Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Ricciarelli di Siena“ указва сладкарски продукт, получен при обработката на тесто на базата на бадеми, захари и яйчен белтък, впоследствие изпечено във фурна.
Czech[cs]
Název „Ricciarelli di Siena“ označuje cukrářský výrobek získaný zpracováním těsta na bázi mandlí, cukru a vaječného bílku, který se poté peče v troubě.
Danish[da]
Betegnelsen »Ricciarelli di Siena« angiver et konfektureprodukt, der er opnået ved tilberedning af en marcipanmasse baseret på mandler, sukker og æggehvide og derefter bagt.
German[de]
Als „Ricciarelli di Siena“ wird eine Backware bezeichnet, die aus einem Teig aus Mandeln, Zucker und Eiweiß besteht, der anschließend im Ofen gebacken wird.
Greek[el]
Η ονομασία «Ricciarelli di Siena» χαρακτηρίζει το γλύκισμα που λαμβάνεται με την επεξεργασία ζύμης από αμύγδαλα, διάφορα είδη ζάχαρης και ασπράδι αυγού, η οποία κατόπιν ψήνεται στον φούρνο.
English[en]
The designation ‘Ricciarelli di Siena’ indicates the confectionery product obtained from preparing a mixture of almonds, sugar and egg white, which is then baked in the oven.
Spanish[es]
La denominación «Ricciarelli di Siena» indica el producto de confitería obtenido de una masa a base de almendras, azúcares y clara de huevo cocida al horno.
Estonian[et]
Tähisega „Ricciarelli di Siena” on hõlmatud ahjus küpsetatud kondiitritoode, mis on valmistatud mandlitest, suhkrust ja munavalgest koosnevast tainast.
Finnish[fi]
Nimitys ”Ricciarelli di Siena” viittaa makeaan leivonnaiseen, joka valmistetaan mantelista, sokerista ja munanvalkuaisesta tehdystä taikinasta ja paistetaan uunissa.
French[fr]
La dénomination «Ricciarelli di Siena» désigne la confiserie obtenue après avoir travaillé, puis cuit au four un mélange constitué d’amandes, de sucres et de blanc d’œuf.
Hungarian[hu]
A „Ricciarelli di Siena” elnevezés azt a cukrászati terméket jelöli, amelyet kemencében átsütött, mandulát, cukrot és tojásfehérjét tartalmazó keverékből készítenek.
Italian[it]
La denominazione «Ricciarelli di Siena» indica il prodotto dolciario ottenuto dalla lavorazione di un impasto a base di mandorle, zuccheri e albume d’uova, successivamente cotto al forno.
Lithuanian[lt]
Ricciarelli di Siena pavadinimu vadinami iš migdolų, cukraus bei kiaušinių baltymų paruošti ir krosnyje iškepti sausainiai.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu “Ricciarelli di Siena” apzīmē cepeškrāsnī ceptu konditorejas izstrādājumu, kura sastāvā ir mīkla, mandeles, cukurs un olbaltumi.
Maltese[mt]
L-isem “Ricciarelli di Siena” jindika l-prodott tal-ħelu miksub minn preparazzjoni ta' għaġina magħmula minn lewż, zokkor u abjad tal-bajd, li wara tinħema fil-forn.
Dutch[nl]
De benaming „Ricciarelli di Siena” heeft betrekking op een banketbakkersproduct dat verkregen is door een massa op basis van amandelen, verschillende soorten suiker en het wit van eieren te bewerken en vervolgens in de oven te bakken.
Polish[pl]
Nazwa „Ricciarelli di Siena” oznacza produkt cukierniczy otrzymany w wyniku przetworzenia mieszanki składającej się z migdałów, cukru i białka jaja, która następnie jest pieczona w piecu.
Portuguese[pt]
A designação «Ricciarelli di Siena» indica o produto de confeitaria obtido a partir da preparação de uma mistura de amêndoa, açúcar e clara de ovo, cozida no forno.
Romanian[ro]
Denumirea „Ricciarelli di Siena” indică produsul de patiserie obținut prin prepararea unui aluat pe bază de migdale, zahăr și albușuri de ou, care este apoi copt la cuptor.
Slovak[sk]
Názov „Ricciarelli di Siena“ označuje cukrárenský výrobok, ktorý sa pripravuje zo zmesi mandlí, cukru a vaječného bielka, ktorá sa následne pečie v rúre.
Slovenian[sl]
Ime „Ricciarelli di Siena“ se uporablja za pecivo, narejene iz mase mandljev, sladkorja in jajčnega beljaka, pečene v pečici.
Swedish[sv]
”Ricciarelli di Siena” står för en konfektyrvara som framställs av en deg av mandel, socker och äggvita som först arbetas och sedan gräddas i ugnen.