Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må gøre en indsats for disse områder i samarbejde med de kompetente myndigheder for at skabe opmærksomhed, tilbyde støtte og praktisk hjælp, indsamle og udveksle oplysninger, få hele sandheden frem, dæmpe uroen og optrevle netværkene, hvor de end måtte forekomme.
German[de]
Dort müssen wir ansetzen, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden, um aufzuklären, moralische Unterstützung und praktische Hilfe anzubieten, Informationen zu bearbeiten und auszutauschen, die ganze Wahrheit ans Licht zu bringen, die Menschen zu beruhigen und die Netze aufzudecken, wo immer sie auftauchen.
English[en]
These are the areas where we must act, in cooperation with the competent authorities, in order to raise awareness, to offer encouragement and practical help, to process and exchange information, to prise out the whole truth, to put people’s minds at ease and to dismantle the networks, wherever they may appear.
Spanish[es]
Estos son los ámbitos en los que debemos actuar en colaboración con las autoridades competentes a fin de sensibilizar, de estimular y ofrecer ayuda práctica, para procesar e intercambiar información, para averiguar toda la verdad, para tranquilizar a la gente y desmantelar las redes dondequiera que aparezcan.
Finnish[fi]
Juuri näillä alueilla meidän on toimittava yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa lisätäksemme tietoisuutta, tarjotaksemme rohkaisua ja käytännön apua, arvioidaksemme ja vaihtaaksemme tietoja, saadaksemme totuuden esiin, rauhoittaaksemme ihmisten mieltä ja lakkauttaaksemme kaikki verkostot.
French[fr]
C’est là que nous devons agir en coopération avec les autorités compétentes, afin de sensibiliser, d’offrir encouragement et aide pratique, de traiter et d’échanger des informations, de faire éclater toute la vérité, d’apaiser le trouble de la population et de démanteler les réseaux, où qu’ils apparaissent.
Italian[it]
Pertanto dobbiamo agire in tali ambiti cooperando con le autorità competenti, sensibilizzandole, incoraggiandole, mettendo a loro disposizione i nostri servizi, confrontando e scambiando informazioni, adoperandoci affinché si scopra tutta la verità, proteggendo la tranquillità della gente e smantellando le reti ovunque operino.
Dutch[nl]
We moeten ze leningen ter beschikking stellen, met informatie confronteren en gegevens uitwisselen, om zo de waarheid aan het licht te brengen. We moeten de netwerken waar ook ter wereld oprollen, zodat mensen zich weer veilig kunnen voelen.
Portuguese[pt]
Portanto, é aí também que nós temos que agir cooperando com as autoridades competentes, sensibilizando-as, encorajando-as, disponibilizando os nossos préstimos, confrontando e cruzando informações, fomentando o esclarecimento total da verdade, protegendo a tranquilidade das pessoas e desmantelando as redes, onde quer que existam.
Swedish[sv]
Det är i dessa områden vi måste agera, i samarbete med de behöriga myndigheterna, för att öka medvetenheten, erbjuda uppmuntran och praktisk hjälp, bearbeta och utbyta information, dra fram hela sanningen, ge människor sinnesro och demontera nätverken, var de än dyker upp.