Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም የሌሎችን ስሜት የሚያቆስል ነገር መናገርን፣ አካላዊ ጥቃት መሰንዘርን፣ ከልክ በላይ የአልኮል መጠጥ መጠጣትንና አደገኛ ዕፆችን መውሰድን የመሳሰሉ መጥፎ ልማዶችን እንዲያስወግዱ መጽሐፍ ቅዱስ ይረዳቸዋል።
Bulgarian[bg]
Преодоляват различни лоши навици, като например упражняването на словесно и физическо насилие и злоупотребата с алкохола и наркотиците.
Bislama[bi]
Yumi save winim ol nogud fasin olsem fasin blong tok nogud long man mo blong kilim man, mo dring tumas alkol mo yusum drag.
Cebuano[ceb]
Ang daotang mga batasan, sama sa sakit nga sinultihan ug pagdagmal ug pag-abuso sa alkoholikong ilimnon ug droga, mahimong mabuntog.
Czech[cs]
Pomáhá překonat špatné zvyky, například hrubé nebo násilné jednání či zneužívání alkoholu a drog.
Danish[da]
Og man kan overvinde dårlige vaner, som for eksempel brugen af verbal og fysisk vold, samt misbrug af alkohol og stoffer.
Ewe[ee]
Biblia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖu nɔnɔme gbegblẽwo, abe dzugbewo zazã kple ŋutasesẽ le ame ŋu kpakple aha muamewo kple atike sesẽwo zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu ene, dzi.
Greek[el]
Τους βοηθάει να υπερνικήσουν κακές συνήθειες, όπως τη φραστική και τη σωματική βία, την κατάχρηση αλκοόλ και τη χρήση ναρκωτικών.
English[en]
Bad habits, such as verbal and physical violence and abuse of alcohol and drugs, can be overcome.
Estonian[et]
Nad suudavad võita halvad elukombed, nagu näiteks sõnaline ja füüsiline vägivald, alkoholi liigjoomine ja narkootikumide tarvitamine (2.
Finnish[fi]
Sen avulla henkinen ja fyysinen väkivalta, alkoholin tai huumeiden väärinkäyttö sekä muut pahat tavat voidaan voittaa (2.
Fijian[fj]
Ena rawa ni wali na ivakarau ca me vaka na vosa cudrucudru, ivalavala kaukaua, vakayagataki vakasivia ni alakaolo kei na wainimate gaga.
Gujarati[gu]
ગાળો બોલવી, મારપીટ કરવી, એવો તીખો સ્વભાવ છોડવા બાઇબલ મદદ કરે છે. દારૂ અને ડ્રગ્સની લતમાંથી બહાર નીકળવા મદદ કરે છે.
Hindi[hi]
वे अपनी बुरी आदतें छोड़ पाते हैं, जैसे गाली-गलौच करना, मार-पीट करना, ड्रग्स लेना और ज़्यादा शराब पीना।
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga mga batasan subong sang pagpamuyayaw, pagpanakit, pagpahubog kag pagdroga mahimo nga madula.
Croatian[hr]
Loše navike, kao što su verbalno i fizičko nasilje te zloupotreba alkohola i droge, mogu se pobijediti (2.
Indonesian[id]
Kebiasaan buruk, seperti kekerasan verbal dan fisik serta penyalahgunaan alkohol dan obat-obatan, bisa diatasi.
Igbo[ig]
O nwere ike inyere mmadụ aka ka ọ kwụsị àgwà ọjọọ ndị dị ka ikwu okwu ọjọọ, ịlụ ọgụ, ịṅụbiga mmanya ókè na ịṅụ ọgwụ ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a maiwaksi dagiti dakes nga ugali, kas iti berbal ken pisikal a kinaranggas ken panangabuso iti arak ken droga.
Italian[it]
Aiuta a vincere vizi come aggressività verbale e fisica e problemi di droga e di alcol.
Japanese[ja]
また,暴力的な言動,アルコールや薬物の乱用といった悪い習慣を克服できます。(
Georgian[ka]
ადამიანები სწავლობენ, რომ ოჯახის წევრების მიმართ უანგარო სიყვარული გამოავლინონ.
Kannada[kn]
ಬೈಗುಳ, ಶಾರೀರಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಮದ್ಯಸಾರದ ಮತ್ತು ಮಾದಕದ್ರವ್ಯಗಳ ದುರುಪಯೋಗದಂಥ ದುಶ್ಚಟಗಳನ್ನೂ ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
욕을 하거나 폭력을 휘두르거나 술과 마약을 남용하는 것과 같은 나쁜 습관들을 극복할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto akoki kotika bizaleli mabe lokola kofinga, kobunda, kolangwa masanga mpe komela makaya.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fanaovana teny mandratra, herisetra, fimamoana ary ny fampiasana zava-mahadomelina.
Macedonian[mk]
Полесно им е да ги отфрлат лошите навики, како што се вербалното и физичкото насилство, и злоупотребата на алкохол и дрога (2.
Malayalam[ml]
വഴക്കാളിത്തം, അക്രമസ്വഭാവം, മദ്യപാനം, ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗം തുടങ്ങിയ ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ പ്രേരിതരാകും.
Maltese[mt]
Il- vizzji ħżiena, bħall- vjolenza verbali u fiżika u l- abbuż tal- alkoħol u d- drogi, jistgħu jingħelbu.
Burmese[my]
အရက်နှင့်မူးယစ်ဆေးဝါးကို တလွဲသုံးခြင်း စသောအကျင့်ဆိုးများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det kan hjelpe dem til å ta avstand fra verbal og fysisk vold og overvinne slike dårlige vaner som alkoholmisbruk og narkotikamisbruk.
Nyanja[ny]
Ndiponso amasiya makhalidwe oipa monga ndewu, kumwetsa mowa, ndi kugwiritsa ntchito mankhwala ozunguza bongo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ, ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਕਰਨ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਲੈਣ ਵਰਗੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Maus hábitos como violência física e verbal, abuso de álcool e uso de drogas podem ser superados.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te autu atu i te au peu kino, mei te tuatua kino e te takinokino anga, te inu tau kore i te kava, e te kai anga i te au apinga akakona.
Sinhala[si]
නරක පුරුදු, සැහැසික ක්රියා, බේබදුකම හා මත්ද්රව්ය භාවිතය වැනි දේවලින් මිදෙන්න හැකියාව ලබා දෙනවා.
Slovenian[sl]
Premagajo lahko slabe navade, kot denimo besedno in fizično nasilnost ter zlorabljanje alkohola in drog.
Samoan[sm]
O le a mafai ona foʻia uiga leaga, e pei o le sauā i upu ma le faaoolima, le faaaogāina sesē o le ʻava ma fualaau ma vailaau faasāina.
Albanian[sq]
Zakonet e këqija, si dhuna fizike, gojore dhe abuzimi me alkoolin e drogën mund të hiqen.
Serbian[sr]
Loše navike kao što su verbalno i fizičko nasilje i zloupotreba alkohola i droge, mogu se prevazići (2.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka hlōla mekhoa e mebe e kang ho khahlapetsa ba bang ka mantsoe, ho loana, ho noa ho tlōla le ho sebelisa lithethefatsi hampe.
Swedish[sv]
Man får hjälp att övervinna dåliga vanor, till exempel att ta till våld – verbalt eller fysiskt – och att missbruka alkohol och droger.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kushinda mazoea mabaya kama vile kutukana watu, kuwatendea jeuri, na kutumia vibaya vileo na dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kushinda mazoea mabaya kama vile kutukana watu, kuwatendea jeuri, na kutumia vibaya vileo na dawa za kulevya.
Tamil[ta]
வாய்ச்சண்டை, அடிதடி, குடிவெறி, போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் போன்ற கெட்ட பழக்கங்களை விட்டொழிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นิสัย ที่ ไม่ ดี ต่าง ๆ อย่าง เช่น การ ทํา ร้าย ทาง กาย และ ทาง วาจา การ ดื่ม จัด และ การ ใช้ ยา เสพ ติด ก็ สามารถ เอา ชนะ ได้.
Tagalog[tl]
Naiwawaksi ang pag-abuso sa alkohol at droga at masasamang ugali gaya ng pagiging marahas at mapanlait.
Tswana[tn]
Mekgwa e e maswe, e e jaaka thubakanyo le go sa dirise bojalwa le diokobatsi sentle, e ka fenngwa.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga kovi hangē ko e lea koví mo e fakamālohi fakaesinó mo e ngāuekovi‘aki ‘a e kava mālohí mo e faito‘o kona tapú, ‘e lava ke iku‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap lusim ol kain pasin nogut olsem tok nogut, kros pait, na mekim nabaut long alkohol na drak.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceleyenler, insanlara hakaret etmek veya fiziksel şiddet uygulamak, alkol ve uyuşturucu kullanmak gibi kötü alışkanlıkların üstesinden gelebilirler (2.
Tsonga[ts]
Va kota ku hlula mikhuva yo biha yo tanihi mavulavulelo ya nhlambha, madzolonga, ku nwa byala ku tlula mpimo ni ku tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Xhosa[xh]
Bayakwazi ukoyisa imikhwa emibi, enjengokuthuka, ubundlobongela kwakunye nobunxila nokusebenzisa iziyobisi.
Yoruba[yo]
Ó lè ran èèyàn lọ́wọ́ láti borí àwọn àṣà tí ò dáa bíi kéèyàn máa ṣẹ̀ẹ̀kẹ́ èébú tàbí kó jẹ́ aríjàgbá, ó tiẹ̀ lè gbà wọ́n sílẹ̀ lọ́wọ́ lílo oògùn olóró àti mímu ọtí lámujù.
Zulu[zu]
Imikhuba emibi enjengokuhlukumeza abanye ngamazwi nangokoqobo, ukusebenzisa kabi utshwala nezidakamizwa kunganqotshwa.