Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oestyd het werkers die ongesnyde koring met ’n gekromde sekel gesny, soos die een van yster wat hierbo sonder sy houthandvatsel gesien kan word (Deuteronomium 16:9, 10; 23:25).
Arabic[ar]
في وقت الحصاد كان العمال يقطعون الحنطة المنتصبة بمنجل متقوِّس كذاك المصنوع من حديد المشاهَد في اعلى الصفحة ١٦، الذي ينقصه مقبضه الخشبي.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pag-ani ang mga mag-aani moputol sa nagbarog nga trigo sa usa ka nagkurbang galab sama sa usa nga hinimo sa puthaw nga makita sa itaas, nga walay kahoy nga pulo.
Danish[da]
Høstarbejderne skar den uhøstede hvede af med en krum segl, som den jernsegl der ses på billedet ovenfor (denne mangler håndtaget).
German[de]
Zur Erntezeit wurde der stehende Weizen mit einer gebogenen Sichel (wie der hier abgebildeten aus Eisen, bei der der hölzerne Griff fehlt) geschnitten (5.
Greek[el]
Τον καιρό του θερισμού, οι εργάτες έκοβαν το σιτάρι μ’ ένα καμπυλωτό δρεπάνι, όπως το σιδερένιο που βλέπετε πιο πάνω, απ’ το οποίο λείπει η ξύλινη λαβή του.
English[en]
At harvesttime workers cut the standing wheat with a curved sickle like the one made of iron seen above, which lacks its wooden handle.
Spanish[es]
Al tiempo de la cosecha los trabajadores cortaban el trigo con una hoz como la de hierro que se ve arriba, que no tiene su mango de madera.
French[fr]
Les moissonneurs coupaient le blé avec une faucille faite d’une lame courbée, comme celle en fer qui est représentée ci-dessus sans sa poignée de bois (Deutéronome 16:9, 10; 23:25).
Hindi[hi]
फ़सल के समय, मज़दूर खड़े गेहूँ को एक टेढ़ी हँसिए से काटते थे, लोहे की उस हँसिए की तरह, जो ऊपर दिखायी देती है, जिसकी लकड़ी की हत्थी गुम है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang tig-alani ginagapas sang mga mangangani ang nagatindog nga mga trigo sing nagakurba nga panggapas subong sang isa nga human sa salsalon nga makita sa ibabaw, nga wala sing kahoy nga uluyatan.
Indonesian[id]
Pada musim menuai pekerja-pekerja memotong gandum dengan sabit yang terbuat dari besi seperti yang ditunjukkan di sini, tanpa pegangan kayunya.
Italian[it]
Durante la mietitura gli operai tagliavano il grano con una falce ricurva simile a quella di ferro visibile nella foto in alto, a cui manca l’impugnatura di legno.
Japanese[ja]
収穫の時,それに携わる人々は,刈り取っていない小麦を刈るのに,右上の写真にあるような,木の柄のない曲がった鉄製の鎌を用いました。(
Korean[ko]
수확기에 일꾼들은 위의 사진에서 볼 수 있는 것과 같은, 나무 손잡이가 없는 굽은 철제 낫으로 밭에 자라 있는 밀을 베었다.
Malagasy[mg]
Nanapaka ny vary ireo mpijinja tamin’ny antsy mifaraingo ny lelany, tahaka ilay vita amin’ny vy aseho eo ambony tsy misy tahony hazo (Deoteronomia 16:9, 10; 23:26).
Malayalam[ml]
കൊയ്തുകാലത്ത് ജോലിക്കാർ മുകളിൽ കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള ഇരിമ്പുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ വളഞ്ഞ അരിവാൾകൊണ്ട്—അതിന്റെ മരംകൊണ്ടുള്ള പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്—നിൽക്കുന്ന ഗോതമ്പ് മുറിച്ചെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
कापणीच्या वेळी सोबतच्या चित्रात दाखविलेल्या गोलाकार विळ्याने कामकरी उभ्या गव्हाची कापणी करीत.
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် လုပ်သားများသည် ထောင်နေသောဂျုံစပါးကို အထက်တွင်တွေ့ရသော သစ်သားလက်ကိုင်မပါသည့် သံတံစဉ်ကဲ့သို့သောအရာဖြင့် ရိတ်ကြသည်။ (တရားဟောရာ ၁၆:၉၊
Norwegian[nb]
Under innhøstingen skar arbeiderne hveten med en krum sigd lik den jernsigden på bildet over som mangler treskaft. (5.
Dutch[nl]
In de oogsttijd sneden arbeiders het staande koren af met een gebogen sikkel, zoals de hierboven afgebeelde, die van ijzer is gemaakt en waarvan het houten handvat ontbreekt (Deuteronomium 16:9, 10; 23:25).
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi yokolola ogwira ntchito anadula tirigu woimirira ndi zenga lokhota longa lopangidwa ndi chitsulo lowoneka pamwambapo, limene likusoweka chogwirira chake chamtengo.
Polish[pl]
Podczas żniw żeńcy ścinali pszenicę zakrzywionymi sierpami podobnymi do widocznego powyżej żelaznego narzędzia, któremu brakuje drewnianego uchwytu (Powtórzonego Prawa 16:9, 10; 23:25 [23:26, Bw]).
Portuguese[pt]
Na colheita, os trabalhadores cortavam o trigo com uma foice curvada, como essa de ferro que se vê acima, que está sem o cabo de madeira.
Southern Sotho[st]
Nakong ea kotulo basebetsi ba ne ba hela koro e emeng ka lisekele tse kobehileng tse kang e entsoeng ka tšepe eo re e bonang kaholimo, e se nang mohoele oa eona oa thupa.
Swedish[sv]
Vid skörden skar arbetarna av vetet med en bågformig skära av järn, lik skäran på bilden här ovan, där träskaftet saknas.
Swahili[sw]
Wakati wa mavuno wafanya kazi walikata ngano iliyosimama kwa mundu uliojikunja kama huu wa chuma unaoonekana juu, usio na mpini wao wa mti.
Tamil[ta]
அறுவடைக் காலத்தில் அறுப்பு அறுக்கிறவர்கள் மேலே காணப்படுவதைப் போன்ற பிடி இல்லாத வளைந்த அரிவாளைக் கொண்டு அறுவடை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
కోతకాలమందు గోధుమపంటను యినుముతో వంకరగా చేయబడిన కొడవలితో కోయువారు. దానిని మీరు పైనచూడవచ్చును.
Tagalog[tl]
Kung panahon ng pag-aani ang nakatindig na trigo ay pinuputol ng mga mang-aani sa pamamagitan ng isang nakakurbang lingkaw na bakal na makikita sa itaas, na walang tatangnang kahoy.
Tswana[tn]
Ka nako ya thobo badiri ba ne ba sega korong ka disekele tse di gogoropo tsa tshipi tse di tshwanang le e e bonwang fa godimo, eo e neng e sena mhinyana wa logong.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo tshovela vatirhi a va tsema koroni leyi yimeke hi rihwevo ro khotseka ku fana ni leri endliweke hi nsimbhi leri voniwaka laha henhla, leri kayivelaka xikhomo xa rona xa rihunyi.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuvuna abasebenzi babesika ingqolowa ngerhengqa elibugophe elifana neli lenziwe ngentsimbi esilibona ngasentla, elingenawo umphambo womthi.
Chinese[zh]
在收割期间,工人会用一把以铁制成而没有木柄的镰刀——像这里所见一般——割取成熟的禾稼。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuvuna izisebenzi zazisika izinhlanga zamabele ngesikela eligobile njengalelo elenziwe ngensimbi elibonakala lapha, elingenawo umphini wokhuni.