Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арԥыс гәымшәа
Abui[abz]
Paulus Hewil Fala Mu Homi Matorang
Acoli[ach]
Okeyo Paulo Cwinye Tek
Adangme[ada]
Paulo Nyɛmiyo Bi Ko Pee Kã
Afrikaans[af]
Die seun van Paulus se suster was dapper
Ahanta[aha]
Nɩ Pɔɔlʋ Ɩwʋa Nɩ Ɩwɔ Akɛnɣazɩzɩbɛ
Southern Altai[alt]
Јалтанбас јиит уул
Alur[alz]
Wod nyamin Paulo ubedo ku tegocwiny
Amharic[am]
ደፋር የሆነው የጳውሎስ እህት ልጅ
Pemon[aoc]
Kurai Awakayu Echipö Ipan Narimün
Arabic[ar]
شَابٌّ شُجَاعٌ سَاعَدَ خَالَهُ
Mapudungun[arn]
Pablo ñi choküm llükakelafuy
Assamese[as]
এজন সাহসী ডেকা
Aymara[ay]
Pablon sobrinopajj jan ajjsarirïnwa
Azerbaijani[az]
Bulusun cəsarətli bacısı oğlu
Bashkir[ba]
Паулдың һеңлеһенең улы ҡыйыу булған
Basaa[bas]
Man manyañ Paul a bé makénd
Batak Toba[bbc]
Bere ni si Paulus na Barani
Baoulé[bci]
Pɔlu i niaan bla’n i wa’n yoli yakpafuɛ
Central Bikol[bcl]
Makusog an Buot kan Pamangkin ni Pablo
Bemba[bem]
Umwipwa wa kwa Paulo Aali Uwashipa
Bulgarian[bg]
Племенникът на Павел бил смел
Biak[bhw]
Paulus Fno Ḇyedi Ḇeḇemkak Ba
Bislama[bi]
Pikinini Blong Sista Blong Pol i No Fraet
Bini[bin]
Ovbie Ọtien Pọl Nokpia Wa Gha Mwẹ Udinmwẹ
Bangla[bn]
পৌলের ভাগনে সাহসী ছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
Pɔɔlʋ ˈa -daayu a ˈyu ˈnɩ a-a ŋänɩ
Batak Simalungun[bts]
Panogolan si Paulus na Pangkar
Batak Karo[btx]
Bebere Paulus si Perpang
Bulu (Cameroon)[bum]
Monekale Paul a mbe ñyôyok
Catalan[ca]
El nebot de Pau va ser valent
Garifuna[cab]
Arufudati meha libase Pábulu ganigi
Kaqchikel[cak]
Ri ruchʼutikʼajol ri Pablo majun xuxibʼij ta riʼ
Chavacano[cbk]
Valiente el Subrino de Pablo
Chopi[cce]
Mtukulu wa Paulo a ti ni txibindi
Cebuano[ceb]
Nagmaisogon ang Pag-umangkon ni Pablo
Chuukese[chk]
Tettelin Néún Paulus we mi Pwora
Chuwabu[chw]
Mwana wa Murogora wa Paulo Wali Woliba Murima
Chokwe[cjk]
Muhwa wa Paulu Kapwile ni Hamu
Hakha Chin[cnh]
Paul Tupa cu Mi Ralṭha a Si
Island Carib[crb]
Par patïmï ètïʼkaʼparo tïweiye ma
Seselwa Creole French[crs]
Neve Pol ti brav
Czech[cs]
Pavlův synovec byl odvážný
Tedim Chin[ctd]
Paul Tupa Hangsan
Emberá-Catío[cto]
Pablo sobrinora peraẽbasi
Chol[ctu]
Juntiquil chʼiton wiñic am bʌ i chʼejlel
San Blas Kuna[cuk]
Pablo niga bibbisaar dobgussulid
Welsh[cy]
Roedd Nai Paul yn Ddewr
Danish[da]
Paulus’ nevø var modig
German[de]
Der Neffe von Paulus war ganz schön mutig
Dehu[dhv]
Tha Ka Xou Kö La Utha i Paulo
Kadazan Dusun[dtp]
Osiou i’t Manangaman di Paulus
Jula[dyu]
Pol belenden jaa tun ka gwɛlɛ
Ewe[ee]
Paulo Ƒe Nyruiyɔvi Mevɔ̃ O
Efik[efi]
Eyen Eyeneka Paul Ama Enyene Uko
Greek[el]
Ο Ανιψιός του Παύλου Ήταν Θαρραλέος
English[en]
Paul’s Nephew Was Brave
Spanish[es]
El sobrino de Pablo fue muy valiente
Estonian[et]
Pauluse õepoeg oli vapper
Basque[eu]
Pauloren iloba ausarta izan zen
Finnish[fi]
Paavalin sisarenpoika oli rohkea
Fijian[fj]
Yaloqaqa na Vugoi Paula
Faroese[fo]
Systursonur Paulus var djarvur
Fon[fon]
Nylɔ-Ylɔ-Ví Pɔlu Tɔn Nyí Akɔnkpantɔ́
French[fr]
Le neveu de Paul a été courageux
Irish[ga]
Bhí Misneach ag Nia Phóil
Ga[gaa]
Paulo Nyɛmi Yoo Bi ko Fee Ekãa
Gilbertese[gil]
E Ninikoria ai Natini Bauro
Galician[gl]
O sobriño de Paulo foi valente
Guarani[gn]
Pablo sovríno ipyʼaguasu vaʼekue
Gujarati[gu]
પાઊલના ભાણિયાએ હિંમત બતાવી
Wayuu[guc]
Meimmoluinsai nüsiipü Pablo
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Pablo jiɨ okɨɨyembae
Farefare[gur]
Paul Tã Bia Yuun Tari La Sukpe’ene
Gun[guw]
Ylọnẹn-Ylọvi Paulu Tọn Yin Adọgbotọ
Ngäbere[gym]
Pablo nurä ñaka kä jürä ngwani jabätä
Hausa[ha]
Yaron ’Yar’uwar Bulus Bai Ji Tsoro Ba
Hebrew[he]
אחיינו של פאולוס היה אמיץ
Hindi[hi]
पौलुस का भाँजा बहादुर था
Hiligaynon[hil]
Maisog ang Hinablos ni Pablo
Hmong[hmn]
Povlauj Tus Tub Xeeb Ntxwv Siab Tawv Heev
Caribbean Hindustani[hns]
Paulas ke bhatijá bahádur rahá
Croatian[hr]
Pavlov nećak bio je hrabar
Haitian[ht]
Neve Pòl la te brav
Hungarian[hu]
Pál bátor unokaöccse
Huastec[hus]
In sobrino a Pablo yab jikʼey
Armenian[hy]
Պողոսի քրոջ որդին քաջ էր
Western Armenian[hyw]
Պօղոսին քոյրիկին տղան քաջ էր
Herero[hz]
Omusya waPaulus wa raisa ouvanḓe
Iban[iba]
Anak Menyadi Paul ke Berani
Ibanag[ibg]
Magutu i Kanakan ni Pablo
Indonesian[id]
Keponakan Paulus yang Berani
Igbo[ig]
Nwa Nwanne Pọl Atụghị Ụjọ
Iloko[ilo]
Natured ti Kaanakan ni Pablo
Icelandic[is]
Frændi Páls var hugrakkur
Esan[ish]
Ọmọn Nọnsi Obhio IPọlu Nọn Zebhudu
Isoko[iso]
Ozọ U Mu Ọmọ-Oniọvo Pọl Ho
Italian[it]
Il nipote di Paolo: un ragazzo coraggioso
Japanese[ja]
パウロのおいは勇気を出した
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndeé ndiva̱ʼa ni̱ sio ini ja̱si̱ Pablo
Javanese[jv]
Ponakané Paulus sing Kendel
Georgian[ka]
პავლეს დისშვილმა გაბედულება გამოავლინა
Kabyle[kab]
Ayyaw n Bulus ur yugad ara
Kachin[kac]
Marai Rawng Ai Pawlu A Kahkri
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li saaj al inkʼaʼ kixuwak
Kongo[kg]
Mwana-Mpangi ya Polo Vandaka Kikesa
Kikuyu[ki]
Mũndũ Mũnyinyi Warĩ na Ũcamba
Kuanyama[kj]
Omutekulu waPaulus ka li ha tila
Khakas[kjh]
Махачы оол
Kazakh[kk]
Пауылдың жиені батыл болды
Kalaallisut[kl]
Paulusip soraluaa sapiitsuuvoq
Khmer[km]
ក្មួយ ប្រុស របស់ ប៉ូល មាន ចិត្ត ក្លាហាន
Kimbundu[kmb]
O Muevu a Phaulu ka Kexile ni Uôma
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯವಂತ ಯುವಕ
Korean[ko]
바울의 조카는 용감했어요
Konzo[koo]
Muhwa wa Paulo Abya Muthubaha
Krio[kri]
Pɔl in Sista in Pikin Bin Gɛt Maynd
Southern Kisi[kss]
Tooŋgoo Pɔɔl Ndoo Nɔ Isiooŋ Te
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူး အဖိဒိၣ်ခွါလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်သးဒူ
Kwangali[kwn]
Simpumba saPaurusa kapi ga kere nowoma
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nsang’a Paulu Nkwa Unkabu Kakala
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын жээни эр жүрөк болгон
Lamba[lam]
Umwipwa Wakwe Paulu Taakwetepo Umwenso
Ganda[lg]
Omwana wa Mwannyina wa Pawulo Yali Muvumu
Lingala[ln]
Mwana ya ndeko ya Paulo azalaki na mpiko
Lao[lo]
ຫຼານ ຊາຍ ຜູ້ ກ້າຫານ ຂອງ ໂປໂລ
Lozi[loz]
Mwanaa Kaizelaa Paulusi Naa na ni Bundume
Lithuanian[lt]
Pauliaus sūnėnas pasielgė drąsiai
Luba-Katanga[lu]
Mwipwa wa Polo Wādi na Kininga
Luvale[lue]
Mwihya waPaulu Apwile waKuhamuka
Lunda[lun]
Mwiha kaPawulu Weyala Wadiña Wahamuka
Luo[luo]
Wuod Nyamin Paulo ne Jachir
Lushai[lus]
Paula Unaunu Fapa Chu A Huaisen
Latvian[lv]
Pāvila māsasdēls bija drosmīgs
Mam[mam]
Mitiʼ tzaj xobʼ t-sobrin Pablo
Huautla Mazatec[mau]
Je tikjaʼmele Pablo nʼiojin koan
Central Mazahua[maz]
Dya pje mi su̱u̱ nu sobrinu e Pablo
Coatlán Mixe[mco]
Ja Pablo tsyojkmäänk ijt jotmëk
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔɔl Yagbi Liiloongɔ Yɛla
Morisyen[mfe]
Neve Paul Ti Ena Kouraz
Malagasy[mg]
Tsy Natahotra ny Zanak’anabavin’i Paoly
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwipwa Wakwe Paulo Wali Umusipe
Marshallese[mh]
Juon L̦addik me Eperan
Mískito[miq]
Pal lakrika luhpia ba si brin âpu kan
Macedonian[mk]
Едно храбро момче го спасило Павле
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ ധീരനായ അനന്തരവൻ
Mongolian[mn]
Паулын зээ дүү эр зориг гаргасан нь
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩg sẽn tall raoodo
Marathi[mr]
पौलाचा धाडसी भाचा
Malay[ms]
Anak Buah Paulus Berani
Maltese[mt]
In-neputi taʼ Pawlu kien kuraġġuż
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ xa̱xi̱n ta̱ Pablo ndakúní ni̱xi̱yo inira
Burmese[my]
သတ္တိ ရှိတဲ့ ပေါလုရဲ့ တူ
Norwegian[nb]
Nevøen til Paulus var modig
Nyemba[nba]
Muihua ua Paulu ua Puile ua ku Simpa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo imachkone amo majmajki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isobrino Pablo katka yolchikauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isobrino Pablo okatka yolchikauak
North Ndebele[nd]
Umzukulu kaPhawuli Wayelesibindi
Ndau[ndc]
Muzukuru wa Pauro Wakava Akacunga
Nepali[ne]
निडर भान्जा
Ndonga[ng]
Omwanagona gwaPaulus okwa li omulaadhi
Lomwe[ngl]
Musulwa a Paulo Aari Oolipa Murima
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isobrino Pablo katka yolchikauak
Nias[nia]
Ono Mbeneʼö Waulo si Lö Faʼataʼu
Ngaju[nij]
Aken Paulus je Bahanyi
Niuean[niu]
Loto Malolō e Nefiu ha Paulo
Dutch[nl]
De neef van Paulus was moedig
Nande[nnb]
Omuhwa wa Paulo abya isyaliubaha
South Ndebele[nr]
Umzukulu KaPowula Bekanesibindi
Northern Sotho[nso]
Motlogolo wa Paulo o be a na le Sebete
Navajo[nv]
Paul Bidáʼí Tʼáadoo Náhineesyiz Da
Nyaneka[nyk]
Otyimphumba Tya Paulu Ankho Una Omutima Wakola
Nyankole[nyn]
Mwihwa wa Paulo Akaba Ari Emanzi
Nyungwe[nyu]
Mzukulu wa Paulo Akhali Wakulimba Mtima
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwipwa wa Pauli Ali Nkifu
Nzima[nzi]
Pɔɔlo Awozoa Ne Nyianle Akɛnrasesebɛ
Khana[ogo]
Nwiī Wuga Nɛɛ̄wa Pɔɔl Bee Ɛrɛ Eagaloo
Oromo[om]
Ilmi Obboleettii Phaawulos Ija Jabeessa Ture
Ossetic[os]
Хъӕбатыр лӕппу
Mezquital Otomi[ote]
Rä sobrinu Pablo xa hingä mi tsu
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਈ
Pangasinan[pag]
Matapang so Kaanakan nen Pablo
Papiamento[pap]
Pablo Su Subrino Tabatin Kurashi
Palauan[pau]
A Kekerei el Chad el Mle Bekeu
Nigerian Pidgin[pcm]
Paul Sister Pikin Get Mind
Pennsylvania German[pdc]
Da Paulus Sei Nephew Voah Brayf
Plautdietsch[pdt]
Een junga Maun, waut äwanäment wia
Phende[pem]
Muehu’a Pholo Wakhadile Muenya Gikhesa (Undjuyi)
Piaroa[pid]
Pablo ö̧jo̧ri̧ ye’ecuocö pi̧nö̧do
Pijin[pis]
Wanfala Young Man wea No Fraet
Polish[pl]
Uratował życie wujkowi
Punjabi[pnb]
پولُس دا بہادر بھانجا
Pohnpeian[pon]
Pwutak Eimah Men me Pohl Pahn Naineki
Upper Guinea Crioulo[pov]
Subriñu di Paulu seduba korajoẑu
Portuguese[pt]
O sobrinho de Paulo foi corajoso
Quechua[qu]
Pablupa sobrinunqa manam mantsapakurqantsu
K'iche'[quc]
Jun rachalal ri Pablo che ko ranimaʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana manchaj huambrami tiyarca
Santiago del Estero Quichua[qus]
Páblup sobrinun corajudu cara
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pablopa Sobrinoca Na Manllarcachu
Rarotongan[rar]
Mataku Kore te Tamaiti Angai a Paulo
Carpathian Romani[rmc]
Terno čhavo sas odvažno
Rundi[rn]
Umwana wa mushiki wa Paulo ntiyatinya
Ruund[rnd]
Mwipwend a Paul Wadinga Chifuvu
Romanian[ro]
Nepotul lui Pavel a fost curajos
Rotuman[rtm]
Huạg Toa‘ ‘on Le‘ Fā ne Sȧghȧn ‘on Paula
Russian[ru]
Смелый юноша
Kinyarwanda[rw]
Mwishywa wa Pawulo yari intwari
Toraja-Sa'dan[sda]
Pa’anakanna Paulus tu Barani
Sena[seh]
Ndzukulu Wa Paulu Akhali Wacipapo
Sango[sg]
Koya ti Paul asara lani ye na mbeto ape
Sinhala[si]
මාමාගේ ජීවිතය බේරපු පුතෙක්
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Rodoo Iltino Beetti Worbaho
Slovak[sk]
Pavlov synovec bol odvážny
Sakalava Malagasy[skg]
Be Herim-po Anakanabavy Paoly Iny
Slovenian[sl]
Pavlov nečak je bil pogumen
Samoan[sm]
Sa Lototele le Tama a le Tuafafine o Paulo
Shona[sn]
Muzukuru waPauro Ainge Akashinga
Somali[so]
Nin Dhallinyaro ah oo Geesi Ahaa
Songe[sop]
Mwipu a Mpoolo baadi n’eshimba dinyingye
Albanian[sq]
Nipi i Pavlit ishte i guximshëm
Serbian[sr]
Mladić koji je spasao život svog ujaka
Saramaccan[srm]
Di sisa mii u Paulosu bi abi degihati
Sranan Tongo[srn]
Paulus en neef ben abi deki-ati
Swati[ss]
Umshana WaPawula Bekanesibindzi
Southern Sotho[st]
Mochana oa Pauluse o ne a le Sebete
Sundanese[su]
Alona Paulus nu Wanian
Swedish[sv]
Paulus systerson var modig
Swahili[sw]
Mpwa wa Paulo Alikuwa Jasiri
Congo Swahili[swc]
Mpwa wa Paulo Alikuwa Jasiri
Sangir[sxn]
Anạ Esẹ Bahani
Tamil[ta]
தைரியமான பையன் பவுலைக் காப்பாற்றினான்
Central Tarahumara[tar]
Echi Pablo sobrínowala ke majáami nili
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼdá giʼtio̱o̱ Pablo ra̱ʼkhá tháán gakhi̱i̱ a̱jkiu̱u̱n
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia sobriñu hatudu aten-brani
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ana-drahavave i Paoly Tsy Natahotse
Telugu[te]
ధైర్యం చూపించిన పౌలు మేనల్లుడు
Tajik[tg]
Ҷияни Павлус нотарс буд
Thai[th]
หลาน ชาย ของ เปาโล เป็น คน กล้า หาญ
Tiv[tiv]
Anmgbian u Paulu Yange Taver Ishima
Turkmen[tk]
Pawlusyň ýegeni batyrgaýdy
Tagalog[tl]
Matapang ang Pamangkin ni Pablo
Tetela[tll]
Ɔnaki ɔnango Pɔɔlɔ aki la dihonga
Tswana[tn]
Setlogolo sa ga Paulo Se ne Se le Pelokgale
Tongan[to]
Na‘e Loto-To‘a ‘a e ‘Ilamutu ‘o Paulá
Toba[tob]
So lasoshec so Pablo sa ñiʼi
Tonga (Nyasa)[tog]
Muphwa Waku Paulo Wenga ndi Chiganga
Gitonga[toh]
Tugulo wa Pawulo kha Khala Hwanga
Tonga (Zambia)[toi]
Mujwa wa Paulo Wakali Sicamba
Tojolabal[toj]
Ja sobrino ja Pablo mi xiwi
Papantla Totonac[top]
Xpuxnimat Pablo ni pekualh
Tok Pisin[tpi]
Ankol Bilong Pol i Strongim Bel
Turkish[tr]
Pavlus’un Yeğeni Cesur Davrandı
Tsonga[ts]
Ntukulu Wa Pawulo A A Nga Chavi
Purepecha[tsz]
Pablueri sobrinu kánikua tsʼiuespti
Tatar[tt]
Паул сеңлесенең улы кыю булган
Tooro[ttj]
Omwihwa wa Pawulo Akooleka Obumanzi
Tumbuka[tum]
Muphwa wa Paulosi Wakawopa Yayi
Twi[tw]
Ná Paulo Wɔfase no Wɔ Akokoduru
Tahitian[ty]
Mea itoito te tamaiti fetii a Paulo
Tuvinian[tyv]
Дидим оол
Tzeltal[tzh]
Jtul kerem te maba xiw yoʼtane
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xiʼ li xjunichʼon Pabloe
Udmurt[udm]
Кышкасьтэм пияш
Uighur[ug]
Батур жигит
Ukrainian[uk]
Відважний племінник Павла
Umbundu[umb]
Ocimumba ca Paulu ca Lekisa Utõi
Urdu[ur]
پولُس کا بہادر بھانجا
Urhobo[urh]
Ọmọ-oniọvo ri Pọl Fiudugbere
Uzbek[uz]
Pavlusning jiyani jasoratli bo‘lgan
Venda[ve]
Muḓuhulu Wa Paulo O Vha A Sa Ofhi
Vietnamese[vi]
Cháu của Phao-lô rất can đảm
Makhuwa[vmw]
Musulwaawe Paulo Aari Oolipa Murima
Wolaytta[wal]
PHauloosa Michee Naˈay Xala
Waray (Philippines)[war]
Waray Gud Mahadlok an Umangkon ni Pablo
Cameroon Pidgin[wes]
Paul Yi Sista Yi Pikin No Bi Di Fie
Wallisian[wls]
Neʼe Lototoʼa Ia Te ʼIlamutu ʼa Paulo
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Pablo lewʼet lhele toj mamse nowayhitʼa pʼante
Xhosa[xh]
Umtshana KaPawulos Wayengoyiki
Antankarana Malagasy[xmv]
Zanaka Anabaviny Paoly Nasaky Nivolan̈a
Liberia Kpelle[xpe]
Pɔ̂ɔ M̀âleŋ E Lii-kpele-tûa Kɛ̀
Yao[yao]
Cipwa ca Paulo Caliji Cakulimba Mtima
Yapese[yap]
De Rus fare Pagel ni Fak Be’ nib Pin ni Walagen Paul
Yoruba[yo]
Onígboyà Ni Mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù
Yucateco[yua]
U sobrino Pabloeʼ maʼ sajakchajiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nadxibalú guca sobrinu Pablu
Chinese[zh]
保罗的外甥很勇敢
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiac Pablo gop balory
Zulu[zu]
Umshana KaPawulu Wayenesibindi