Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestante het die Waldense aangespoor om die eerste vertaling van die Bybel uit die oorspronklike tale in Frans te steun.
Amharic[am]
ፕሮቴስታንቶቹ የመጀመሪያውን የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ እትም እንዲያዘጋጁ ዎልደንሳውያኑን አበረታቷቸው።
Arabic[ar]
وشجع الپروتستانت الوَلدويين على رعاية اول ترجمة للكتاب المقدس من اللغات الاصلية الى الفرنسية.
Bemba[bem]
BaProtestanti bakoseleshe abena Waldo ukutungilila umulimo wa kupilibula Baibolo umuku wa kubalilapo mu ciFrench.
Bulgarian[bg]
Протестантите насърчили валденсите да подкрепят първия превод на Библията от оригиналните езици на френски.
Bislama[bi]
Ol Protestan oli pusum ol Waldenses blong sapotem wok blong tanem Baebol we i stap long olfala lanwis i kam long lanwis Franis.
Bangla[bn]
প্রটেস্টান্টরা ওয়ালডেনসিসদেরকে মূল ভাষাগুলো থেকে ফরাসি ভাষায় প্রথম বাইবেল অনুবাদ করতে ব্যয়ভার জোগানোর জন্য উৎসাহিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gidasig sa mga Protestante ang mga Waldense nga maoy mangabaga sa unang hubad sa Bibliya gikan sa orihinal nga mga pinulongan ngadto sa Pranses.
Czech[cs]
Protestanté povzbudili valdenské, aby finančně podpořili první překlad Bible z původních jazyků do francouzštiny.
Danish[da]
Protestanterne opmuntrede valdenserne til at bekoste den første oversættelse af Bibelen fra originalsprogene til fransk.
German[de]
Protestanten regten die Waldenser an, die erste französische Bibelübersetzung aus den Originalsprachen zu unterstützen.
Ewe[ee]
Protestanttɔwo de dzi ƒo na Waldotɔwo be woana woaɖe Biblia gɔme zi gbãtɔ tso gbegbɔgblɔ gbãtɔwo me ava Fransegbe me.
Efik[efi]
Mbon Protestant ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ Mbon Waldo ndise mban̄a akpa edikabade Bible nto mme akpasarade usem nsịn ke usem French.
Greek[el]
Οι Προτεστάντες ενθάρρυναν τους Βαλδένσιους να χρηματοδοτήσουν την πρώτη μετάφραση της Γραφής από τις πρωτότυπες γλώσσες στη γαλλική.
English[en]
Protestants encouraged the Waldenses to sponsor the first translation of the Bible from the original languages into French.
Spanish[es]
Los primeros animaron a los segundos a patrocinar la primera traducción de la Biblia al francés a partir de los idiomas originales.
Estonian[et]
Protestandid õhutasid valdeslasi esimese algkeeltest tõlgitud prantsuskeelse Piibli valmistamist rahaliselt toetama.
Finnish[fi]
Protestantit kannustivat valdolaisia tukemaan ensimmäisen sellaisen ranskankielisen raamattulaitoksen kääntämistä, joka pohjautui alkukieliin.
Fijian[fj]
E uqeti ira na Waldenses na lotu Tawase mera vakailavotaka na imatai ni vakadewa ni iVolatabu Vakavaranise.
French[fr]
Les protestants encourageront aussi les vaudois à subventionner la première traduction de la Bible en français depuis les langues originales.
Ga[gaa]
Protestantbii lɛ wo Waldensbii lɛ hewalɛ koni amɛkwɛ Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ kɛmiijɛ tsutsu wiemɔi lɛ amli kɛya French wiemɔ mli lɛ klɛŋklɛŋ shishitsɔɔmɔ nɔ.
Gujarati[gu]
મૂળ બાઇબલમાંથી ફ્રેન્ચમાં ભાષાંતર કરવા માટે પ્રોટેસ્ટંટ ધર્મે વાલ્ડૅન્સીસ લોકોને પૈસાની વિનંતી કરી.
Gun[guw]
Plọtẹstant lẹ na tuli Vaudois lẹ nado nọgodona lẹdogbedevomẹ tintan Biblu tọn sọn ogbè dowhenu tọn mẹ do Flansegbe mẹ.
Hebrew[he]
בעידודם של הפרוטסטנטים, מימנו הוולדנסים את התרגום הראשון של המקרא מן השפות המקוריות לצרפתית.
Hindi[hi]
प्रोटेस्टेंटों ने उन्हें उकसाया कि वे मूल भाषाओं में से फ्रांसीसी भाषा में बाइबल का पहला अनुवाद तैयार करने में मदद दें।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sang mga Protestante ang mga Waldonhon nga gastuhan ang una nga pagbadbad sa Biblia halin sa orihinal nga mga lenguahe pakadto sa Pranses.
Hiri Motu[ho]
Protestan taudia ese Waldens taudia idia hagoadaia, Baibel idia torea gadodia ginigunadia amo France gado Baibel hahanaia gaukarana idia durua totona.
Croatian[hr]
Protestanti su poticali valdenze da pokrenu prevođenje prve Biblije s izvornih jezika na francuski.
Hungarian[hu]
A protestánsok arra buzdították a valdenseket, hogy támogassák anyagilag az első olyan bibliafordítást, amelyet az eredeti nyelvekből fordítottak franciára.
Indonesian[id]
Penganut Protestan menganjurkan Kaum Waldens untuk mensponsori penerjemahan pertama Alkitab dari bahasa-bahasa asli ke dalam bahasa Prancis.
Igbo[ig]
Ndị Protestant gbara ndị òtù Waldo ume ka ha kwalite nsụgharị mbụ nke Bible site n’asụsụ mbụ e ji dee ya gaa na French.
Iloko[ilo]
Pinaregta dagiti Protestante dagiti Waldenses nga isponsoranda ti umuna a pannakaipatarus iti Biblia iti Pranses manipud iti orihinal a pagsasao.
Italian[it]
I protestanti incoraggiarono i valdesi a finanziare la prima traduzione della Bibbia in francese dalle lingue originali.
Japanese[ja]
プロテスタント信者たちは,原語からフランス語への初めての聖書翻訳を後援するようワルド派に働きかけました。
Georgian[ka]
პროტესტანტებმა შეაგულიანეს ვალდენსები, რომ დედნიდან ბიბლიის პირველი ფრანგული თარგმანის გაკეთება დაეფინანსებინათ.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಭೂತ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡುವ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟರು ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
프로테스탄트교인들은 왈도파에게 성서를 원어에서 프랑스어로 최초로 번역하는 일을 지원해 줄 것을 권하였습니다.
Lingala[ln]
Baprotesta balendisaki Ba-Vaudois ete bapesaki mabɔkɔ na mosala ya kobongola Biblia ya liboso na Lifalanse longwa na Liebele mpe Grɛki.
Lozi[loz]
Ba Protestanti ba susueza Mawaldense kuli ba bone za ku tolokiwa kwa Bibele kwa pili ku zwa mwa lipuo za makalelo ku li tisa mwa Sifura.
Lithuanian[lt]
Protestantai ragino valdiečius paremti pirmąjį Biblijos vertimą iš originalo kalbų į prancūzų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Bena Mishonyi bakakankamija ba-Vaudois bua kuludika mudimu wa dikudimuna Bible mu Mfualansa, bamumbusha mu tshiena-Ebelu ne tshiena-Gelika.
Latvian[lv]
Protestanti rosināja valdiešus uz domām par Bībeles tulkošanu franču valodā no oriģinālvalodām.
Malagasy[mg]
Te handika Baiboly avy tamin’ny teny nandikana azy tany am-boalohany ho amin’ny teny frantsay ny Protestanta, ka nampirisika ny Vaudois mba hanome vola hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Протестантите ги охрабрувале валдензите да го спонзорираат првиот превод на Библијата од оригиналните јазици на француски.
Malayalam[ml]
മൂല ഭാഷകളിൽനിന്നു ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് ബൈബിൾ ആദ്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ചുമതല വഹിക്കാൻ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർ വാൾഡെൻസുകാർക്കു പ്രോത്സാഹനം നൽകി.
Marathi[mr]
प्रोटेस्टंट लोकांनी वॉल्देन्सेस लोकांना मूळ भाषेतील बायबलचे फ्रेंचमध्ये भाषांतर करण्यासाठी प्रायोजक होण्याचे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Il- Protestanti inkuraġġew lill- Valdensi biex jieħdu ħsieb u jappoġġaw l- ewwel traduzzjoni tal- Bibbja mil- lingwi oriġinali għall- Franċiż.
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကားများမှ ပြင်သစ်ဘာသာစကားသို့ ဦးဆုံးဘာသာပြန်ကျမ်းကို တာဝန်ယူထုတ်လုပ်ရန် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်များကို ပရိုတက်စတင့်တို့က အားပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Protestantene oppfordret valdenserne til å finansiere den første oversettelsen av Bibelen som ble oversatt fra originalspråkene til fransk.
Nepali[ne]
प्रोटेस्टेन्टहरूले वाल्डेन्सेसहरूलाई मौलिक भाषाबाट फ्रान्सेली भाषामा पहिलो बाइबल अनुवाद गर्न प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
Protestanten moedigden de waldenzen aan de eerste bijbelvertaling vanuit de oorspronkelijke talen in het Frans te financieren.
Northern Sotho[nso]
Maprotestanta a ile a kgothaletša ma-Waldo go thekga go fetolelwa ga phetolelo ya pele ya Beibele go tloga malemeng a mathomong go ya go Sefora.
Nyanja[ny]
Apulotesitanti analimbikitsa Awadensi kuti alipirire ntchito yomasulira Baibulo loyamba kuchoka m’zinenero zoyambirira kupita m’Chifalansa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਖ਼ਰਚਾ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
E protestantnan a animá e waldensenan pa duna nan respaldo finansiero n’e promé tradukshon di Beibel for dje idiomanan original pa franses.
Pijin[pis]
Olketa protestant encouragem Olketa Waldense for sponsarem firstfala transleison bilong Bible long French languis.
Polish[pl]
Zachęcili ich też do sfinansowania pierwszego tłumaczenia Biblii z języków oryginalnych na francuski.
Portuguese[pt]
Os protestantes incentivaram os valdenses a patrocinar a primeira tradução da Bíblia das línguas originais para o francês.
Romanian[ro]
Protestanţii i-au îndemnat pe valdezi să finanţeze prima traducere a Bibliei din limbile originare în limba franceză.
Russian[ru]
Протестанты призвали вальденсов поддержать перевод Библии с одного из языков оригинала на французский.
Kinyarwanda[rw]
Abaporotesitanti bateye Abavoduwa inkunga yo gutanga amafaranga yo gukora ubuhinduzi bwa mbere bwa Bibiliya bayikuye mu ndimi z’umwimerere bakayishyira mu Gifaransa.
Sango[sg]
A-Protestant awa aVaudois ti mû maboko na kusala ti kiringo na peko ti Bible, so ayeke na ayanga ti kodoro, na yanga ti Franzi.
Sinhala[si]
මේ කාලය අතරතුරේදී, මුල් භාෂාවලින් ප්රංශ භාෂාවට බයිබලය මුල්ම වරට පරිවර්තනය කිරීමට වොල්ඩෙන්සෙස් ප්රජාවට දිරිගැන්වූයේ රෙපරමාදු භක්තිකයන්ය.
Slovak[sk]
Protestanti podnietili valdéncov, aby sponzorovali prvý preklad Biblie z pôvodných jazykov do francúzštiny.
Slovenian[sl]
Protestanti so valdežane spodbudili, naj podprejo prvo prevajanje Biblije iz izvirnih jezikov v francoščino.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia e tagata Porotesano tagata Ualetenese ina ia latou lagolagoina le faaliliuga muamua o le Tusi Paia mai ona uluaʻi gagana, ma faaliliu mai i le gagana Falani.
Shona[sn]
VaPurotesitendi vakakurudzira vaWaldenses kuti vatsigire nemari shanduro yeBhaibheri yokutanga kubva mumutauro wayo wepakutanga kuishandurira muchiFrench.
Albanian[sq]
Protestantët i inkurajuan valdezët që të sponsorizonin përkthimin e parë të Biblës nga gjuhët origjinale në frëngjisht.
Serbian[sr]
Protestanti su ohrabrili valdenze da sponzorišu prvi prevod Biblije sa originalnih jezika na francuski.
Sranan Tongo[srn]
Den Protestantsma gi den Waldensen deki-ati fu pai a moni di ben de fanowdu fu meki a fosi Fransitongo vertaling fu den Hebrew nanga den Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Maprostanta a ile a khothalletsa Mawaldense hore a tšehetse ka lichelete phetolelo ea pele ea Bibele ka Sefora ho tsoa lipuong tsa mathomo.
Swedish[sv]
Protestanterna uppmuntrade valdenserna att stödja den första franska bibelöversättning som gjordes från originalspråken.
Swahili[sw]
Waprotestanti waliwatia moyo Wawaldo wadhamini tafsiri ya kwanza ya Biblia katika Kifaransa kutoka kwa lugha ya awali.
Congo Swahili[swc]
Waprotestanti waliwatia moyo Wawaldo wadhamini tafsiri ya kwanza ya Biblia katika Kifaransa kutoka kwa lugha ya awali.
Tamil[ta]
பைபிளை மூல மொழிகளிலிருந்து பிரெஞ்சு மொழிக்கு முதன்முறையாக மொழிபெயர்க்க ஆதரவளிக்கும்படி வால்டென்ஸ்களுக்கு புராட்டஸ்டன்டுகள் ஊக்கமளித்தனர்.
Telugu[te]
బైబిలును ఆదిమ భాషల నుండి ఫ్రెంచిలోకి అనువదించడం ప్రారంభించమని ప్రొటెస్టెంటులు వాల్డెన్సులను ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
ชาว โปรเตสแตนต์ สนับสนุน พวก วัลเดนส์ ใน การ ให้ เงิน สนับสนุน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล จาก ภาษา ดั้งเดิม เป็น ภาษา ฝรั่งเศส ฉบับ แรก.
Tigrinya[ti]
ፕሮተስታንት ንዋልደንሳውያን ካብቲ በዅሪ ቛንቋታት ናብቲ ናይ መጀመርታ ትርጕም ፈረንሳይኛ መጽሓፍ ቅዱስ ንምድላው ደገፎም ክገብሩ ኣተባብዕዎም።
Tagalog[tl]
Pinasigla ng mga Protestante ang mga Waldenses na suportahan ang unang pagsasalin ng Bibliya mula sa orihinal na mga wika nito tungo sa wikang Pranses.
Tswana[tn]
Baporotesetanta ba ne ba kgothaletsa Ba-Waldo gore ba etleetse thanolo ya ntlha ya Baebele ka madi go tswa mo dipuong tsa ntlha go ya mo puong ya Sefora.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai ai ‘e he kau Palotisaní ‘a e kau Uolotenisesí ke nau fakapa‘anga ‘a e ‘uluaki liliu ‘o e Tohitapú mei he mu‘aki ngaahi leá ki he lea faka-Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Ol Talatala i strongim ol Waldens long kirapim wok bilong tanim Baibel i go long tok Frans, em namba wan taim long mekim olsem.
Turkish[tr]
Protestanlar, Valdocuları, Mukaddes Kitabın orijinal dillerden yapılacak ilk Fransızca çevirisini desteklemeye teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
Maprotestente ma khutaze Vawalden leswaku va seketela ntirho wa vuhundzuluxeri byo sungula bya Bibele hi Xifurwa, ku suka etindzimini ta khale.
Twi[tw]
Protestanfo no hyɛɛ Waldensefo no nkuran sɛ wɔmmoa ma wɔnkyerɛ Bible no ase mfi mfitiase kasa mu nkɔ Franse kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te mau Porotetani i te mau Vaudois ia paturu i te huriraa matamua o te Bibilia mai te reo tumu i roto i te reo Farani.
Ukrainian[uk]
Протестанти заохотили вальденсів профінансувати перший переклад Біблії з мов оригіналу на французьку.
Urdu[ur]
پڑوٹسٹنٹوں نے ولندیزیوں کی ابتدائی زبانوں سے فرانسیسی زبان میں بائبل کا ترجمہ کرنے کیلئے حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Vhaporotesitante vho ṱuṱuwedza Vhawaldense u tikedza u ṱalutshedzelwa ha Bivhili u bva kha luambo lwa u thoma u ya kha Lufura.
Vietnamese[vi]
Phái Tin Lành khuyến khích người Waldenses bảo trợ cho bản dịch Kinh Thánh đầu tiên từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e te kau Polotesita ia te kau Vaudois ke nātou lagolago ki te ʼuluaki fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ki te Fakafalani.
Xhosa[xh]
AmaProtestanti akhuthaza abaLandeli bakaWaldo ukuba baxhase umsebenzi wokuguqulelwa kweBhayibhile yokuqala ukusuka kwiilwimi zantlandlolo ukusa kwisiFrentshi.
Yoruba[yo]
Àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì gba àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo níyànjú láti ṣagbátẹrù ìtumọ̀ Bíbélì àkọ́kọ́ pàá láti àwọn èdè ìjímìjí sí èdè Faransé.
Chinese[zh]
新教徒鼓励韦尔多教徒资助他们把圣经从原语翻译成法语。
Zulu[zu]
AmaProthestani akhuthaza amaWaldens ukuba axhase ukuhunyushwa kwenguqulo yokuqala yeBhayibheli yesiFulentshi esuselwa ezilimini zakudala.