Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The Danube was a grey flat muddy river a long way off across the second Bezirk, the Russian zone where the Prater lay smashed and desolate and full of weeds, only the Great Wheel revolving slowly over the foundations of merry-go-rounds like abandoned millstones, the rusting iron of smashed tanks which nobody had cleared away, the frost-nipped weeds where the snow was thin.
Spanish[es]
El Danubio era un río grisáceo, liso y fangoso, que se veía a lo lejos, al otro lado del Segundo Bezirk, la zona rusa donde estaba el Prater destruido, desolado y cubierto de malas hierbas, con la gran noria dando vueltas lentamente sobre los cimientos de los tiovivos, que eran como piedras de molino abandonadas, el hierro oxidado de los tanques destrozados que nadie había apartado y los hierbajos mordidos por la helada, sólo cubiertos por una fina capa de nieve.
Basque[eu]
Danubioa ibai arre, geldo eta lohitsu bat zen, han urrutian Bigarren Barrutian zehar zihoana, alegia, zona errusiarrean, bertan Praterra suntsiturik, soildurik eta barrabas belarrez josirik zegoelarik; Noria Handia bakarrik ari zen astiro jira-biraka, bazterrera utzitako errotarriak bezalako tiobibo zimentarrien gainetik; inork kendu ez zituen tanke birrinduen burdin herdoildua, izotz beltzak erretako belarrak elurraren azala mehea zen tokietan.
French[fr]
Le Danube était un fleuve gris, plat et boueux qui traversait au loin le deuxième Bezirk, la zone russe où, dans le Prater dévasté, désolé et envahi de mauvaises herbes, la Grande Roue tournait doucement au-dessus des fondations de manèges pareilles à des meules abandonnées, au-dessus de la ferraille rouillée des tanks détruits que personne navait déblayée, au-dessus de lherbe brűlée par le gel et couverte dune pellicule de neige.
Polish[pl]
Dunaj był szarą, błotnistą rzeką, płynącą leniwie daleko po tamtej stronie drugiego bezirku, czyli strefy radzieckiej, w której leżał rozbity i opustoszały Prater zarośnięty zielskiem, gdzie tylko Riesenrad Wielkie Koło obracało się powoli ponad fundamentami karuzel podobnymi do opuszczonych kamieni młyńskich, ponad rdzewiejącym żelastwem zniszczonych czołgów, których nikt nie uprzątnął, ponad zwarzonymi przez mróz chwastami, przeglądającymi gdzieniegdzie spod cieńszej warstwy śniegu.