Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان السر ليمررك إليك في الوقت المناسب
Bulgarian[bg]
Тайната трябваше да бъде предадена на теб в подходящия момент.
Czech[cs]
To tajemství ti mám předat, až nastane ten pravý čas.
Danish[da]
Du skulle have det at vide på det rette tidspunkt.
German[de]
Das Geheimnis soll zum richtigen Zeitpunkt an dich weitergegeben werden.
Greek[el]
Το μυστικό έπρεπε vα περάσει σε σέvα τηv κατάλληλη στιγμή
English[en]
The secret was to be passed down to you at the proper time.
Spanish[es]
El secreto debía pasar a ti a su debido tiempo.
Basque[eu]
Sekretua pasatuko dizut momentu egokian.
Persian[fa]
اون راز قرار بود توی یه فرصت مناسب به تو منتقل بشه
Finnish[fi]
Salaisuus oli määrä välittää sinulle aikanaan.
French[fr]
Il te sera transmis le moment venu.
Hebrew[he]
הסוד היה אמור להיות מועבר לך בזמן הנכון.
Croatian[hr]
Tajna se trebala prenijeti tebi kada dođe primjeren trenutak.
Hungarian[hu]
A titkot neked fogom elmondani, ha itt az ideje.
Indonesian[id]
Rahasia itu seharusnya diwariskan padamu Di saat yang tepat.
Japanese[ja]
秘密 は 守 り 続け な けれ ば 意味 が な い
Macedonian[mk]
Тајната ќе биде посветена на тебе, во соодветно време.
Malay[ms]
Rahsia itu akan diwariskan kepada awak pada masa yang tepat.
Norwegian[nb]
Hemmeligheten skulle bli gitt til deg når tiden var den rette.
Dutch[nl]
Ik zou het je vertellen op het juiste moment.
Polish[pl]
Sekret miał być ci przekazany we właściwym czasie.
Portuguese[pt]
O segredo deve ser contado a você no momento certo.
Romanian[ro]
Urma să ti-l dezvălui la momentul potrivit.
Russian[ru]
Тайна должна была быть передана тебе в подходящее время.
Sinhala[si]
රහස් ඔයාට නියම වෙලාවට හෙළි කරන්න හිටියෙ.
Slovak[sk]
To tajomstvo ti mám predať až nastane čas.
Slovenian[sl]
Namenjeno je, da ti predam skrivnost ob primernem trenutku.
Serbian[sr]
Tajna će biti prenesena na tebe u pravo vreme.
Swedish[sv]
Hemligheten skulle föras vidare vid rätt tid.
Turkish[tr]
Sır, zamanı geldiğinde zaten sana geçecekti.
Vietnamese[vi]
Vật này sẽ được để lại cho con vào thời điểm thích hợp.
Chinese[zh]
這個 秘密 會 在 適當 的 時候 傳 遞給 你