Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنهم يخططون لإحراق منزلك أو منزل اخي
Bulgarian[bg]
Изглежда, че искат да подпалят твоя дом или този на брат ми.
Czech[cs]
Vypadá to, že chtějí vypálit vás nebo mého bratra.
Danish[da]
Det lader til, de planlægger at brænde jeres gårde.
Greek[el]
Θέλουν να κάψουν ή το σπίτι σας ή του αδερφού μου.
English[en]
Shapes up to burn down either your place, or my brother's.
Spanish[es]
Parece que quieran quemar vuestra casa o la de mi hermano.
Estonian[et]
Nad kavatsevad maha põletada kas sinu või mu venna farmi.
Basque[eu]
Zure etxea erre nahi dute, antza, edo nire anaiarena.
French[fr]
Ils vont incendier votre ferme ou celle de mon frere.
Hebrew[he]
זה מצטייר כתכנית לפשוט על ביתך או... על בית אחי.
Croatian[hr]
NAPALI SU ILI VAŠU ILI KUĆU MOJEGA BRATA.
Hungarian[hu]
Vagy a te házad, vagy a bátyámé a célpont.
Icelandic[is]
Líklega ætla ūeir ađ brenna ūinn búgarđ eđa brķđur míns.
Italian[it]
Sembra mirato a incendiare casa tua o quella di mio fratello.
Norwegian[nb]
Virker som de vil angripe enten din gård eller min brors.
Dutch[nl]
Ze willen jouw boerderij in brand steken of die van m'n broer.
Polish[pl]
Wygląda na to, że chodzi albo o twój dom, albo mojego brata.
Portuguese[pt]
Devem estar de olho na sua casa ou na de meu irmão.
Romanian[ro]
Se pare ca vor sa arda ferma ta sau a fratelui meu.
Russian[ru]
Они собираются сжечь твой дом, или дом моего брата.
Slovenian[sl]
Napadli bodo vašo hišo ali pa hišo mojega brata.
Serbian[sr]
Напали су или вашу или кућу мога брата.
Swedish[sv]
Antingen bränner de ner ditt ställe, eller min brors.
Turkish[tr]
Anlaşılan ya senin evini ya da kardeşiminkini yakıp yıkmak istiyorlar.
Vietnamese[vi]
Chúng muốn đốt trụi hoặc là nhà ông hoặc là nhà anh tôi.