Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê dat dit “’n vendetta teen eerlike wetenskaplikes” op tou gesit het wat “die samelewing duur te staan gaan kom”.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ادَّعى انها اشتركت في «ثأر من العلماء المخلصين» سوف «يكلِّف مجتمعنا غاليا.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, miingon siya nga gisugdan niini ang “pagpanimalos batok sa matinud-anong mga siyentipiko” nga “bayran ug dako sa atong katilingban.”
Czech[cs]
Dále tvrdil, že to rozpoutalo „vendetu proti poctivým vědcům“, za kterou „naše společnost draze zaplatí“.
Danish[da]
Desuden mente han at kommissionen havde udløst „en hævnaktion mod oprigtige forskere“ som vil „koste vort samfund dyrt“.
Greek[el]
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η υποεπιτροπή είχε ξεκινήσει «μια βεντέτα ενάντια σε έντιμους επιστήμονες» η οποία επρόκειτο να «κοστίσει πολύ ακριβά στην κοινωνία μας».
English[en]
Further, he claimed that it had embarked on “a vendetta against honest scientists” that would “cost our society dearly.”
Spanish[es]
Más aún, afirmó que se había embarcado en una “venganza contra científicos honrados” que “le costaría muy cara a nuestra sociedad”.
Finnish[fi]
Hän väitti edelleen, että se oli ryhtynyt ”vihamieliseen hyökkäykseen rehellisiä tiedemiehiä vastaan”, minkä ”yhteisömme joutuu maksamaan kalliisti”.
French[fr]
En outre, il a accusé la sous-commission d’avoir engagé “contre d’honnêtes scientifiques une croisade” qui allait “coûter cher à la société”.
Iloko[ilo]
Kasta met, akmenna a dayta rinugianna ti “pannakirupak kadagiti napudno a sientista” a mabalin “a mangdangran a naimbag iti kagimongantayo.”
Italian[it]
Inoltre, ha asserito che la sottocommissione si era imbarcata in “una lotta contro onesti scienziati” che sarebbe “costata cara alla nostra società”.
Korean[ko]
더 나아가, 그는 그 분과 위원회가 “정직한 과학자들에 대한 복수”에 착수하였으며 그것은 “우리 사회로 값비싼 대가를 치르게 할 것”이라고 주장했다.
Norwegian[nb]
Han påstod videre at den hadde gått i gang med «en vendetta mot ærlige vitenskapsmenn», noe som ville komme til å «koste samfunnet dyrt».
Dutch[nl]
Verder beweerde hij dat ze was begonnen met „een vendetta tegen achtenswaarde geleerden” die ’onze gemeenschap duur zou komen te staan’.
Portuguese[pt]
Ademais, afirmou que esta havia empreendido “uma vingança contra cientistas honestos” que “custaria muito caro para a nossa sociedade”.
Slovak[sk]
Ďalej tvrdil, že sa tým začala „vendeta proti čestným vedcom“, ktorá „vyjde našu spoločnosť draho“.
Swedish[sv]
Vidare hävdade han att man hade satt i gång ”en vendetta mot ärliga vetenskapsmän” som skulle kunna ”stå samhället dyrt”.
Tagalog[tl]
Isa pa, sinasabi niyang sinimulan nito ang “isang bendeta laban sa tapat na mga siyentipiko” na “magkakahalaga ng malaki sa ating lipunan.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wathi yayiqalise “inzondo yokuzonda ososayensi abathembekile” lokho “okwakuzolahlekisela umphakathi wethu kakhulu.”