Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
السلاح والمخدرات قضايا عاطفية، وكما تعلمنا بألم من حملة الاستفتاء على السلاح التي قمنا بها بالبرازيل، أنه في بعض الأحيان من المستحيل أن تمنع شيئا متعلقا بالعواطف وتوصلنا لهذه الحقائق.
English[en]
Guns and drugs are emotive issues, and as we've painfully learned in the gun referendum campaign in Brazil, sometimes it's impossible to cut through the emotions and get to the facts.
Spanish[es]
Armas de fuego y drogas son temas emotivos, y como penosamente aprendimos de la campaña del referéndum de armas en Brasil, a veces es imposible cortar las emociones y llegar a los hechos.
Persian[fa]
اسلحه و مواد مسائل احساس برانگیزانه هستند، و ما دردناکانه در مبارزاتمان در برزیل یاد گرفتیم بعضی اوقات ممکن نیست وارد احساسات شد و به حقیقت پی برد.
French[fr]
Les armes et les drogues sont des sujets sensibles, et comme nous l'avons durement appris avec le référendum sur les armes au Brésil, il est parfois impossible de passer au travers des émotions pour en arriver aux faits.
Hebrew[he]
נשק וסמים הם נושאים רגשיים, ולמדנו באופן כואב בקמפיין משאל העם על הנשק בברזיל, לפעמים זה בלתי אפשרי לעבור את הרגשות ולהגיע לעובדות.
Croatian[hr]
Oružje i droge su emotivni problemi, i kao što smo na bolan način naučili kroz referendum o oružju u Brazilu, ponekad je nemoguće prodrijeti kroz emocije i doći do činjenica.
Hungarian[hu]
A fegyverkezés, a drogok érzelmeket kavaró téma, és ahogy már fájdalmasan rájöttünk a fegyverügy népszavazásáról Brazíliában, néha lehetetlen áthatolni az érzelmeken, és eljutni a tényekhez.
Italian[it]
Armi e droga sono problemi emotivi, e come abbiamo imparato a nostre spese nel referendum sulle armi in Brasile, talvolta è impossibile dare un taglio alle emozioni e arrivare ai fatti.
Japanese[ja]
銃と薬物は感情的な問題で ブラジルでの銃規制に関する国民投票で 心を痛めながらも学んだように 感情的な側面を押しのけて 真実に辿りつこうとすると 失敗に陥ることがあります
Korean[ko]
총기와 마약류는 민감한 문제이고 브라질의 총기류 국민투표 캠페인에서 뼈아프게 배웠던 것처럼, 때로는 감정을 배제하고 사실을 말하는 것이 불가능 때가 있습니다.
Dutch[nl]
Drugs en wapens werken op het gevoel, wat pijnlijk duidelijk werd tijdens het wapenreferendum in Brazilië: soms is het moeilijk om door de emoties heen te waden om tot de feiten te komen.
Polish[pl]
Broń i narkotyki są pełne emocji, co boleśnie odczuliśmy w kampanii referendalnej w Brazylii. Czasem niemożliwe jest przebrnięcie przez emocje i dostanie się do faktów.
Portuguese[pt]
As armas e as drogas são questões delicadas e, como aprendemos na campanha do referendo das armas no Brasil, por vezes, é impossível ignorar as emoções e chegar aos factos.
Romanian[ro]
Armele și drogurile sunt chestiuni pasionale și, după cum am învățat în durerosul referendum despre arme din Brazilia, uneori e imposibil să treci peste emoții și să judeci după fapte.
Russian[ru]
Наркотики и оружие — эмоциональные проблемы, и, как показал болезненный урок с референдумом по оружию в Бразилии, иногда невозможно прорваться через бурю эмоций и перейти сразу к фактам.
Serbian[sr]
Oružje i droga su emotivne teme, i kao što smo na bolan način naučili iz kampanje referenduma o oružju u Brazilu, ponekad je nemoguće odbaciti emocije i pristupiti činjenicama.
Thai[th]
ปืนและยาเสพติดเป็นปัญหาด้านอารมณ์ เพราะเราเรียนรู้อย่างเจ็บปวดมาแล้ว ตอนรณรงค์ประชามติเรื่องปืนในบราซิล บางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดผ่านอารมณ์ และเข้าไปถึงข้อเท็จจริง
Turkish[tr]
Brezilya'daki silah referandumunda maalesef öğrendik ki: Bazen insanların duygularını aşıp onlara gerçekleri sunmak mümkün olmuyor.
Ukrainian[uk]
Зброя та наркотики - емоційні задачі, наш болісний урок в кампанії до референдуму щодо зброї в Бразилії полягав в тому, що досить тяжко пробитись через емоції та дістатись до фактів.
Vietnamese[vi]
Súng đạn và ma túy là những vấn đề nhạy cảm, và như chúng tôi đã học được từ chiến dịch trưng cầu dân ý ở Brazil một cách đau đớn, đôi khi ta không thể bỏ qua những cảm xúc và đi thẳng tới sự thật.