal šį modelį jūs apažinsite dvasias visais atvejais po visais dangumis.
Latvian[lv]
19 Tādēļ, pēc šī parauga jūs apazīsit garus visos gadījumos zem visas debess.
Malagasy[mg]
19 Koa araka izany toromarika izany no ahahafantaranareo ireo fanahy amin’ ny toe-javatra rehetra, ambanin’ ny lanitra manontolo.
Marshallese[mh]
19 Kōn menin, jān jon̄ok in kom̧ naaj ajeļā jetōb ko ilo aolep wāween ko ium̧win aolepān lan̄ ko.
Mongolian[mn]
19Иймийн тул, энэ загвараар та нар тэнгэрийн дор хаана ч бүх тохиолдолд сүнснүүдийг мэдэх болно.
Norwegian[nb]
19 Derfor, etter dette mønster skal dere under enhver omstendighet akjenne åndene under himmelen.
Dutch[nl]
19 Daarom, door dit model zult u in alle gevallen de geesten onder alle hemelen akennen.
Portuguese[pt]
19 Portanto, por este modelo adiscernireis os espíritos em todos os casos debaixo dos céus.
Romanian[ro]
19 De aceea, prin acest model veţi acunoaşte spiritele, în toate cazurile, sub cerul întreg.
Russian[ru]
19 А потому, по этому образцу вы сможете араспознавать духов во всех случаях всюду под небесами.
Samoan[sm]
19 O le mea lea, o le ata lenei tou te ailoa ai agaga i tulaga uma i lalo o le lagi atoa.
Shona[sn]
19 Nokudaro, netsika iyi amuchaziva yose mweya muzvinhu zvose pasi pematenga ose.
Swedish[sv]
19 Därför skall ni enligt detta mönster i alla situationer akänna andarna under alla himlarna.
Swahili[sw]
19 Kwa hiyo, kwa utaratibu huu amtazijua roho katika hali zote chini ya mbingu.
Thai[th]
๑๙ ดังนั้น, โดยแบบฉบับนี้ เจ้าจะรู้จักกเหล่าวิญญาณในทุกกรณีภายใต้ฟ้าสวรรค์ทั้งมวล.
Tagalog[tl]
19 Dahil dito, sa pamamagitan ng huwarang ito inyong amakikilala ang mga espiritu sa lahat ng pagkakataon sa silong ng buong kalangitan.
Tongan[to]
19 Ko ia, te mou aʻiloʻi ʻi he sīpinga ko ʻení ʻa e ngaahi laumālié ʻi he ngaahi tuʻunga kotoa pē ʻi he lalo langí kotoa.
Ukrainian[uk]
19 Отже, за цим зразком ви арозпізнаватимете духів у всіх випадках скрізь під небесами.
Vietnamese[vi]
19 Vậy nên, qua mẫu mực này các ngươi sẽ anhận biết được các linh trong mọi trường hợp dưới gầm trời này.
Xhosa[xh]
19 Ngako oko, ngalo mfuziselo niya akwazi oomoya kuzo zonke iimeko phantsi kwamazulu onke.
Chinese[zh]
19因此,你们可凭此模式在一切情形中,a辨别诸天之下的灵。
Zulu[zu]
19 Ngalokho-ke, ngalesi sifanekiso aniyoyazi imimoya kuzo zonke izimo eziphansi kwamazulu onke.