Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Акы, адемонцәа ирызку ажәабжь рыларҵәо, ауаҩы Аҩсҭаа иинтересқәа дрыдгылоит.
Acoli[ach]
20 Me acel, ka ngat moni kubo lok i kom tic pa jogi ki bokone bot dano, ci nongo en tye ka dongo miti pa Catan.
Adangme[ada]
20 Kekleekle ɔ, ke nɔ ko deɔ nihi bɔ nɛ daimoniohi tsuɔ ní ha a, jamɛatsɛ ɔ ngɛ Satan suɔmi nya ní pee.
Afrikaans[af]
20 Eerstens, deur stories oor die aktiwiteite van die demone oor te vertel, bevorder ’n mens die belange van Satan.
Southern Altai[alt]
20 Баштапкы шылтак — кӧрмӧстӧр керегинде куучындап турган кижи Сатананыҥ кӱӱнин бӱдӱрип јат.
Amharic[am]
20 አንደኛ፣ አንድ ሰው ስለ አጋንንት ጀብዱ የሚገልጽ ወሬ ሲናገር የሰይጣንን ጥቅምና ፍላጎት ማራመዱ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ اولا، ان الشخص الذي ينشر قصصا عن انجازات الشياطين يروِّج في الواقع مصالح الشيطان.
Mapudungun[arn]
20 Wünen, nütramnieliyiñ pu weküfü ñi femün, kelluntukuleafuiñ Satana ñi ayünieel.
Aymara[ay]
20 Mä amtax akäspawa, saxranakan luräwinakapat parlasax, Supayarus yanaptʼksna ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
20 Birincisi, insan cinlərin «şücaətindən» bəhs edən hekayələri yaymaqla Şeytanın maraqlarına qulluq edir.
Bashkir[ba]
20 Беренсенән, ендәрҙең эштәре тураһында һөйләп, кеше Шайтандың эштәренә булышлыҡ итә.
Basaa[bas]
20 Njom bisu i yé le, ibale mut a ntôô miñañ mi maboñog ma mimbuu mimbe, a yé nit malôga ma Satan.
Batak Toba[bbc]
20 Na parjolo, molo tasarhon sarito taringot halongangan na binahen ni angka begu, dos songon na mangurupi ulaon ni Sibolis ma hita.
Baoulé[bci]
20 I klikli’n yɛle kɛ ninnge nga mmusu’m be yo’n, sɛ e blɔ i e sin’n, nn e su di junman e man Satan. ?
Central Bikol[bcl]
20 Enot, paagi sa pag-estorya manongod sa mga ginigibo kan mga demonyo, sinusuportaran nin saro an intereses ni Satanas.
Bemba[bem]
20 Intanshi, nga ca kuti umuntu aletandanya amalyashi ya fyo ifibanda ficita, ninshi aletungilila Satana mu mitukuto yakwe.
Bulgarian[bg]
20 Първо, като разказваме случки за делата на демоните, подкрепяме интересите на Сатана.
Bislama[bi]
20 Faswan risen hemia: Taem yumi storian long ol bigbigfala samting we ol rabis spirit oli mekem, yumi stap givhan long Setan. ?
Bangla[bn]
২০ প্রথমত, মন্দদূতদের সাফল্য সম্বন্ধে গল্প ছড়ানোর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি আসলে শয়তানকে তার প্রচেষ্টায় সহযোগিতা করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Di ôsu, nge bia laane minlañ mia wumulu mam mimbia minsisim mia bo, wônaa bia su’u mam me Satan.
Catalan[ca]
20 En primer lloc, si expliquem o escoltem històries sobre el que fan els dimonis, estem promovent els interessos de Satanàs.
Garifuna[cab]
20 Furumiñeti resun, wíderaguñein Satanási ánhawa abahüdagua luagu le hadügübei máfianu.
Kaqchikel[cak]
20 Ri nabʼey ruma man ütz ta yeqatzijoj ri achike yekibʼän ri itzel taq xamanil ja ri xa nqabʼän apo rurayibʼal ri Satanás.
Cebuano[ceb]
20 Una, kon ang usa magpakaylap ug mga estorya bahin sa mga kalaki sa mga demonyo, siya nagtabang gayod sa mga paningkamot ni Satanas.
Chuukese[chk]
20 Áeúin, pwe ika emén epwe achéwú pwóróusen manamanen ekkewe chónláng mi ngaw, iwe epwe álisatá angangen Satan.
Chuwabu[chw]
20 Yoroma, modheela opakaga gahala esi dhinloga mperhe dha adomonyo, muthu onovuwiha ofuna wa Satana.
Chokwe[cjk]
20 Chitangu, nyi twamwanga sango hakutwala kuli andemoniu chino muchisolola ngwo tunachichimieka ndako ja Satana.
Seselwa Creole French[crs]
20 Premyerman, si en dimoun i rakont bann keksoz ekstraordiner ki bann demon in reisi fer, i pe ed Satan.
Czech[cs]
20 Za prvé, šířením příběhů o činech démonů by člověk podporoval Satanovy zájmy.
Chol[ctu]
20 Ñaxam bʌ, come mi woli la cʌl ñumel chuqui melbil i chaʼan jiñi xibajob, woli lac mel muʼ bʌ i mulan Satanás.
San Blas Kuna[cuk]
20 Niamar ibmar imagdiidgi, anmar sunmadmogale, agga anmar Niaba agganamogaled.
Chuvash[cv]
20 Пӗрремӗшӗнчен, демонсен ӗҫӗсем ҫинчен ыттисене каласа панипе ҫын Сатанана унӑн ӗҫӗсенче пулӑшса тӑрать.
Welsh[cy]
20 Yn gyntaf, drwy ledaenu straeon am nerth y cythreuliaid, mae rhywun yn hyrwyddo ymdrechion Satan.
Danish[da]
20 Den ene grund er at vi ved at sprede historier om dæmonernes bedrifter i virkeligheden fremmer Satans interesser.
German[de]
20 Erstens: Erzählt man solche Geschichten über Erlebnisse mit Dämonen weiter, arbeitet man Satan in die Hände.
Dehu[dhv]
20 Ame la hnapan, tre, ame hi lai kola porotrikëne trongëne la itre hna kuca hnene la itre dremoni, tre, kolo hi lai a sajuëne la itre aja i Satana.
Duala[dua]
20 Ńaboso, langwa la myango ma bebolo ba ngińa ba midī ma bobe, le nde o sue̱le̱ Satan.
Jula[dyu]
20 Fɔlɔ, n’an tora ka jinaw ka setigiya lakali, an be Sutana lo mako ɲɛna.
Ewe[ee]
20 Susu gbãtɔae nye be, ne míele gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nuwɔnawo ŋuti nyawo kakam la, ke míele Satana ƒe ta dom ɖe dzi.
Efik[efi]
20 Akpa, owo oro etienede obụk se mme demon ẹsinamde akam an̄wan̄wam Satan.
Greek[el]
20 Πρώτον, διαδίδοντας ιστορίες σχετικά με τα κατορθώματα των δαιμόνων, προάγει κανείς τα συμφέροντα του Σατανά.
English[en]
20 First, by circulating stories about the exploits of the demons, one promotes the interests of Satan.
Spanish[es]
20 La primera razón es que si divulgáramos historias sobre hazañas demoníacas, le haríamos el juego a Satanás.
Estonian[et]
20 Esiteks, see, kes levitab jutte deemonite vägitükkide kohta, teenib tegelikult Saatana huve.
Persian[fa]
۲۰ اوّل این که بازگو کردن افسانه و داستان در مورد اعمال شیاطین، در واقع کمکی است به شیطان.
Finnish[fi]
20 Ensinnäkin demonien voimannäytteitä koskevien tarinoiden kertominen edistää Saatanan etuja.
Fijian[fj]
20 Kena imatai, o koya e talanoataka nodra rawaka na timoni sa tokona tiko na sasaga i Setani.
Faroese[fo]
20 Í fyrra lagi fremur tað áhugamálini hjá Satani at fortelja søgur um kraftargerðirnar hjá illu andunum.
Fon[fon]
20 Nukɔntɔn ɔ, enyi mǐ nɔ jla tan e kúnkplá nǔ e awovi lɛ nɔ wà lɛ é hǔn, gudo nɔ nú Satáan sín nǔ lɛ wɛ mǐ ɖè nɛ.
French[fr]
20 Premièrement, en racontant des histoires sur les exploits des démons, on favorise les intérêts de Satan.
Ga[gaa]
20 Klɛŋklɛŋ lɛ, kɛ́ wɔgbɛ daimonioi asaji nɛɛ wɔshwã lɛ, etsɔɔ akɛ wɔmiiye wɔmiibua Satan kɛmiigbɛ emalei lɛ kɛmiishwã.
Gilbertese[gil]
20 Te moan, e boutokaa ana waaki Tatan te aomata ae karakina nakoraoin aia waaki taimonio.
Guarani[gn]
20 Primero, jaikóramo ñamombeʼu demoniokuéra ojapóva ñambaʼapo Satanáspe g̃uarã.
Wayuu[guc]
20 Tü palajatkat kasa nnojotka waashajaain atuma nachiki na yolujaakana shia süka wakaaliinjeechin Satanás sünain tü naainjakat.
Gun[guw]
20 Tintan whẹ́, mẹhe to otàn lẹ hẹn gbayipe gando nuyiwa aovi lẹ tọn go to godonọna Satani to vivẹnudido etọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
20 Kena, chokalitre tä jondron ñan tuabare nuainne ye nikwe kädriedre angwane, ni raba ja ngökamana Satana ie.
Hausa[ha]
20 Na farko, ta wajen yaɗa labarai game da abubuwan da aljanu suka cim ma, muna gabatar da abubuwan da Shaiɗan yake so.
Hebrew[he]
20 ראשית, איש המפיץ סיפורים על מעלליהם הנועזים של השדים, משחק לידי השטן.
Hindi[hi]
20 पहली यह कि भूत-प्रेतों के कारनामों की कहानियाँ सुनाने से एक इंसान शैतान के कामों में उसकी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
20 Una, kon ginapanugidsugid sang isa ang mga hinimuan sang mga demonyo, ginasakdag niya ang mga pahito ni Satanas.
Hmong[hmn]
20 Ib, yog tias peb nyiam tham txog tej txujci uas Xatas thiab nws cov dab ua, ces twb yog peb txhawb nqa Dab Ntxwg Nyoog tes haujlwm xwb.
Hiri Motu[ho]
20 Badina ginigunana be: Unai bamona sivarai be ma haida dekenai ita herevalaia neganai, ita be Satani ena ura ita habadaia noho.
Croatian[hr]
20 Kao prvo, ako bismo prepričavali priče o tome što sve demoni mogu učiniti, zapravo bismo pomagali Sotoni da ostvari svoj cilj.
Haitian[ht]
20 Premyèman, lè yon moun ap plede rakonte istwa sou gwo bagay demon yo reyalize, se enterè Satan l ap defann.
Hungarian[hu]
20 Először is az olyan történetek továbbadásával, amelyek arról szólnak, hogy milyen „hőstetteket” hajtottak végre a démonok, az ember Sátán érdekeit szolgálja.
Armenian[hy]
20 Առաջին. դեւերի գործերի մասին պատմություններ պատմելով՝ անհատը Սատանայի շահերն է առաջ տանում։
Western Armenian[hyw]
20 Առաջին պատճառը։ Երբ դեւերուն քաջագործութիւններուն մասին պատմութիւններ տարածենք, Սատանային շահերը յառաջ կը տանինք։
Herero[hz]
20 Epu etenga, indu tji matu serekarere omahungi ohunga noviṋa ozondemone mbu ze yenena okutjita, okutja matu yandja oruvara kozonḓero zaSatan zokupukisa ovandu.
Ibanag[ibg]
20 Ollu, aktual nga manguffun kani Satanas i tadday nga mangis-istoria meyannung ta demonio ira.
Indonesian[id]
20 Pertama, dengan menyebarkan kisah-kisah tentang kehebatan para hantu, seseorang sebenarnya membantu upaya Setan.
Igbo[ig]
20 Ihe mbụ mere anyị agaghị eso na-akọsa ụdị akụkọ ahụ bụ na ọ bụrụ na mmadụ ana-akọsa ike ndị mmụọ ọjọọ na-akpa, onye ahụ na-akwado ọrụ Setan.
Iloko[ilo]
20 Umuna, no ti maysa ket estoriaenna ti ar-aramiden dagiti demonio, itantandudona dagiti interes ni Satanas.
Icelandic[is]
20 Í fyrsta lagi værum við að gera Satan greiða með því að bera úr sögur af afrekum illra anda.
Isoko[iso]
20 Orọ ọsosuọ, nọ ohwo o te bi gbiku ikpeware nọ idhivẹri i ru no, yọ ọ be wha isiuru Setan haro.
Italian[it]
20 Primo, facendo circolare storie su imprese compiute dai demoni, si fa l’interesse di Satana.
Japanese[ja]
20 第一の点として,悪霊の仕業に関する話を伝えるなら,サタンの益を図っていることになります。
Georgian[ka]
20 უპირველესად, დემონების შესახებ ისტორიების მოყოლა სატანის წისქვილზე ასხამს წყალს.
Kamba[kam]
20 Kĩtumi kya mbee nĩ kana, ĩla mũndũ ũkũnyaĩĩkya ũvoo ĩũlũ wa maũndũ ma kũsengy’a ma ndaimoni, ethĩawa aimũtetheesya Satani wĩanĩ wake.
Kabiyè[kbp]
20 Kajalaɣ lɛ, ye ɖɩkɛdɩɣ aleewaa tɔm yɔ, ɖɩsɩɣnɩ Sataŋ ɛ-pana ñaɣʋ taa.
Kongo[kg]
20 Ya ntete, kana muntu kebula masolo ya ketubila mambu ya bademo kesalaka, yandi kepesa maboko na bisalu ya Satana.
Kikuyu[ki]
20 Wa Mbere, gũtheremia ng’ano cia maũndũ marĩa ndaimono ciĩkĩte nĩ gũteithĩrĩria Shaitani.
Kuanyama[kj]
20 Etomheno lotete, ngeenge omunhu okwa kala ta tandavelifa omahokololo e na sha noilonga yeendemoni, ota xumifa komesho oinima yaSatana.
Kazakh[kk]
20 Біріншіден, жын-перілердің “ерен істерін” әңгімелейтін адам Шайтанның мүддесіне қызмет етеді.
Kalaallisut[kl]
20 Siullertut, anersaapiluit iliuuserisimasaat pillugit oqaluttuaqattaartassagutta Saatani tapersersussavarput.
Kimbundu[kmb]
20 Kia dianga, o ku tanga misoso ia lungu ni madimonho, kulondekesa ku zangeleka Satanaji.
Kannada[kn]
20 ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೆವ್ವಗಳ ಸಾಧನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸೈತಾನನ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
20 첫 번째로, 악귀들이 어떤 대단한 일을 했다는 식의 이야기를 남에게 옮기는 사람은 사탄에게 득이 되는 일을 하고 있는 것입니다.
Konzo[koo]
20 Ey’erimbere, omundu erilhalhania emyatsi eyihambire okwa bya syombinga sikakolha, akabya iniakakulha-kulhanaya erisonda lya Sitani.
Kaonde[kqn]
20 Kintu kitanshi, umvwe muntu keashimikizhe mashimikila aamba pa bya bundemona, ko kuba’mba ubena kutundaika bintu bya kwa Satana.
Krio[kri]
20 Di fɔs rizin na dat, if wi de tɔk bɔt dɛn dɛbul stori dɛn, wi de ɛp Setan fɔ mek in biznɛs go bifo.
Southern Kisi[kss]
20 Nyɛ tasoo peŋ, te o yɔŋ pɛ miŋ dimi bundɔŋ a sɔɔŋ nyinaa wɔɔŋnda tosa woŋ okɔɔ, mɛɛ yeemɛi Setana ve naŋ cho keŋ tosaa ni.
Kwangali[kwn]
20 Konda zokuhova, pokusimwitira masimwitili kuhamena eyi da tompora nompepo donondona, muntu gwangoso kuna kukwatesa ko Satana mekondjo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Diantete, o muntu on’o samunanga oma ma nkum’a nkwiya, salu kia Satana kesalanga.
Kyrgyz[ky]
20 Биринчиден, жин-перилердин иштери жөнүндөгү окуяларды айта берген киши Шайтандын кызыкчылыгын көздөгөн болот.
Lamba[lam]
20 Uwa kutanga, kani umuntu alukuya ili ashimika ifishimiko pa fibanda, ninshi alukutwala ukulanguluka kwakwe Satana pantangiile.
Ganda[lg]
20 Ensonga esooka, omuntu bw’abunyisa ebyo ebyogerwa ku bintu badayimooni bye bakola, aba ayamba Sitaani okutuukiriza ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
20 Ya liboso, ntango moto azali kobɛta masolo ya makambo ya kokamwa oyo bademo basalaka, azali nde kopesa Satana mabɔkɔ.
Lao[lo]
20 ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ການ ເລົ່າ ຕໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີສາດ ໄດ້ ເຮັດ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
20 Libaka la pili kikuli, mutu ya hasanya makande a lika ze ba sweli ku peta badimona, u sebeleza Satani.
Lithuanian[lt]
20 Pirma, pasakodami apie demonų „žygdarbius“ darytume paslaugą Šėtonui.
Luba-Katanga[lu]
20 Bubajinji, muntu ufumika mfumo ya bilongwa bya bandemona ukankamikanga tumweno twa Satana.
Luba-Lulua[lua]
20 Tshia kumpala, patudi tulondelangana malu adi bademon benza, tudi tuambuluisha Satana mu midimu yende.
Luvale[lue]
20 Chatete, nge natwambulila vatu milimo yavandemone, kaha tuli nakukundwiza Satana.
Lunda[lun]
20 Chatachi, neyi muntu yashimunaña nsañu yinakuhosha hanyidimu yawandemoni, dikwila nawu nakutwala hambidi mudimu waSatana.
Luo[luo]
20 Mokwongo, ng’at magoyo sigendini kuom timbe jochiende, konyo Satan lando dwache.
Lushai[lus]
20 A hmasain, miin ramhuaite thiltih chanchin a sawi hian, Setana tâna ṭha tûr a thawhsak tihna a ni.
Latvian[lv]
20 Pirmkārt, izplatot nostāstus par ļaunajiem gariem, mēs darbotos Sātana interesēs.
Mam[mam]
20 Tnejel, qa kukx xi qtxʼolbʼaʼn aju in bʼant kyuʼn taqʼunal Tajaw il, in qo onin tiʼj Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
20 Xi títjon, kʼiatsa kui kʼoéyanajmiá jmeni xi tjíosʼín je ánkje xi chʼao kjoan yajin kʼoainganʼiolee je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
20 Kyaj yˈoyëty nmaytyakëm tijaty mëjˈäjtënë tyuumbyë kaˈoybyë pes yëˈë natyë Satanasë myayˈäjtënë nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
20 Premierement, kan nou fann bann zistoire ki raconte seki bann demon inn reussi faire, nou favorise bann l’interet Satan.
Malagasy[mg]
20 Voalohany, manampy an’i Satana isika raha mampiely tantara momba ny zava-bitan’ny demonia.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Icakutandikilako, ndi cakuti umuntu akusimika malyasi pali vino iviwa vikacita, ala akutungilila vino Satana akalonda.
Marshallese[mh]
20 M̦oktata, ñe juon ej kajeeded bwebwenato ko kõn kõm̦m̦an ko an jetõb ro renana, eokwe armej in ej jipañ Setan.
Mískito[miq]
20 Pas ba sika, lasa nani diara tara daukan sturka nani aisabia kaka, Setan ra help muni kabia.
Macedonian[mk]
20 Прво, кога некој раскажува приказни за тоа што сѐ направиле демоните, тој, всушност, му прави услуга на Сатана.
Malayalam[ml]
20 ഭൂതങ്ങ ളു ടെ വീരക ഥകൾ പ്രചരി പ്പി ക്കുന്ന ഒരാൾ സാത്താന്റെ താത്പ ര്യ ങ്ങൾക്കു കൂട്ടു നിൽക്കു ക യാണ് എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ കാരണം.
Mongolian[mn]
20 Нэгдүгээрт, чөтгөрүүдийн талаар бусдад ярих нь Сатаныг дэмжсэн хэрэг болно.
Mòoré[mos]
20 Pipi, ned sã n togsd neb kibay sẽn gomd zĩn-dãmbã yel-soalem yelle, a soab sõngda a Sʋɩtãana.
Marathi[mr]
२० पहिले कारण, भुतांच्या कहाण्या पसरवण्याद्वारे एक व्यक्ती सैतानाचा उद्देश साध्य करत असते.
Malay[ms]
20 Pertama, dengan menyebarkan cerita tentang kegiatan roh-roh jahat, seseorang menjadi konco Syaitan.
Maltese[mt]
20 L- ewwel, billi jxerred stejjer dwar dak li jirnexxilhom jagħmlu d- demonji, wieħed ikun qed jippromwovi l- interessi taʼ Satana.
Burmese[my]
၂၀ ပထ မ၊ နတ် ဆိုး တွေ အစွမ်း ထက် တဲ့ အကြောင်း ပုံ ပြင် တွေ ကို တစ်ဆင့် ပြော ပြတာ ဟာ စာ တန် ရဲ့ လုပ် ဆောင် မှု တွေ ကို အား ပေး ရာ ရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
20 For det første: Ved å spre historier om demonenes bedrifter fremmer man Satans interesser.
Nyemba[nba]
20 Ca katete, ku sanduola mizimbu ya vandemone ca pua ku tuala ku lutue vizango via Satana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Tlaj tikijtojtinemiskiaj tlen kichiuaj amo kuali ajakamej tijchiuaskiaj tlen Satanás kineki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Yekinika, porin komo titetapouiaj tein uelij kichiuaj amokuali ejekamej, tikchiuilijtoskiaj Satanás se kualtakayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Achto, tla tikijtojtinemiskej tlen kichiuaj amo kuali ejekamej, tiktematiltiskej tlen Satanás kipaktia.
North Ndebele[nd]
20 Okwakuqala, nxa umuntu engamemethekisa izindaba lezi eziphathelane lezenzo zamadimoni, uyabe ekhuthaza okufunwa nguSathane.
Ndau[ndc]
20 Thangwe rokutanga, ngo ro kundhandhanisa ndhorondho ngo pamusoro po zviito zvo madhimoni, mundhu anonga ari kumusijira zvido zva sathana.
Nepali[ne]
२० पहिलो कारण हो: भूतप्रेतले गरेको कामहरूबारे कथा सुनाउँदै हिंड्ने मान्छेले वास्तवमा सैतानको काममा साथ दिइरहेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
20 Etompelo lyotango olyo kutya ngele to hokolola omahokololo nkene oompwidhuli hadhi pondola, nena oto humitha komeho oonkambadhala dhaSatana.
Lomwe[ngl]
20 Noopacerya, vaavaa muchu onavuwiheiye miyaha vooloca sa masololo, owo onavuwiha soochuna sa Satana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Kachtopa pampa tla titeijlitinemiskej tlen espíritus xkuakualtin kichiuaj, tikpaleuijtoskej Satanás.
Niuean[niu]
20 Fakamua, ka fakaholofa he tagata e tau tala ke he tau gahua he tau temoni, kua tukuogo e ia e tau mena ne fiafia a Satani ki ai.
Dutch[nl]
20 Ten eerste bevordert iemand de belangen van Satan als hij verhalen over de activiteiten van demonen rondvertelt.
Northern Sotho[nso]
20 Lebaka la pele ke gore motho o tla ba a thuša Sathane go phetha merero ya gagwe ge e ba a anega ditaba tša mediro ya batemona.
Nyanja[ny]
20 Choyamba, munthu akamafalitsa nkhani za ziwanda, amakhala akuthandiza Satana pa ntchito yake.
Nyaneka[nyk]
20 Tete, tyina omunthu ayandyanesa omahipululo konthele yetyi ovilulu vilinga, tyotyili ukahi nokulinga ehando lia Satanasi.
Nyankole[nyn]
20 Eky’okubanza, omuntu yaabuzya ebitebyo ebirikukwata aha bi baadaimoni bakozire, naaba naahwera Sitaane omu kuhabisa abantu.
Nyungwe[nyu]
20 Cakuyamba, munthu akambamwaza nkhani za madimonyo, ambakhala ankuthandiza Sathani kucita mabasa yace.
Nzima[nzi]
20 Mɔɔ lumua la, saa awie ka ninyɛne mɔɔ sunsum ɛtane ne mɔ ɛhola ɛyɛ la kile awie mɔ a, ɛnee ɔlɛboa Seetan.
Oromo[om]
20 Tokkoffaa, namni tokko hojii cimaa hafuuronni xuraa’oon raawwatan yommuu odeessu, fedhii Seexanaa babal’isaa jira.
Ossetic[os]
20 Фыццаг: адӕймаг хӕйрӕджыты тыххӕй исты хабӕрттӕ куы дзура, уӕд Хӕйрӕгӕн йӕ къух араздзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
20 Nˈaa, mu̱ nuju̱ gä ñähu̱ de nuˈu̱ yä kuento pede näˈä pe̱fi yä u̱xjua, ˈñenä go di o̱tpäbihu̱ nˈa rä fabo rä Zithu.
Panjabi[pa]
20 ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
20 Unona, no is-istoryaen tayo ray gagawaen na saray demonyo, susuportaan tayoy Satanas.
Papiamento[pap]
20 E promé motibu ta ku ora nos ta konta storia tokante hazaña di e demoñonan, nos ta promové e interesnan di Satanas.
Palauan[pau]
20 A kot e a lsekum kede ouchais aika el cheldecheduch el kirir a remekngit el anghel e kede mo meruul a soal a Satan.
Plautdietsch[pdt]
20 Eenatlei es, daut wie dän Soton unjastetten wudden, wan wie Jeschichten von de beese Jeista wiedavetalden.
Pijin[pis]
20 Firstfala reason, man wea storyim olketa samting wea demon duim hem sapotim waka bilong Satan.
Polish[pl]
20 Po pierwsze, powtarzanie opowieści o poczynaniach demonów służy w istocie interesom Szatana.
Pohnpeian[pon]
20 Keieu, en koasoia duwen dahme ngehn saut akan kin wia kak sewese Sehdan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Purmeru rason, ora ku un algin na konta storias aserka di puder di dimonius, si dunu sta na promovi interesi di Satanas.
Portuguese[pt]
20 Primeiro, por espalhar histórias sobre atos demoníacos, a pessoa está na verdade promovendo os interesses de Satanás.
Quechua[qu]
20 Satanaspa rurëninkunapita cuentokunata willakurnenqa pëtam yanapëkantsik.
K'iche'[quc]
20 Ri nabʼe rumal we kqatzijoj jastaq che kkibʼan ri itzel uxlabʼal, rukʼ wariʼ kqatoʼ ri Satanás.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Demoniokunapa rurasqanmanta mana willakachakunapaq punta kaq razonqa kaymi: Satanaspa favorninpim kachkachwan.
Cusco Quechua[quz]
20 Ñawpaqta, chaykunata ruwaspaqa Satanastan yanapashasunman.
Rarotongan[rar]
20 Te mea mua, na te akakite aere anga i te au tua no runga i ta te au temoni au peu e rave ana, te tauturu ra tera tangata i te au angaanga a Satani.
Rundi[rn]
20 Ubwa mbere, umuntu akwiragiza inkuru zigana ibikorwa bitangaje vy’amadayimoni aba ariko ashigikira Shetani.
Ruund[rnd]
20 Diyingish dia kusambish, pitwisambidininga piur pa yom yisadiningau kudi ayilembil, tumukwashining Satan mu midimu yend.
Romanian[ro]
20 În primul rând, cel care răspândeşte istorisiri despre fapte ale demonilor promovează interesele lui Satan.
Rotuman[rtm]
20 ‘On tā, le‘et ne fäeag‘ạkia tē ne timonio pō vahia, kel‘ạkia ‘on hạitokogan Satan ta ‘e ‘on fe‘eni.
Russian[ru]
20 Во-первых, распространяя истории о делах демонов, человек содействует интересам Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
20 Mbere na mbere, umuntu ukwirakwiza inkuru zivuga ibigwi abadayimoni, aba atiza Satani umurindi.
Sena[seh]
20 Thangwi yakutoma, munthu angamwaza mbiri yakubera themu kunacitwa na mademonyo akucita pifuno pya Sathani.
Sango[sg]
20 Kozo raison ni ayeke so, na kangbingo mara ti alisoro tongaso ti gue na ni, e yeke mû maboko na Satan.
Sinhala[si]
20 අප භූතයන්ගේ වීර වික්රමයන් පිළිබඳ කතා පතුරුවනවා නම් අප ඇත්තටම කරන්නේ සාතන්ට සහයෝගය දැක්වීමක්.
Sidamo[sid]
20 Umihunni, mittu manchi agaaninte assitino xagge hasaawannoha ikkiro, Sheexaaneho kaaˈlanni no.
Slovak[sk]
20 Po prvé, keby niekto šíril historky o výnimočných skutkoch démonov, podporoval by tým Satanove záujmy.
Sakalava Malagasy[skg]
20 Voalohany, manampy any Satana tsika laha mampiparitaky tantara mikasiky ty raha vita ty demonia.
Slovenian[sl]
20 Kot prvo zato, ker človek s širjenjem zgodb o podvigih demonov pravzaprav pomaga Satanu pri njegovem naprezanju.
Samoan[sm]
20 Muamua lava, e faaauilumaina e se tasi manaʻoga o Satani, pe afai e faasalalauina atu e lenā tagata ni tala i mea na faia e temoni.
Shona[sn]
20 Chokutanga, kana munhu achiparadzira nyaya dzezvakaitwa nemadhimoni anenge achitoita kuti Satani awane vatsigiri vakawanda.
Albanian[sq]
20 Së pari, ai që qarkullon histori rreth bëmave të demonëve, po ndihmon Satanain në përpjekjet e tij.
Serbian[sr]
20 Kao prvo, onaj ko prenosi priče o tome šta sve demoni rade, pomaže Satani da ostvari svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
20 A fosi sani, na taki te wan sma e fruteri tori di abi fu du nanga ogri yeye, dan a sma dati e horibaka gi den sani di Satan e du.
Swati[ss]
20 Kwekucala, ngekusakata tindzaba taloko lokwentiwe ngemadimoni, umuntfu usuke asekela Sathane.
Southern Sotho[st]
20 Lebaka la pele, ka ho pheta lipale tse buang ka lintho tse khōlō tse entsoeng ke bademona, motho o ntšetsa pele se batloang ke Satane.
Swedish[sv]
20 För det första: Om man berättar om demonernas bedrifter hjälper man Satan i hans ansträngningar.
Swahili[sw]
20 Kwanza, kwa kueneza hadithi kuhusu mafanikio ya roho waovu, mtu anaunga mkono jitihada za Shetani.
Congo Swahili[swc]
20 Ya kwanza: Mutu anapoeneza hadisi hizo zenye kuzungumuzia nguvu za mashetani, anamusaidia Shetani kuendeleza kazi yake.
Tamil[ta]
20 முதலாவதாக, ஒருவர் பேய்களைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான கதைகளைப் பரப்பும்போது சாத்தானின் செயல்களை ஆதரிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Timbá numuu nindxu̱u̱ rí á mu najngruigulú ruʼthá rí nuni xa̱bu̱ wéñiʼ, mumbáyiilu Satanás.
Tetun Dili[tdt]
20 Primeiru, se ita konta istória kona-ba buat neʼebé anju aat sira halo, neʼe katak ita apoia Satanás nia hakarak.
Telugu[te]
20 మొదటిది, దయ్యాల కథల్ని వ్యాప్తి చేస్తే సాతాను కోసం పనిచేసినవారవుతారు.
Tajik[tg]
20 Якум ин ки кас бо паҳн кардани нақл дар бораи корҳои девҳо, ба манфиати Шайтон мусоидат мекунад.
Thai[th]
20 ประการ แรก การ นํา เอา เรื่อง เกี่ยว กับ การ กระทํา ที่ เก่ง กล้า ของ เหล่า ปิศาจ ไป เล่า ต่อ เป็น การ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
20 ቀዳማይ: ሓደ ሰብ ብዛዕባ እቲ ኣጋንንቲ ዝረኸብዎ ኣሳልጦ ዚገልጽ ዛንታታት እንተ ነዚሑ: ንረብሓ ሰይጣን እዩ ዚዓዪ።
Tiv[tiv]
20 Ityôkyaa i hiihii yô, aluer or ngu samber a abaver a ityom i azôv i tsughun ior la yô, ka Satan jighilii nan lu eren un tom ye.
Turkmen[tk]
20 Birinjiden, jynlaryň işleri barada gürrüň ýaýradýan adam Şeýtany goldaýar.
Tagalog[tl]
20 Una, kapag ikinukuwento ng isa ang tungkol sa nagagawa ng mga demonyo, siya ay aktuwal na tumutulong kay Satanas.
Tetela[tll]
20 Ntondotondo, lo dianganya ɛkɔndɔ wendana l’akambo wa diambo wasala ɛdiɛngɛ, onto lasala dui sɔ sukɛka wahɔ waki Satana.
Tswana[tn]
20 Sa ntlha, fa motho a anamisa dipolelo tsa madimona, tota o a bo a thusa Satane.
Tongan[to]
20 ‘Uluakí, ‘i hono ‘ave takai holo ‘a e ngaahi talanoa fekau‘aki mo e ngaahi ngāue ‘a e kau tēmenioó, ‘okú te pouaki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘a Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Chifukwa chakwamba nchakuti, asani munthu wawandisa nkhani zakukwaskana ndi vo mizimu yiheni yichita, ndikuti wawovya Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kaambo kakusaanguna nkakuti, muntu uubandika twaambo tujatikizya micito yamadaimona usumpula makanze aa Saatani.
Tojolabal[toj]
20 Ja bʼajtan rasoni ta wankʼa xpukutik ekʼ ja loʼilik ja bʼa jasa wa skʼulane ja pukujiki, jani wanotik skoltajel ja Satanás.
Papantla Totonac[top]
20 Xlipulaktum, komo xlichuwinaw tuku tlawakgo demonios xkitaxtulh la xmakgtayaw Satanás.
Tok Pisin[tpi]
20 Namba wan, taim man i stori long ol samting ol spirit nogut i mekim, em i helpim wok bilong Satan.
Turkish[tr]
20 İlk olarak, cinler hakkında hikâyeler anlatan biri Şeytan’ın çıkarına hizmet eder.
Tsonga[ts]
20 Xo sungula, loko hi bula hi switori leswi vulavulaka hi mihlolo ya madimona, hi pfuna Sathana leswaku a hetisisa xikongomelo xa yena.
Tswa[tsc]
20 A xo ranga hi lezaku loku munhu a hlawutela a mitsheketo yi wulawulako hi mitiro ya madimoni, o vuvumisa a mitiro ya Satani.
Purepecha[tsz]
20 Ma ambe jindesti, engachi uandantaani jámapiringa uandantskuechani ima amberi engaksï no ambarhati espirituecha újka, jucha kurhajchani japiringa Satanasini.
Tatar[tt]
20 Беренчедән, җеннәрнең эшләре турында сөйләп, кеше Шайтан эшләренә булышлык итә.
Tooro[ttj]
20 Eky’okubanza, omuntu obwatandika kugambira abandi ebintu aba daimoni bakozere aba n’akonyera Setani kuhikiriza ebigendererwa bye.
Tumbuka[tum]
20 Chakwamba, para munthu wakuyowoya nkhani za ivyo viŵanda vikuchita, ndikuti wakovwira Satana.
Tuvalu[tvl]
20 Muamua la, mai te fakasalalauga o tala e uiga ki galuega a temoni, e ‵lago atu ei te tino ki manakoga o Satani.
Twi[tw]
20 Nea edi kan no, sɛ obi keka nneɛma a adaemone atumi ayɛ a, na ɔreboa Satan.
Tzeltal[tzh]
20 Te sbabiale, teme ya jpukbeytik skʼoplal te bintik chajpto ya spas te chopol espirituetike, jich yakotik ta stoybeyel skʼoplal te Satanase.
Uighur[ug]
20 Биринчидин, җинлар һәққидә һекайиләрни тарқатқан адәм Шәйтанни қоллиған болиду.
Ukrainian[uk]
20 По-перше, розповідаючи історії про діла демонів, людина діє на руку Сатані.
Umbundu[umb]
20 Catete, oku sandeka asapulo atiamẽla kolondele, ci lomboloka oku tiamẽla konele ya Satana.
Urdu[ur]
۲۰ پہلی وجہ تو یہ ہے کہ شیاطین کے بارے میں قصےکہانیاں سنانے سے ہم شیطان کے جھوٹے دعوؤں کو فروغ دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
20 Ọrẹsosuọ, siẹrẹ ohwo de gbikun rẹ oborẹ emekashe rẹ Idẹbono na ruru, kọyen ohwo yena ru ọhọre rẹ Eshu.
Venda[ve]
20 Tsha u thoma, musi muthu a tshi anetshela nganea dzine dza amba nga ha madimoni, u vha a tshi khou ṱhaḓula Sathane uri a ḓadzise ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
20 Thứ nhất, khi một người truyền đi những câu chuyện về việc làm phi thường của các quỉ, không khác gì người ấy đang quảng bá cho Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
20 Nthowa noopacerya tinla: mutthu onilaleya soohimmwa voohimya sa miteko sa malaikha ootakhala, owo onimukhaliherya Satana.
Wolaytta[wal]
20 Koyroy, daydanttati gitabaa oottidabadan odettiya haysiyaa aassiyoogan, issi uri Seexaanaa koshshaa polees.
Waray (Philippines)[war]
20 Siyahan, pinaagi ha pagpinanumat hin istorya mahitungod han nahimo han mga demonyo, aktuwal nga sinusuportahan han usa an ginbubuhat ni Satanas.
Wallisian[wls]
20 ʼUluaki, kā fakamatala e he tahi he ʼu gāue lalahi neʼe fai e te kau temonio, pea ʼe lagolago ia kiā Satana ki te fakamafola ʼaē ʼo tana ʼu loi.
Xhosa[xh]
20 Esokuqala, xa umntu esasaza amabali achaza izinto ezenziwe ziidemon, usebenzela uSathana.
Yao[yao]
20 Candanda, kuŵeceta ngani syakwamba yajikusatenda misimu jakusakala, mpaka kuŵe kumkamucisya Satana kuwandisya mabosa gakuti akwete macili mnope.
Yapese[yap]
20 Som’on e faanra i weliy be’ boch ban’en u murung’agen e kan, ma aram e be tay tanggin Satan.
Yoruba[yo]
20 Ìdí àkọ́kọ́ ni pé bá a bá ń tan ìròyìn kálẹ̀ nípa itú táwọn ẹ̀mí èṣù ń pa, ńṣe là ń gbé akitiyan Sátánì lárugẹ.
Yucateco[yua]
20 Yáax baʼax oʼolal maʼ maʼalob ka k-tsikbalt le baʼaxoʼob ku beetik le kʼasaʼan angeloʼoboʼ, tumen wa k-beetkeʼ yaan tiʼ baʼax jeʼel k-áantik Satanaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Primé razón nápanu nga purtiʼ pa sanu guininu ca historia ni caníʼ xi huayuni ca demonio ca zusihuínninu cayacanenu Binidxabaʼ.
Zande[zne]
20 Ni bambatapai, ho ani agbataka agu apangbanga ni nga ga agu apai adaimona amangaha, gure nga ani naundo Satana na gako mangaapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
20 Primer razón por ni diti ronyno láani ngú que pal nachetzno ni rony demony, ñacnéno Buñdzab ló dxiin ni cayony.
Zulu[zu]
20 Esokuqala, ngokusakaza izindaba zokwenziwe amademoni, umuntu usuke ethuthukisa izithakazelo zikaSathane.