Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ouers help om hulle kinders “in die tug en vermaning van die Here” op te voed (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ‘በጌታ ምክርና ተግሣጽ እንዲያሳድጉ’ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فقد يساعد الوالدين على تربية اولادهم «بتأديب الرب وانذاره.»
Bemba[bem]
Kuti kwaafwa abafyashi ukukusha abana babo “mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
То може да помогне на родителите да възпитат децата си „в учение и наставление Господне“.
Bislama[bi]
I save halpem ol papa mama blong lukaot long pikinini blong olgeta blong ‘stretem mo tijim olgeta long ol save blong Jeova.’
Cebuano[ceb]
Kini makatabang sa mga ginikanan sa pagmatuto sa ilang mga anak “diha sa disiplina ug mapasiboong pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Czech[cs]
Může rodičům pomoci, aby své děti vychovávali v „kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“.
Danish[da]
Den kan hjælpe forældre til at opdrage deres børn „i Jehovas tugt og formaning“.
German[de]
Sie können Eltern helfen, ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufzuziehen (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Ate ŋu akpe ɖe dzilawo ŋu woanyi wo viwo le “[Yehowa] ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ la me.”
Efik[efi]
Enye ekeme ndin̄wam mme ete ye eka ndibọk nditọ mmọ “ke ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Μπορεί να βοηθήσει τους γονείς να αναθρέψουν τα παιδιά τους «με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά».
English[en]
It can help parents to bring up their children “in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Puede ayudar a los padres a criar a sus hijos “en la disciplina y regulación mental de Jehová”.
Estonian[et]
See võib aidata lapsevanematel kasvatada oma lapsi „Jehoova distsipliinis ja vaimses suunamises”.
French[fr]
Cela peut permettre à des parents d’élever leurs enfants “dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah”.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eye ebua fɔlɔi ni amɛlɛ amɛbii lɛ “yɛ Nuntsɔ [Yehowa] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Hindi[hi]
यह माता-पिता को मदद कर सकता है कि अपने बच्चों को “प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए” बड़ा करें।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa mga ginikanan sa pagpadaku sa ila mga kabataan “sa disiplina kag sa panghunahuna ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ono može pomoći roditeljima da odgoje svoju djecu “u nauci i u strahu Gospodinovu” (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
Segítségére lehet a szülőknek, hogy gyermekeiket „az Úr tanítása és intése szerint” neveljék fel (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Hal itu dapat membantu orang-tua membesarkan anak-anak mereka ”dalam disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy kadagiti nagannak a mangpadakkel kadagiti annakda “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Italian[it]
Può aiutare i genitori ad allevare i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
親にとってそれは,子供を「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育ててゆくのに役立ちます。(
Korean[ko]
격려는 부모들이 자녀를 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육하는 데 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kosalisa baboti na kobokola bana na bango “kati na disipilini mpe na kolakisama ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Izy io dia afaka manampy ny ray aman-dreny hitaiza ny zanany “amin’ny famaizana sy ny fananaran’ny Tompo”.
Macedonian[mk]
Може да им помогне на родителите да ги воспитаат своите деца „во науката и стравот Господов!“
Malayalam[ml]
അതിനു കുട്ടികളെ “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസികക്രമവത്കരണത്തിലും” വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുവാൻ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
ते पालकांना त्यांच्या मुलांचे संगोपन “प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात” करण्यासाठी मदत करू शकते.
Norwegian[nb]
Det at foreldrene oppmuntrer barna sine, gjør det lettere for dem å oppdra barna «i Jehovas tukt og formaning».
Dutch[nl]
Het kan ouders helpen hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
E ka thuša batswadi go godiša bana ba bona “xo ba etetša ka xo ba ruta le xo ba eletša tša Morêna.”
Nyanja[ny]
Chingathandize makolo kulera ana awo “m’maleredwe ndi chilangizo cha [Yehova, NW].”
Polish[pl]
Może ono pomóc rodzicom, by wychowywali dzieci, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
Pode ajudar os pais a criar os filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová”.
Romanian[ro]
Ea îi poate ajuta pe părinţi să-şi crească copiii „în disciplina şi în învăţătura Domnului“ (Efeseni 6:4).
Slovak[sk]
Môže pomáhať rodičom pri výchove ich detí „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“.
Slovenian[sl]
Staršem lahko pomaga vzgajati otroke »v strahu in svarjenju Gospodovem [Jehovovem, NW]« (Efežanom 6:4).
Samoan[sm]
Ua mafai i lea mea ona fesoasoani i mātua ina ia tausia ai ā latou fanau “i aoaiga ma tulafono faalemafaufau a Ieova.”
Shona[sn]
Inogona kubetsera vabereki kurera vana vavo “pakuranga nokurayira kwaShe.”
Albanian[sq]
Ai mund t’i ndihmojë prindërit që të rrisin fëmijët e tyre «në disiplinën dhe në rregullin mendor të Jehovait».
Serbian[sr]
Ono može pomoći roditeljima da podižu svoju decu u „nauci i u strahu od Gospoda“ (Efescima 6:4).
Southern Sotho[st]
E ka thusa batsoali hore ba hōlise bana ba bona “ka ho ba laea le ka ho ba rutela Moreneng.”
Swedish[sv]
Uppmuntran kan hjälpa föräldrar att uppfostra sina barn ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Chaweza kusaidia wazazi wawalee watoto wao “katika adabu na maonyo ya Bwana.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகளை ‘யெகோவாவின் சிட்சையிலும் மனக்கட்டுப்பாட்டிலும்’ வளர்ப்பதற்கு அது பெற்றோருக்கு உதவிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
అది, పిల్లలను “ప్రభువు [యెహోవా NW] యొక్క శిక్షలోను బోధలోను” పెంచడానికి తల్లిదండ్రులకు సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
การ หนุน กําลังใจ สามารถ ช่วย บิดา มารดา ให้ เลี้ยง ดู บุตร “ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Makatutulong ito sa mga magulang upang palakihin ang kanilang mga anak “sa disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.”
Tswana[tn]
Go ka thusa batsadi gore ba godisetse bana ba bone “mo kwatlhaong le mo taong ya Morena.”
Tongan[to]
‘Oku tokoni ia ki he ongo mātu‘á ke ako‘i hake ‘a ‘ena fānaú “ ‘aki ‘a e tautea mo e valoki ‘a e ‘Eiki [Sihova].”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i ken helpim papamama long mekim bikpela long ol pikinini “na stretim gut ol pikinini . . . na skulim ol long tok bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Bu, ana-babaların çocuklarını ‘Yehova’nın disiplini ve zihni denetleyen öğüdüyle’ yetiştirmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Xi nga pfuna vatswari ku kurisa vana va vona “hi ku laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.”
Twi[tw]
Ebetumi aboa awofo ma wɔatete wɔn mma wɔ “[Yehowa] kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e tauturu i te mau metua ia haapii i ta ratou mau tamarii “ia paari ma te a‘o a [Iehova] ra.”
Vietnamese[vi]
Nói lời khích lệ sẽ giúp cha mẹ “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng” con cái (Ê-phê-sô 6:4).
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tokoni ki te ʼu mātuʼa ʼi tanatou akoʼi tanatou fānau “ ʼi te akonaki pea mo te ako ʼo te ʼatamai ʼo ʼuhiga mo Sehova.”
Xhosa[xh]
Lunokunceda abazali bakhulise abantwana babo “ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.”
Yoruba[yo]
Ó lè ran àwọn òbí lọ́wọ́ láti tọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà “ninu ìbáwí ati ìlànà èrò-orí Jehofa.”
Chinese[zh]
鼓励能够帮助父母“照着主的教训和警戒养育”儿女。(
Zulu[zu]
Singasiza abazali ukuba bakhulise abantwana babo “ngokuyala nangokuqondisa kweNkosi.”