Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan aanvanklik selfs ’n niegodsdienstige onderwerp wees, soos ’n artikel oor skielike sterftes by suigelinge of die afsterwe van die woude.
Arabic[ar]
وفي بادئ الامر يمكن ان يكون حتى موضوعا غير ديني، كمقالة عن موت فجائي لطفل او زوال الغابات شيئا فشيئا.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, tibaad iyan tema na bakong sa relihiyon, arog baga kan artikulo manongod sa biglang pagkagadan nin omboy o pagkawara kan mga kadlagan.
Bulgarian[bg]
Отначало може да се касае за нерелигиозна тема, като например внезапната детска смърт или умирането на горите.
Czech[cs]
Zprvu to může být i nenáboženský námět, třeba článek o náhlém dětském úmrtí nebo o odumírání lesů.
Danish[da]
Det kunne endda være et ikkereligiøst emne, for eksempel en artikel om vuggedød eller om syreregn.
German[de]
Es könnte sich zunächst um ein nichtreligiöses Thema handeln, zum Beispiel um einen Artikel über den plötzlichen Kindstod oder über das Waldsterben.
Greek[el]
Αρχικά θα μπορούσε να είναι ακόμη κι ένα μη θρησκευτικό ζήτημα—λόγου χάρη, ένα άρθρο για τον αιφνίδιο βρεφικό θάνατο ή για τον αφανισμό των δασών.
English[en]
At first, it might even be a nonreligious subject, such as an article on sudden infant death or the dying off of the forests.
Spanish[es]
Al principio pudiera tratarse hasta de materia no religiosa, como un artículo sobre la muerte súbita de infantes o por qué están desapareciendo los bosques.
Finnish[fi]
Aluksi se saattaa olla jopa jokin uskontoon liittymätön aihe, kuten pienokaisten kätkytkuolemaa tai metsäkuolemia käsittelevä kirjoitus.
French[fr]
Au début, il peut même s’agir d’un sujet non religieux, d’un article relatif à la mort subite du nourrisson ou au dépérissement des forêts par exemple.
Hiligaynon[hil]
Sa primero, mahimo nga isa ka wala labot sa relihion nga topiko, subong sang isa ka artikulo nahanungod sa hinali nga kamatayon sang lapsag ukon sa pagkadula sang mga kagulangan.
Croatian[hr]
Možda se radi o nereligioznoj temi, primjerice o članku o iznenadnoj smrti djeteta ili o umiranju šuma.
Indonesian[id]
Mula-mula, mungkin bahkan suatu pokok yang tidak ada hubungannya dengan agama, seperti misalnya sebuah artikel mengenai pendidikan atau sejarah.
Icelandic[is]
Það gæti jafnvel verið efni sem ekki er af trúarlegum toga spunnið, líkt og grein um vöggudauða eða eyðingu skóga.
Italian[it]
All’inizio si può anche trattare di un argomento non religioso, come un articolo sulla morte infantile improvvisa o sulla morte delle foreste.
Japanese[ja]
最初は,乳児の突然死や森林の枯死に関する記事のような,宗教とは無関係な話題さえ用いられるかもしれません。
Korean[ko]
처음에는, 유아 급사나 삼림이 죽어가는 일에 관한 기사와 같은 비종교적인 문제일 수도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny voalohany, dia mety ho foto-dresaka tsy ara-pivavahana izany, mety ho lahatsoratra momba ny fahafatesan’ny zaza vao teraka tampoka na ny fahasimban’ny ala, ohatra.
Norwegian[nb]
I første omgang kan det også dreie seg om et ikke-religiøst emne, for eksempel krybbedød eller skogdøden.
Dutch[nl]
In het begin zou dat zelfs een niet-religieus onderwerp kunnen zijn, zoals een artikel over wiegedood of het sterven van de bossen.
Nyanja[ny]
Poyamba, ingakhale nkhani yomwe siiri ya chipembedzo nkomwe, monga ngati nkhani pa kufa kwa mwana kwadzidzidzi kapena kufa kwa nkhalango.
Polish[pl]
Na początek może to być nawet temat nie związany z religią, taki jak obumieranie lasów czy depresja.
Portuguese[pt]
No começo, talvez seja até mesmo um assunto não-religioso, tal como um artigo sobre a morte súbita de bebês ou a morte das florestas.
Russian[ru]
Сначала это могло бы быть даже нерелигиозной темой, как, например, статья о внезапной смерти ребенка или умирании лесов.
Slovenian[sl]
Morda gre za neko nereligiozno temo, kot je na primer nenadna smrt dojenčka ali umiranje gozdov.
Samoan[sm]
Muamua lava, atonu e foliga mai o se mataupu e lē faalotu, e pei o le mataupu o le oti faafuasei o pepe po o le mamate le vao.
Shona[sn]
Pakutanga, ingatova nhau isiri yorudzidziso, zvakadai senyaya pamusoro pokufa kamwe kamwe kwomucheche kana kuti kupera kwamasango.
Serbian[sr]
Kao sledeće, tu bi moglo da se radi o nekoj nereligioznoj temi, na primer, članku o iznenadnoj smrti deteta ili o izumiranju šume.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin a ben sa kan de wan tori di no abi fu du nanga kerki soleki wan artikel di e go fu Wiege-dede ofu a dede fu den busi.
Southern Sotho[st]
Qalehong, e ka ’na ea ba taba e sa amaneng le bolumeli, e kang sehlooho se buang ka ho shoa ha lesea ka tšohanyetso kapa ho shoa ha meru.
Swedish[sv]
Till en början kanske det rentav kan vara ett icke-religiöst ämne, till exempel en artikel om plötslig spädbarnsdöd eller skogsdöden.
Tagalog[tl]
Sa primero, maaari pa ngang iyon ay isang paksang walang kaugnayan sa relihiyon, tulad halimbawa ng isang artikulo tungkol sa biglang pagkamatay ng sanggol o tungkol sa namamatay na mga kagubatan.
Tswana[tn]
Lantlha, e ka nna ya bo e le kgang e e seng ya bodumedi, e e jaaka setlhogo sa go swa ka tshoganetso ga masea kana go swa ga dikgwa tsa rona.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, ku nga ha va nhloko-mhaka leyi nga riki ya vukhongeri, yo tanihi xihloko lexi vulavulaka hi rifu ra xitshuketa ra ricence kumbe ku fa ka swihlahla.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, e riro paha e e ere roa ’tu i te hoê tumu parau i te pae no te faaroo, o te hoê râ tumu parau no nia i te pohe-taue-raa te hoê aiû fanau apî aore ra te ore-roa-raa te mau uru raau.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, usenokude ube ngumbandela ongenguwo owonqulo, njengenqaku elithetha ngokufa kwequbuliso kweentsana okanye ukuphela kwamahlathi.
Zulu[zu]
Okokuqala, kungase kube ngisho nayisihloko esingaphathelene nenkolo, njengesihloko esiphathelene nokufa kwezinsana ngokuzumayo noma ukubulawa kwamahlathi.