Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van sy manuskripte word in die El Escorial-biblioteek naby Madrid, Spanje, bewaar.
Amharic[am]
ካዘጋጃቸው ቅጂዎች አንዱ በማድሪድ፣ ስፔን አቅራቢያ በሚገኘው ኤል ኤስኮሪያል ተብሎ የሚጠራ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ ይገኛል።
Bemba[bem]
Manyuskripiti imo iyo alembele baibika mu laibrare ya ku El Escorial, iyabela mupepi na ku Madrid, mu Spain.
Bulgarian[bg]
Един от ръкописите му се съхранява в библиотеката „Ескориал“ близо до Мадрид.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa iyang mga manuskrito anaa sa librarya sa El Escorial duol sa Madrid, Spain.
Czech[cs]
Jeden z jeho rukopisů je v knihovně, která je součástí komplexu El Escorial blízko Madridu ve Španělsku.
Danish[da]
Et af hans håndskrifter kan ses i Escorial-biblioteket ved Madrid.
German[de]
Eine seiner Handschriften befindet sich in der Bibliothek von El Escorial bei Madrid.
Ewe[ee]
Biblia ƒe akpa si ŋu wòwɔ dɔ le la dometɔ ɖeka le El Escorial agbalẽdzraɖoƒe si te ɖe Madrid ŋu le Spain.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kani uwetn̄kpọ esie odu ke itie ubon n̄wed El Escorial ekpere Madrid ke Spain.
Greek[el]
Ένα χειρόγραφό του φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη Ελ Εσκοριάλ, κοντά στη Μαδρίτη.
English[en]
One of his manuscripts is in El Escorial library near Madrid, Spain.
Spanish[es]
Uno de sus manuscritos se encuentra en la biblioteca del monasterio de El Escorial, cerca de Madrid (España).
Estonian[et]
Üks tema käsikirjadest (kataloogitähisega G-I-4), mida hoitakse Madridi lähedal El Escoriali raamatukogus, sisaldab tervet 1.
Finnish[fi]
Yksi hänen käsikirjoituksistaan (G-I-4) on El Escorialin kirjastossa Madridin lähellä, ja siihen sisältyy koko 1.
Fijian[fj]
Dua vei ira na nona ivolavivigi e maroroi tu ena laibri na El Escorial, volekati Madrid mai Sipeni.
French[fr]
Un de ses manuscrits, référencé G-I-4, est conservé à la bibliothèque du palais de l’Escurial, près de Madrid.
Hiligaynon[hil]
Ang isa niya ka manuskrito makita sa librarya sa El Escorial nga malapit sa Madrid, Espanya.
Croatian[hr]
Jedan njegov rukopis, koji nosi oznaku G-I-4, čuva se u knjižnici El Escorial, u blizini Madrida.
Hungarian[hu]
Zamora egyik kézirata a Madrid melletti El Escorial könyvtárában található.
Armenian[hy]
Զամորայի այս աշխատության ձեռագրերից մեկը գտնվում է Էլ-Էսկորիալ գրադարանում (Մադրիդի մոտակայք, Իսպանիա)։
Indonesian[id]
Salah satu manuskripnya berada di perpustakaan El Escorial dekat Madrid, Spanyol.
Igbo[ig]
Otu n’ime akwụkwọ ndị ọ sụgharịrị dị n’ọ́bá akwụkwọ dị n’obodo El Eskorịal, nke dị nso n’obodo Madrid, nke dị na Spen.
Iloko[ilo]
Adda iti libraria ti El Escorial iti asideg ti Madrid, Espania ti maysa kadagiti manuskrito a gapuananna.
Icelandic[is]
Eitt af handritum hans er varðveitt í El Escorial-bókasafninu í grennd við Madríd.
Italian[it]
Uno dei suoi manoscritti è conservato nella biblioteca dell’Escorial, non lontano da Madrid.
Japanese[ja]
サモラが書いた原稿の一部は,スペインのマドリード近郊にあるエル・エスコリアル図書館にあります。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მისი ხელნაწერი დაცულია ელ ესკორიალის ბიბლიოთეკაში (მადრიდი, ესპანეთი).
Korean[ko]
그가 남긴 기록 가운데 하나가 스페인 마드리드 인근에 있는 엘에스코리알 도서관에 소장되어 있습니다.
Lingala[ln]
Moko ya bakopi na ye ezali na bibliotɛkɛ ya El Escorial, oyo ezali pembeni ya engumba Madrid, na Espagne.
Latvian[lv]
Viens no viņa manuskriptiem atrodas Eskorjala bibliotēkā netālu no Spānijas galvaspilsētas Madrides.
Malagasy[mg]
Misy iray amin’ireo boky nosoratany any amin’ny fitehirizam-bokin’i El Escorial, akaikin’i Madrid, any Espaina.
Macedonian[mk]
Еден од ракописите на Замора се наоѓа во библиотеката Ел Ескоријал во близината на Мадрид.
Norwegian[nb]
Et av hans håndskrifter finnes i biblioteket på slottet El Escorial i nærheten av Madrid.
Dutch[nl]
Een van zijn manuscripten bevindt zich in de bibliotheek van El Escorial in de buurt van Madrid.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dingwalwa tša gagwe se bokgobapukung bja El Escorial kgauswi le Madrid, Sepania.
Nyanja[ny]
Mwina iye anali ndi cholinga choti Baibuloli lithandize kwambiri pa ntchito yomasulira Baibulo lophatikiza zinenero la Complutensian Polyglot.
Polish[pl]
Jeden z jego rękopisów, skatalogowany jako G-I-4, znajduje się w zbiorach biblioteki w El Escorial koło Madrytu.
Portuguese[pt]
Um de seus manuscritos está na biblioteca El Escorial, perto de Madri, Espanha.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyo yandikishije iminwe kibitswe mu bubiko bwitwa El Escorial buri hafi y’i Madrid muri Esupanye.
Romanian[ro]
Unul dintre manuscrisele sale se găseşte la biblioteca din El Escorial, de lângă Madrid (Spania).
Russian[ru]
Одну из его рукописей, обозначенную как G-I-4, можно найти в библиотеке города Эль-Эскориаль вблизи Мадрида (Испания).
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu myandiko yahinduye uri mu nzu y’ibitabo yitwa El Escorial, iri hafi y’umugi wa Madrid muri Esipanye.
Sinhala[si]
ඔහු කළ උත්පත්ති පොතේ එක් අත්පිටපතක් ස්පාඤ්ඤයේ මැඩ්රිඩ් නුවර එල් එස්කෝරියාල් පුස්තකාලයේ දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Jeden z jeho rukopisov sa nachádza v knižnici v El Escoriale blízko Madridu.
Slovenian[sl]
Eden od njegovih rokopisov je shranjen v knjižnici El Escorial blizu Madrida v Španiji.
Samoan[sm]
O se tasi o ana manusikulipi o loo i le faletusi o El Escorial, e lata i Madrid i Sepania.
Shona[sn]
Zvimwe zvinyorwa zvake zviri muraibhurari inonzi El Escorial iri pedyo neMadrid kuSpain.
Albanian[sq]
Një nga dorëshkrimet e tij gjendet në bibliotekën «El Eskorial» pranë Madridit, Spanjë.
Serbian[sr]
Jedan od njegovih rukopisa čuva se u biblioteci u El Eskorijalu blizu Madrida i u katalozima je zaveden kao G-I-4.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea libuka tseo a li ngotseng ka letsoho e laebraring ea El Escorial, haufi le Madrid, Spain.
Swedish[sv]
Ett av hans manuskript finns i biblioteket i El Escorial, nära Madrid.
Swahili[sw]
Mojawapo ya hati zake inapatikana katika maktaba ya El Escorial iliyo karibu na jiji la Madrid, nchini Hispania.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya hati zake inapatikana katika maktaba ya El Escorial iliyo karibu na jiji la Madrid, nchini Hispania.
Thai[th]
สําเนา พระ คัมภีร์ ฉบับ หนึ่ง ที่ เขา ทํา ขึ้น ถูก เก็บ รักษา ไว้ ที่ หอ สมุด เอล เอสโกเรียล ใกล้ กรุง มาดริด ประเทศ สเปน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ዘዳለዎ ኢደ ጽሑፍ፡ ኣብቲ ኣብ ጥቓ ማድሪድ፡ ስጳኛ፡ ዚርከብ ኤል ኤስኮርያል ዚብሃል ቤተ መጻሕፍቲ ይርከብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa kaniyang mga manuskrito ay nasa aklatan ng El Escorial na malapit sa Madrid, Espanya.
Tswana[tn]
Mengwe ya mekwalo ya gagwe ya seatla e kwa laeboraring ya El Escorial e e gaufi le Madrid kwa Spain.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela manuskrip bilong em i stap long laibreri El Escorial klostu long Madrid, long Spen.
Turkish[tr]
Onun elyazmalarından biri şu anda Madrid (İspanya) yakınlarındaki El Escorial Kütüphanesinde bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra matsalwa yakwe ya voko ri le layiburari ya le El Escorial ekusuhi ni le Madrid, eSpaniya.
Tumbuka[tum]
Umoza mwa mipukutu iyo wakalemba yili ku layibulare ya El Escorial, kufupi na Madrid mu caru ca Spain.
Vietnamese[vi]
Một trong những bản chép tay của ông hiện ở thư viện El Escorial gần Madrid, Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Omnye wemibhalo-ngqangi yakhe ukwithala laseEl Escorial kufutshane naseMadrid, eSpeyin.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìwé àfọwọ́kọ rẹ̀ wà ní Ilé Ìkówèésí ti El Escorial tó wà ní ìtòsí ìlú Madrid, lórílẹ̀-èdè Sípéènì.
Chinese[zh]
他手写的一份文本现时收藏在西班牙马德里附近的埃斯里科亚尔图书馆,编号是G-I-4。
Zulu[zu]
Omunye wemibhalo yakhe yesandla ugcinwe emtatsheni wezincwadi e-El Escorial, eduze kwaseMadrid, eSpain.