Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie onder voetgangers is bevind dat byna ’n derde se aandag afgelei is wanneer hulle besige strate oorsteek—hulle luister na musiek, praat oor die selfoon, ensovoorts.
Amharic[am]
ከእግረኞች መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት መኪና የሚበዛባቸውን ጎዳናዎች በሚያቋርጡበት ጊዜ ሙዚቃ በማዳመጥ፣ ስልክ በማነጋገርና እነዚህን የመሳሰሉ ነገሮችን በማከናወን ትኩረታቸው እንደሚከፋፈል አንድ ጥናት ጠቁሟል።
Arabic[ar]
اظهرت احدى الدراسات ان ثلث المشاة تقريبا تلهوا بالاستماع الى الموسيقى، التحدث عبر الهاتف، او ما شابه اثناء عبورهم شوارع تعج بالسيارات.
Bulgarian[bg]
При едно проучване стана ясно, че когато пресичат натоварени булеварди, почти една трета от пешеходците се разсейват, като слушат музика, говорят по телефона и т.н.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka panukiduki, mga 30 porsiyento sa mga tawong nanabok ug karsada dunay gikalingahan —namatig musika, nakig-estorya sa cellphone, ug uban pa.
Czech[cs]
Výsledky jedné studie ukázaly, že asi 30 procent chodců bylo při přecházení rušné silnice rozptýleno například posloucháním hudby nebo telefonováním.
Danish[da]
En undersøgelse viste at knap en tredjedel af de fodgængere man iagttog, var uopmærksomme når de krydsede stærkt trafikerede gader, fordi de lyttede til musik, talte i telefon eller lignende.
German[de]
Eine Studie über das Verhalten von Fußgängern beim Überqueren von belebten Straßen ergab, dass fast jeder Dritte durch Musikhören, Telefonieren oder Ähnliches abgelenkt war.
Ewe[ee]
Wode dzesii le numekuku aɖe si wowɔ me be ame siwo tsoa ʋumɔ me la dometɔ 1 le 3 me ƒe susu nɔa nu bubu ŋu hafi wonɔa mɔ gãwo me tsom.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹkenamde owụt ke ediwak owo ẹsikpan̄ utọn̄ ẹkop ikwọ ke ini ẹbede usụn̄, ndusụk ẹtịn̄ ikọ ke fon ye ntre ntre.
Greek[el]
Μια μελέτη έδειξε ότι σχεδόν 1 στους 3 πεζούς διασχίζει πολυσύχναστους δρόμους με την προσοχή του αποσπασμένη —ακούγοντας μουσική, μιλώντας στο κινητό και ούτω καθεξής.
English[en]
In one study almost one third of pedestrians were found to be distracted as they crossed busy streets —by listening to music, talking on the phone, and so on.
Spanish[es]
Un grupo de investigadores observaron a personas que cruzaban calles con mucho tráfico y descubrieron que un tercio de ellas estaban distraídas escuchando música o hablando por teléfono, entre otras cosas.
Estonian[et]
Ühes uuringus tuvastati, et ületades tiheda liiklusega tänavat, on ligi kolmandiku jalakäijate tähelepanu hajutatud, seda kas muusika kuulamise, telefoniga rääkimise või millegi muu tõttu.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa havaittiin, että lähes kolmannes jalankulkijoista keskittyi vilkasta katua ylittäessään musiikin kuunteluun, puhelimessa puhumiseen ja muihin huomiota hajottaviin asioihin.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike ni voleka ni dua na ikatolu ni lewenivanua era vakawelei nira takoso ena gaunisala osooso nira vakarogo sere, veivosaki ena mobail kei na so tale na ka.
French[fr]
D’après une étude, près d’un tiers des piétons sont distraits quand ils traversent de grosses intersections : ils écoutent de la musique, parlent au téléphone, etc.
Hebrew[he]
במחקר אחד כמעט שליש מהולכי הרגל חצו כבישים עמוסים כשדעתם מוסחת בשל האזנה למוזיקה, דיבור בטלפון הנייד וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtuon, mga 33 porsiento sang mga nagatabok sa dalan ang wala nagakonsentrar kay nagapamati sila sang musika, nagapakig-istorya sa cell phone, kag iban pa.
Croatian[hr]
Jedno je istraživanje pokazalo da gotovo trećina pješaka sluša glazbu, razgovara na mobitel ili radi nešto slično dok prelazi neku prometnu ulicu.
Hungarian[hu]
Egy felmérés szerint a gyalogosok közel egyharmada figyelmetlenül kel át a forgalmas utakon, mert közben zenét hallgat, telefonál, és így tovább.
Armenian[hy]
Մի ուսումնասիրության արդյունքում պարզվեց, որ ծանրաբեռնված փողոց անցնելիս հետիոտների մոտ մեկ երրորդը անուշադիր է լինում, քանի որ զբաղված է լինում ինչ-որ բանով. նրանք երաժշտություն են լսում, խոսում են հեռախոսով եւ այլն։
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian, hampir sepertiga pejalan kaki didapati lengah saat menyeberang jalan, entah karena mendengarkan musik, menelepon, atau hal lainnya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panagadal, naammuan a dandani 1/3 kadagiti magmagna bayat a bumalballasiwda kadagiti okupado a kalsada ti adda pakasingaanda—dumdumngeg iti musika, makisarsarita iti selpon, ken dadduma pay.
Italian[it]
Nel corso di uno studio è emerso che quasi un terzo dei pedoni che attraversavano strade trafficate erano distratti: ascoltavano musica, parlavano al telefono, ecc.
Georgian[ka]
ერთი გამოკვლევის თანახმად, ფეხით მოსიარულეთა თითქმის ერთი მესამედი გადატვირთული ქუჩების გადაკვეთისას მობილურზე ლაპარაკობდა, მუსიკას უსმენდა ან სხვა რამით იყო დაკავებული, რაც მათ ყურადღებას უფანტავდა.
Korean[ko]
한 연구에 따르면, 차가 많이 다니는 횡단보도를 건너는 사람 중 거의 3분의 1이 음악을 듣거나 전화 통화를 하는 등 다른 일에 정신이 팔려 있었다.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөдөн жөө жүргөн кишилердин дээрлик үчтөн бири унаа кыйма-чийме өткөн чоң көчөлөрдөн өтүп баратканда музыка угуп же телефон менен сүйлөшүп, же дагы башка ар кандай нерселерди кылып алаксып кетери айкын болгон.
Lozi[loz]
Mwa patisiso ye ñwi, ne ku fumanwi kuli ibato ba 33 pesenti ya batu ba ne ba tula mikwakwa ye patehile ne ba lyanganisizwe ki lika ze cwale ka ku teeleza kwa lipina, ku ambola fa luwaile ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškėjo atlikus vieną tyrimą, beveik trečdalis pėsčiųjų per judrią gatvę eina išsiblaškę — klausosi muzikos, kalbasi telefonu ir panašiai.
Malagasy[mg]
Hita fa efa ho ny ampahatelon’ny olona miampita arabe no variana mitelefaonina, na mihaino hira.
Macedonian[mk]
Едно истражување покажа дека речиси една третина од пешаците не внимаваат кога преминуваат прометни улици затоа што слушаат музика, зборуваат на телефон итн.
Maltese[mt]
Fi studju wieħed instab li kważi terz tan- nies li kienu qed jaqsmu toroq traffikużi ma kinux moħħhom hemm—minħabba li jisimgħu l- mużika, jitkellmu fuq il- mowbajl, u affarijiet oħra.
Burmese[my]
လေ့လာမှုတစ်ခုအရ လမ်းဖြတ်ကူးတဲ့သူတွေထဲက သုံးပုံတစ်ပုံ နီးပါးဟာ သီချင်းနားထောင်ရင်း၊ ဖုန်းပြောရင်းနဲ့ လမ်းကူးကြတယ်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse viser at nesten en tredjedel av fotgjengerne var distrahert av noe mens de krysset travle gater. De hørte på musikk, snakket i telefonen, og så videre.
Dutch[nl]
Uit onderzoek is gebleken dat bijna een derde van de voetgangers bij het oversteken van een drukke straat afgeleid is doordat ze naar muziek luisteren, bellen, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong e nngwe go hweditšwe gore mo e nyakilego go ba teetharong ya basepela-ka-dinao e be e šitišega ge e tshela ditarata tša leemaema—ka ge e be e theeditše mmino, e bolela ka mogalathekeng, le tše dingwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪੈਦਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲਗਭਗ ਇਕ-ਤਿਹਾਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਗਾਣੇ ਸੁਣਨ, ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਵੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak ujawniło pewne badanie, prawie jedna trzecia pieszych podczas przechodzenia przez ruchliwe ulice miała rozproszoną uwagę — między innymi słuchaniem muzyki i rozmawianiem przez telefon.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa revelou que cerca de 30% dos pedestres estavam distraídos ao atravessar a rua — porque ouviam música ou falavam no celular, entre outras coisas.
Cusco Quechua[quz]
Investigaq runakunan askha carrokunaq kasqan callekunapi repararqanku kayta: Chunka pasaq runakunamantan kinsa distraesqa karqanku musicata uyarispa, telefonopi rimaspa, hukkunawanpas.
Rundi[rn]
Icigwa kimwe cagizwe cerekanye ko hafi ica gatatu c’abagenda n’amaguru usanga basamara mu kujabuka amabarabara yuzuye uruja n’uruza, bitumwe n’uko bagenda bumviriza umuziki, bavugira kuri telefone, n’ibindi n’ibindi.
Romanian[ro]
În urma unui studiu s-a observat că aproape o treime dintre pietoni au fost neatenţi la traversarea unor străzi aglomerate, deoarece au ascultat muzică, au vorbit la telefon etc.
Russian[ru]
Во время проведения одного эксперимента оказалось, что почти треть его участников отвлекалась при переходе через дорогу с напряженным движением, либо слушая музыку в наушниках, либо говоря по телефону, либо делая что-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko abanyamaguru bangana na kimwe cya gatatu barangazwa n’ibintu bitandukanye, urugero nko kumva umuzika, kuganirira kuri telefoni n’ibindi.
Sinhala[si]
සංගීතයට සවන් දීම හෝ දුරකතනයෙන් කතා කිරීම වැනි දේ නිසා පදිකයන්ගෙන් තුනෙන් එකකට පාර පනිද්දී නිසි අවධානයක් දෙන්න බැරි වුණ බව අධ්යයනයකින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Jedna štúdia ukázala, že takmer tretina chodcov, ktorí prechádzali z jednej strany rušnej ulice na druhú, sa niečím rozptyľovala — počúvaním hudby, telefonovaním a podobne.
Slovenian[sl]
Neka raziskava je pokazala, da skoraj tretjina pešcev ni bila pozorna pri prečkanju prometne ceste – poslušala je glasbo, telefonirala in podobno.
Albanian[sq]
Sipas një studimi, thuajse një e treta e këmbësorëve nuk e kishin mendjen kur kalonin në rrugë me trafik, sepse dëgjonin muzikë, flisnin në telefon etj.
Serbian[sr]
Rezultati jednog istraživanja pokazuju da je zbog slušanja muzike, razgovora telefonom i tome slično skoro trećina pešaka dekoncentrisana dok prelazi prometne ulice.
Swedish[sv]
En undersökning visar att nästan en tredjedel av alla fotgängare är okoncentrerade när de korsar livligt trafikerade gator för att de lyssnar på musik, talar i telefon och så vidare.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย พบ ว่า เกือบ หนึ่ง ใน สาม ของ คน เดิน ถนน มัก จะ ทํา กิจกรรม อื่น ไป ด้วย ขณะ กําลัง ข้าม ถนน ที่ มี รถ วิ่ง ขวักไขว่ เช่น ฟัง เพลง คุย โทรศัพท์ มือ ถือ และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ ዳርጋ ሲሶ ዚዀኑ ኣጋር፡ በቲ ማካይን ብብዝሒ ዚሓልፋሉ ጐደናታት ኪሳገሩ ኸለዉ፡ ብሙዚቃን ብሞባይልን ብኻልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራትን ኣቓልቦኦም ይስረቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral, halos sangkatlo ng mga tumatawid sa mga abaláng kalsada ang may pinagkakaabalahan —nakikinig sa musika, nakikipag-usap sa telepono, at iba pa.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe go ne ga fitlhelwa gore mo e ka nnang motho a le mongwe mo go ba le bararo ba ba tsamayang ka dinao o ne a kgabaganya mmila o o tlhanaselang a iteegile tsebe—ka ntlha ya go reetsa mmino, go bua ka founo le tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut i soim olsem pasin bilong harim musik na toktok long fon samting i bin pulim nabaut tingting bilong 33 pesen bilong ol man i wokabaut brukim ol bikrot.
Turkish[tr]
Yapılan bir araştırmada işlek caddelerde karşıdan karşıya geçen neredeyse her üç yayadan birinin, müzik dinlemek veya telefonda konuşmak gibi uğraşlar yüzünden dikkatinin dağınık olduğu saptandı.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi kyerɛ sɛ, nnipa a wɔnam kar kwan ho no mu nkyem abiɛsa mu biako yɛ nneɛma a ɛtwetwe wɔn adwene bere a woretwa kwan mu no —ebinom tie nnwom, kasa wɔ fon so, ne nea ɛkeka ho.
Ukrainian[uk]
Як показало одне вивчення, увага майже третини пішоходів, які перетинають проїжджу частину, розпорошена через те, що вони слухають музику, розмовляють по телефону тощо.
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso kwafunyaniswa ukuba phantse umntu omnye kwabathathu unqumla isitrato esiphithizelayo engajongisisanga ngenxa yezinto ezifana nokumamela umculo, ukuthetha efowunini nezinye.