Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet verwag dat hulle soms foute sal begaan, maar dit moet hulle nie mismoedig laat voel terwyl hulle daarna streef om ander te help om “die luisterryke dinge van God” te verstaan nie.
Amharic[am]
ስህተት ሊሠሩ እንደሚችሉ መጠበቅ ያለባቸው ሲሆን ሰዎች የአምላክን “ታላቅ ሥራ” እንዲገነዘቡ ለመርዳት ጥረት ሲያደርጉ በስህተቶቻቸው ከልክ በላይ ማዘን አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
فينبغي ان يتوقّعوا ارتكاب بعض الاخطاء. لكنّ هذه الاخطاء لا يجب ان تجعلهم يحزنون بإفراط فيما يساعدون الآخرين على تقدير «عظائم الله».
Central Bikol[bcl]
Maninigo na laoman ninda na masasala sinda, alagad dai ini dapat na makapamondo nin sobra sa sainda mantang nagmamaigot sindang tabangan an iba na masabotan an “makangangalas na mga bagay nin Dios.”
Bemba[bem]
Bafwile ukwenekela ukutena limo limo, lelo ifilubo tafifwile ukubalenga ukucishamo ukubipilwa ilyo baletukuta ukwafwa bambi ukumfwikisha “ifyapuulama fya kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Oli mas save se bambae oli mekem sam mastik, be oli no mas letem ol mastik ya i daonem tingting blong olgeta taem oli halpem ol narafala blong save “ol bigbigfala wok ya we God i mekem.”
Bangla[bn]
তাদের আশা করা উচিত যে, তারা কিছু ভুলত্রুটি করতে পারে কিন্তু তারা যখন “ঈশ্বরের মহৎ মহৎ কর্ম্মের” বিষয় অন্যদের বুঝতে সাহায্য করার প্রচেষ্টা করে, তখন এগুলো যেন তাদেরকে অত্যন্ত দুঃখিত না করে।
Cebuano[ceb]
Angay nilang dahomon nga sila makahimog kasaypanan, apan kini dili angayng makapasubo pag-ayo kanila samtang ilang tabangan ang uban sa pagpabili sa “halangdong mga butang sa Diyos.”
Czech[cs]
Měli by být připraveni na to, že nějaké chyby udělají, ale neměli by z toho být přespříliš smutní. Měli by se dál snažit pomáhat druhým v tom, aby porozuměli ‚velkolepým Božím věcem‘.
Danish[da]
De må forvente at komme til at begå nogle fejl, men det bør ikke gøre dem alt for nedslåede i deres arbejde med at hjælpe andre til at forstå „Guds storslåede gerninger“.
German[de]
Sie müssen damit rechnen, Fehler zu machen, und dürfen dann nicht allzu traurig sein. Sie sollten sich durch nichts davon abbringen lassen, anderen „die großen Dinge Gottes“ näher zu bringen.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ mɔ be yewoawɔ vodada aɖewo, gake mele be esiawo nana woase veve agbɔ eme esime wole agbagba dzem be yewoakpe ɖe amewo ŋu be woase “Mawu ƒe nu dzɔtsuwo” gɔme o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndidori enyịn ndinam ndudue, edi ikpanaha emi anam mmọ ẹnen̄ede ẹkop mfụhọ nte mmọ ẹdomode ndin̄wam mbon en̄wen ẹfiọk “ata n̄kpọsọn̄ utom Abasi.”
Greek[el]
Πρέπει να αναμένουν ότι θα κάνουν κάποια λάθη, αλλά αυτά δεν χρειάζεται να τους στενοχωρούν υπερβολικά καθώς αγωνίζονται να βοηθούν άλλους να εκτιμήσουν «τα μεγαλεία του Θεού».
English[en]
They should expect to make some mistakes, but these ought not to make them overly sad as they strive to help others appreciate “the magnificent things of God.”
Spanish[es]
Es lógico pensar que van a cometer errores en su empeño por ayudar al prójimo a apreciar “las cosas magníficas de Dios”, pero no tienen por qué apesadumbrarse.
Estonian[et]
On täiesti ootuspärane, et nad teevad vigu, kui aitavad teistel mõista „Jumala suuri asju”, aga vead ei peaks muutma neid ülearu kurvaks.
Finnish[fi]
He voivat odottaa tekevänsä virheitä, mutta niiden ei pitäisi murehduttaa heitä liiaksi, kun he yrittävät auttaa muita arvostamaan ”Jumalan suurenmoisuuksia”.
Fijian[fj]
Mera namaka ni so na ka era na lekata, ia e sega ni dodonu me vakararawataki ira ena nodra saga mera vukei ira na so mera kila “na cakacaka veivakurabuitaki ni Kalou.”
French[fr]
Dans leurs efforts pour faire découvrir à leurs semblables les “ choses magnifiques de Dieu ”, ils commettront inévitablement des erreurs, mais qu’ils ne s’en affligent pas !
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛkpa gbɛ akɛ amɛbaatɔ̃, shi esaaa akɛ enɛ haa amɛyeɔ ŋkɔmɔ tuutu beni amɛyeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi koni amɛnu “Nyɔŋmɔ niwuji lɛ” ashishi lɛ.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ કે તેઓ “ઈશ્વરે કરેલાં મહાન કાર્યો” વિષે બીજાઓને શીખવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Yé dona donukun dọ emilẹ na ṣinuwa, ṣigba ehelẹ ma dona hẹn yé blawu zẹjlẹgo gba dile yé to vivẹnudo nado gọalọna mẹdevo lẹ nado mọnukunnujẹ “azọ́n huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn” lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עליהם לצפות שיעשו טעויות, אבל אסור שהטעויות האלו יעציבו אותם יתר על המידה בשעה שהם משתדלים לעזור לאחרים להבין את ”גדולות האלוהים”.
Hindi[hi]
उन्हें याद रखना चाहिए कि दूसरों को “परमेश्वर के बड़े बड़े कामों” के बारे में सिखाते वक्त उनसे गलतियाँ ज़रूर होंगी मगर उन्हें बहुत ज़्यादा दुःखी नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila magpaabot nga makahimo sila sing pila ka kasaypanan, apang indi sila dapat magkasubo sing tuman sa sini samtang ginapanikasugan nila nga buligan ang iban nga mahangpan ang “dalagkung mga buhat sang Dios.”
Croatian[hr]
Dok pomažu drugima razumjeti ‘veličanstvene Božje stvari’, trebaju očekivati da će povremeno pogriješiti, no ne smiju dopustiti da ih to shrva.
Hungarian[hu]
Számítsanak rá, hogy követnek majd el hibákat, de emiatt ne csüggedjenek el túlságosan, mialatt próbálnak segíteni másoknak, hogy megértsék ’Isten nagyszerű dolgait’.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են սպասել, որ ինչ– ինչ սխալներ կանեն, երբ մարդկանց կօգնեն հասկանալու, թե որոնք են «Աստուծոյ մեծամեծ բաները», բայց նրանք չպետք է չափազանց տխրեն դրանց պատճառով։
Indonesian[id]
Mereka hendaknya mengantisipasi akan berbuat beberapa kesalahan, namun hal ini tidak boleh membuat mereka terlalu sedih seraya mereka berjuang untuk membantu orang lain memahami ”perkara-perkara yang besar dari Allah”.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịtụ anya imehie ụfọdụ ihe, ma ihe ndị a ekwesịghị iwutebiga ha ókè ka ha na-agbalịsi ike inyere ndị ọzọ aka ịghọta “ihe ndị dị ebube nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Rumbeng a namnamaenda nga agkamalida no dadduma, ngem saan koma a daytoy ti mamagladingit unay kadakuada bayat nga ikagumaanda a tulongan dagiti sabsabali a mangtarus kadagiti “natan-ok a bambanag ti Dios.”
Italian[it]
Dovrebbero aspettarsi di fare qualche errore mentre si sforzano di aiutare altri a capire le “magnifiche cose di Dio”, ma non dovrebbero affliggersene troppo.
Georgian[ka]
მოულოდნელი არ უნდა იყოს, რომ სხვებისთვის „ღვთის დიადი საქმეების“ გაცნობის დროს შეცდომებს დაუშვებთ და ამან მეტისმეტად არ უნდა დაგამწუხროთ.
Kannada[kn]
ತಾವು ಸಹ ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಅರಿವು ಅವರಿಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ “ದೇವರ ಅದ್ಭುತಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು” ಗಣ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅವರು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ತಪ್ಪುಗಳು ಅವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ದುಃಖಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಾರದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
졸업생들은 얼마의 실수를 할 것을 기대 즉 예상해야 하지만, “하느님의 장엄한 것들”을 인식하도록 다른 사람들을 돕기 위해 힘쓰는 과정에서 그러한 실수 때문에 지나치게 슬퍼해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Basengeli koyeba ete bakosala mabunga, kasi basengeli komitungisa mingi te mpo na yango wana bazali kosala makasi mpo na kosalisa bato báyeba “makambo minene ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ba swanela ku libelela kuli ba ka eza mafosisa, kono h’a lukeli ku ba swabisa hahulu ha ba nze ba lika ku tusa ba bañwi ku utwisisa “ze tuna za Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kumanya ne: nebenze pabu bimue bilema, kadi ki mbimpe bua bilema abi kubashiya ne dibungama dipitshidile mu mudimu wabu wa diambuluisha bantu bua kumanya “malu a dikema a [Nzambi]” to.
Luvale[lue]
Vatelele kwijiva ngwavo shimbu jimwe vanahase kulimbenja, oloze chuma kana kachatela kuvevwisa chikuma kupihya mumulimo wavo wakukafwa veka vetavile “vyuma vyaukelenga waKalunga[ko].”
Latvian[lv]
Viņiem ir jārēķinās ar to, ka viņi palaikam kļūdīsies, taču tam nevajadzētu viņus pārlieku skumdināt, kad viņi centīsies palīdzēt citiem saprast ”Dieva lielos darbus”.
Malagasy[mg]
Tokony hanampo ny hanao fahadisoana izy ireo, nefa tsy tokony hampalahelo azy ireo be loatra izany, raha mbola eo am-piezahana mafy manampy ny hafa hahatakatra ny “asa lehibe nataon’Andriamanitra” izy.
Macedonian[mk]
Треба да очекуваат дека ќе направат некои грешки, но не треба поради тоа да бидат претерано потиштени додека настојуваат да им помогнат на другите да ги сфатат „величествените Божји работи“.
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്റെ വൻകാര്യങ്ങൾ’ ഗ്രഹിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കവേ ഈ പിഴവുകളാൽ അവർ അതിദുഃഖിതരായിത്തീരരുത്.
Marathi[mr]
आपल्या हातून चुका होतील, हे त्यांनी अपेक्षिले पाहिजे परंतु यामुळे, लोकांना ‘देवाची महत्कृत्ये’ समजण्यास मदत करत असताना त्यांनी नाराज होऊ नये.
Maltese[mt]
Huma għandhom jistennew li jagħmlu xi żbalji, imma dawn m’għandhomx iġagħluhom iħossuhom imnikktin iżżejjed waqt li jistinkaw biex jgħinu lill- oħrajn japprezzaw “l- għeġubijiet taʼ Alla.”
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफूबाट केही गल्तीहरू हुने अपेक्षा गर्नुपर्छ तर अरू मानिसहरूलाई “परमेश्वरका महाकार्यहरू” मूल्यांकन गर्न मदत गर्ने प्रयास गर्दै जाँदा यसले तिनीहरूलाई बढ्तै दुःखित तुल्याउनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Terwijl ze zich inzetten om anderen te helpen waardering te krijgen voor „de grote daden van God”, kunnen ze verwachten af en toe fouten te maken, maar daar zouden ze zich niet al te ongelukkig onder moeten voelen.
Northern Sotho[nso]
Di swanetše go letela go dira diphošo tše itšego, eupša tše ga se tša swanela go di dira gore di nyame kudu ge di dutše di katanela go thuša ba bangwe go kwešiša “matete a Modimo.”
Nyanja[ny]
Afunika kuyembekeza kuti angalakwitse zinthu zina, koma zimenezi siziyenera kuwakhumudwitsa kwambiri pamene akuyesetsa kuthandiza ena kumvetsa “zazikulu za Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ” ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ilaloan dan makagawa ira na pigaran kalilingoan, balet saratan so agnepeg ya alablabas a mamaermen ed sikara legan dan tutulongan so arum a makatalos ed “saray makapakelaw a gawa na Dios.”
Papiamento[pap]
Nan mester ta konsiente ku nan lo kometé algun eror, pero esaki no mester hasi nan demasiado tristu miéntras ku nan ta hasi esfuerso pa yuda otro hende komprondé “e echonan poderoso di Dios.”
Pijin[pis]
Olketa shud luksavve hao olketa bae mek mistek, bat diswan shud no mekem olketa wikdaon taem olketa trae for helpem pipol minim “olketa nambawan samting bilong God.”
Polish[pl]
Powinni pamiętać, że oznajmiając „wspaniałe rzeczy Boże”, nie unikną błędów. Ale nie mogą się tym zamartwiać.
Portuguese[pt]
Ele deve esperar cometer alguns erros, mas isso não deve deixá-lo triste demais, à medida que se empenha em ajudar outros a entender “as coisas magníficas de Deus”.
Rundi[rn]
Bakwiye kwitega ko bazogira amakosa amwamwe, ariko ivyo ntibikwiye kubababaza birenze urugero mu gihe bagwa bavyuka kugira ngo bafashe abandi gutahura “ibitangaza vy’Imana”.
Romanian[ro]
Greşelile sunt inerente, dar acestea n-ar trebui să-i întristeze atât de mult, încât să le afecteze lucrarea prin care îi ajută pe alţii să înţeleagă „lucrurile magnifice“ ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Им следует ожидать, что они будут делать какие-то ошибки, но нельзя из-за ошибок чрезмерно расстраиваться. Надо и дальше стараться помогать другим познавать «величественные дела Бога».
Kinyarwanda[rw]
Bagombye kwitega ko hari igihe bakora amakosa amwe n’amwe, ariko ko ibyo bitagombye kubababaza cyane mu gihe bihatira gufasha abandi gusobanukirwa “ibitangaza by’Imana.”
Sango[sg]
A lingbi ala hinga so ala yeke girisa lege ande, me zia aye so amû vundu na ala ahon ndo ni pëpe, na ngoi so ala yeke sala kue ti mû maboko na azo ti gbu nda ti ‘apendere ye ti Nzapa’.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ මහිමාන්විත දේවල්” ගැන අගය කිරීමට අන්යයන්ට උපකාර කරන අතරතුරේදී, තමන් අතින් යම් යම් වැරදි සිදු වනු ඇති බව පිළිගත යුතු අතර, මේ නිසා තමන් වුවමනාවට වඩා දුක්වීම සුදුසු නැත.
Slovak[sk]
Mali by očakávať, že keď budú pomáhať iným pochopiť „vznešené Božie veci“, budú robiť chyby, ale tie ich nesmú nadmerne zarmucovať.
Samoan[sm]
E latou te faatalitalia lo latou faia o ni mea sesē peitaʻi, e lē tatau ona avea o se mea e soona faanoanoa ai a o latou tauivi e fesoasoani i isi ia talisapaia ‘vavega a le Atua.’
Shona[sn]
Vanofanira kutarisira kukanganisawo, asi izvi hazvifaniri kuita kuti vasuruvare kwazvo sezvavanenge vachiedza kubatsira vamwe kunzwisisa “zvinhu zvikuru zvaMwari.”
Albanian[sq]
Do të bëjnë ca gabime, kjo mund të pritet, por këto gabime nuk duhet t’i bëjnë tepër të trishtuar, ndërsa përpiqen të ndihmojnë të tjerët që të kuptojnë «gjërat madhështore të Perëndisë».
Serbian[sr]
Treba da imaju na umu da će nekad i pogrešiti, ali to ne treba da ih preterano obeshrabri dok se budu trudili da pomažu drugima da razumeju šta su ’veličanstvene Božje stvari‘.
Sranan Tongo[srn]
Den musu fruwakti taki den o meki fowtu, ma dati no musu meki den sari tumusi aladi den e meki muiti fu yepi trawan fu frustan „den tumusi moi sani di Gado du”.
Southern Sotho[st]
Li lokela ho lebella hore li tla etsa liphoso, empa liphoso tsena ha lia lokela ho etsa hore li soabe ka ho feteletseng ha li ntse li loanela ho thusa ba bang ho utloisisa “lintho tse hlollang tsa Molimo.”
Swahili[sw]
Wanapaswa kutazamia kufanya makosa, lakini makosa hayo hayapaswi kuwafanya wahuzunike kupita kiasi wanapojitahidi kuwasaidia wengine waelewe “mambo makuu ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kutazamia kufanya makosa, lakini makosa hayo hayapaswi kuwafanya wahuzunike kupita kiasi wanapojitahidi kuwasaidia wengine waelewe “mambo makuu ya Mungu.”
Tamil[ta]
தங்களுக்கும் சில தவறுகள் நேரிடும் என்பதை மனதிற்கொள்ள வேண்டும்; ஆனால் ‘தேவனுடைய மகத்துவங்களை’ மற்றவர்கள் போற்றுவதற்கு உதவி செய்யும் வேளையில் அந்தத் தவறுகளை நினைத்து மிஷனரிகள் மனமொடிந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
తమవల్ల కొన్ని పొరపాట్లు జరుగుతాయి అని వాళ్ళు ఎదురుచూడవచ్చు, అంతమాత్రాన “దేవుని గొప్పకార్యములను” అర్థంచేసుకోవడానికి ఇతరులకు సహాయం చేసేందుకు తాము కృషిచేస్తుండగా అవి వారిని అధికంగా కలతకు గురిచేయకూడదు.
Thai[th]
พวก เขา ควร คาด หมาย ว่า จะ ทํา ความ ผิด พลาด ใน บาง ครั้ง แต่ ความ ผิด พลาด เหล่า นี้ ไม่ ควร จะ ทํา ให้ โศก เศร้า เกิน ไป ขณะ ที่ พวก เขา พยายาม ช่วย คน อื่น ๆ ให้ เข้าใจ “ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ጌጋታት ከም ዝገብሩ ኽጽበይዎ ኣለዎም: እዚ ግን ንኻልኦት ነቲ “ዓብዪ ግብሪ ኣምላኽ” ኣብ ዘረድኡሉ እዋን ኣመና ኸጕህዮም የብሉን።
Tagalog[tl]
Dapat nilang asahan na makagagawa sila ng ilang pagkakamali, ngunit hindi ito dapat lubhang magpalungkot sa kanila habang sinisikap nilang tulungan ang iba na maunawaan ang “mariringal na mga bagay ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go lebelela gore ba tla dira diphoso, mme diphoso tseo ga di a tshwanela go dira gore ba hutsafale thata fa ba ntse ba leka go thusa ba bangwe go anaanela “dilo tse dikgolo tsa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau ‘amanekina te nau fai ha ngaahi fehālaaki, ka ‘oku ‘ikai totonu ke hanga ‘e he ngaahi me‘á ni ‘o ‘ai kinautolu ke nau loto-mamahi tōtu‘a ‘i he‘enau feinga ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau mahino‘i “ ‘a e ngaahi me‘a lalahi ‘a e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save olsem sampela taim ol bai popaia, tasol ol dispela samting i no ken mekim ol i bel hevi tumas taim ol i wok strong long helpim ol narapela long kisim gut save long “ol strongpela wok bilong God.”
Tsonga[ts]
Ma fanele ma swi tiva leswaku ma ta swi endla swihoxo, kambe swihoxo a swi fanelanga swi ma karhata ku tlula mpimo loko ma ri karhi ma ringeta ku pfuna van’wana leswaku va twisisa “swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔhwɛ kwan sɛ wobedi mfomso, nanso ɛnsɛ sɛ eyi ma wɔbotow wɔ bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma afoforo anya “Onyankopɔn ade kɛse” ho anisɔ no.
Ukrainian[uk]
Безперечно, вони робитимуть помилки, але через це не варто надмірно засмучуватися, потрібно й далі старатись допомогти іншим зрозуміти «великі діла Божі».
Urdu[ur]
اُنہیں یہ تسلیم کرنا چاہئے کہ اُن سے غلطی ہو سکتی ہے لیکن کیونکہ وہ دوسروں کو ”خدا کے بڑے بڑے کاموں“ کی قدر کرنے میں مدد دیتے ہیں اسلئے اُنہیں حد سے زیادہ پریشان نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Vha fanela u lavhelela u ita vhuṅwe vhukhakhi, fhedzi zwenezwo a zwo ngo fanela u ita uri vha ḓisole nga maanḓa musi vha tshi khou lingedza u thusa vhaṅwe u pfesesa “mishumo mihulu ya Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Họ phải biết mình sẽ lầm lỗi, nhưng đừng quá buồn về những lầm lỗi đó trong khi cố gắng giúp người khác hiểu biết “những sự cao-trọng của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Sadang laoman nira nga makakasayop hira, kondi diri ini sadang makapasubo hinduro ha ira samtang nangangalimbasog hira nga buligan an iba nga hisabtan “an urusahon nga mga buhat han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino kia nātou ʼe nātou faihala anai, kae ʼe mole tonu ai ke nātou lotomamahi ʼaupito ʼi tanatou tokoni ki te hahaʼi ke nātou mahino ki “te u gaue fakaofolele a te Atua.”
Xhosa[xh]
Bafanele balindele ukuba baza kuzenza iimpazamo, kodwa oko akufanele kubenze babe buhlungu ngokugqithiseleyo njengoko bezabalazela ukunceda abanye baqonde “izinto zobungangamela zikaThixo.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń làkàkà láti ràn àwọn mìíràn lọ́wọ́ láti mọ̀ nípa “àwọn ohun ọlá ńlá Ọlọ́run,” wọ́n gbọ́dọ̀ mọ̀ pé ó ṣeé ṣe kí àwọn ṣàṣìṣe, ṣùgbọ́n kò yẹ́ kí èyí mú wọn banú jẹ́ kọjá bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
科克恩弟兄指出,耶和华必定“奖赏恳切寻求他的人”,因此新海外传道员应当全心信赖他。(
Zulu[zu]
Kufanele bakulindele ukwenza amaphutha, kodwa lokho akumelwe kubadumaze ngokweqile njengoba bezama kanzima ukusiza abanye ukuba baqonde ‘izinto ezinhle kakhulu zikaNkulunkulu.’