Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقام المقرر الخاص ببعثتين إلى البلد، الأولى في نيسان/أبريل 2005، دعا خلالها السلطات إلى إعادة إقرار سيادة القانون وتعيين محكمة عليا مستقلة، والثانية في تموز/يوليه 2005، بعد أن تقلد الرئيس الجديد ألفريدو بالاسيو منصب رئيس الجمهورية، وبعد أن اعتمد الكونغرس الوطني إصلاح القانون المتعلق بتنظيم القضاء، الذي أنشئت بموجبه آلية مخصصة لاختيار أعضاء المحكمة العليا عن طريق لجنة تقييم المؤهلات.
English[en]
The Special Rapporteur conducted two missions to the country: the first in April 2005, during which he called on the authorities to restore the rule of law and appoint an independent Supreme Court, and the second in July 2005 after the new President of the Republic, Alfredo Palacio, had taken office and the National Congress had adopted the reform of the Law on the Organization of the Judiciary, establishing an ad hoc mechanism for selecting the members of the Supreme Court through a Qualifications Committee.
Spanish[es]
El Relator Especial realizó dos misiones al país: la primera en abril de 2005, oportunidad en la que instó a las autoridades a restablecer el estado de derecho y constituir una Corte Suprema de Justicia independiente; la segunda en julio de 2005, luego de la asunción del nuevo Presidente de la República, Alfredo Palacio, y después de que el Congreso Nacional aprobara la reforma de la Ley Orgánica de la Función Judicial, estableciendo un mecanismo ad hoc de selección de los miembros de dicha Corte, a través de un Comité de Calificación.
French[fr]
Le Rapporteur spécial a effectué deux missions dans le pays : la première en avril 2005, qui lui a donné l’occasion d’exhorter les autorités à rétablir l’état de droit et à mettre en place une cour suprême de justice indépendante; la seconde en juillet 2005, c’est-à-dire juste après l’installation du nouveau Président de la République, Alfredo Palacio, et après que le Congrès national eut approuvé la réforme de la Loi organique de la fonction judiciaire, qui établit un mécanisme ad hoc de sélection des membres de la Cour suprême de justice, par le biais d’un Comité de qualification.
Russian[ru]
Специальный докладчик совершил две поездки в страну: первую — в апреле 2005 года, в ходе которой он призвал власти восстановить принцип верховенства права и сформировать независимый Верховный суд; вторую — в июле 2005 года вскоре после вступления в должность нового президента Республики Альфредо Паласио и после того, как Национальный конгресс утвердил изменение основного закона о судебной власти, в соответствии с которым был создан специальный механизм отбора членов этого суда с помощью Квалификационного комитета.