Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за възстановяване трябва да бъде подписано саморъчно от търговеца. [...]“
Czech[cs]
Žádost o vrácení musí podnikatel vlastnoručně podepsat. [...]“
Danish[da]
Ansøgningen om tilbagebetaling skal underskrives egenhændigt af den erhvervsdrivende. [...]«
German[de]
Der Vergütungsantrag ist vom Unternehmer eigenhändig zu unterschreiben. ...“
Greek[el]
Η αίτηση επιστροφής πρέπει να υπογράφεται ιδιοχείρως από τον επιχειρηματία. [...]»
English[en]
The application for the refund shall bear the trader’s own signature...’
Spanish[es]
La solicitud de devolución deberá llevar la firma original manuscrita del empresario. [...]»
Estonian[et]
Tagastamistaotlusele kirjutab omakäeliselt alla ettevõtja. [...]”
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittajan on omakätisesti allekirjoitettava hakemus. – –”
French[fr]
La demande de remboursement doit être signée de la propre main de l’entrepreneur. [...]»
Hungarian[hu]
A visszatérítés iránti kérelmet a vállalkozónak saját kezűleg alá kell írnia. [...]”
Italian[it]
Sulla domanda deve essere apposta la firma autografa dell’imprenditore (...)».
Lithuanian[lt]
Prašymą grąžinti pirkimo PVM ūkio subjektas turi pasirašyti asmeniškai. <... >“
Latvian[lv]
Iesniegums par atmaksāšanu uzņēmējam ir jāparaksta pašrocīgi. [..]”
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għal rifużjoni għandha tkun iffirmata mill‐imprenditur stess. [...]”
Dutch[nl]
Het verzoek om teruggaaf moet door de ondernemer eigenhandig worden ondertekend. [...]”
Polish[pl]
Wniosek o zwrot musi zostać podpisany własnoręcznie przez przedsiębiorcę. [...]”.
Portuguese[pt]
O pedido de reembolso deve ser assinado pelo próprio punho do empresário. [...]»
Romanian[ro]
Cererea de restituire trebuie semnată olograf de antreprenor. [...]”
Slovak[sk]
Žiadosť o vrátenie musí podnikateľ vlastnoručne podpísať. ...“
Slovenian[sl]
Zahtevek za vračilo davka mora podjetnik lastnoročno podpisati. [...]“
Swedish[sv]
Ansökan om återbetalning ska vara egenhändigt undertecknad av företagaren. ...”