Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dianna, wat nou al 20 jaar getroud is, erken: “Ek kla dikwels by my man dat hy nie regtig na my luister wanneer ons probleme bespreek nie.”
Amharic[am]
ለ20 ዓመታት በትዳር የቆየችው ዲያና ደግሞ “ባለቤቴን፣ ‘ውይይት በምናደርግበት ጊዜ በጥሞና አታዳምጠኝም’ በማለት ብዙ ጊዜ እወቅሰዋለሁ” ስትል የተሰማትን ሳትሸሽግ ተናግራለች።
Arabic[ar]
وتعترف دايانا المتزوجة منذ ٢٠ سنة قائلة: «غالبا ما أتأفّف من زوجي لأنه لا يصغي اليّ ونحن نتناقش».
Aymara[ay]
Dianax niya pä tunka maranakaw jaqichatäxaraki, ukat akham sarakiwa: “Jan walinak askichañataki parlapkta ukhaxa, janiw chachajax istʼkituti” sasa.
Bemba[bem]
Ba Diana abaikala mu cupo pa myaka 20 na bo batila, “Ilingi ndailishanya ku bena mwandi nati, tababikako amano ku fyo ndelanda nga tulelanshanya.”
Bulgarian[bg]
Даяна, женена от 20 години, признава: „Често се оплаквам на съпруга си, че не ме изслушва истински, когато обсъждаме някакви проблеми.“
Bangla[bn]
২০ বছর ধরে বিবাহিত ডায়েনা স্বীকার করেন, “আমি প্রায়ই আমার স্বামীকে এই বিষয়ে অভিযোগ করে থাকি যে, আমরা সমস্যা নিয়ে কথা বলার সময় সে আসলে আমার কথা শোনে না।”
Cebuano[ceb]
Si Dianna, nga minyo sulod na sa 20 ka tuig, miangkon, “Kanunay akong moreklamo sa akong bana tungod kay dili siya maminaw nako sa dihang maghisgot mig mga problema.”
Czech[cs]
Dianna, která je vdaná 20 let, připouští: „Často si manželovi stěžuji, že když mluvíme o problémech, ve skutečnosti mi nenaslouchá.“
Danish[da]
Dianna, som har været gift i 20 år, siger: „Jeg bebrejder ofte min mand at han ikke virkelig lytter til mig når vi drøfter problemer.“
German[de]
Dianna, auch schon seit 20 Jahren verheiratet, sagt: „Oft werfe ich meinem Mann vor, dass er mir gar nicht richtig zuhört, wenn wir etwas besprechen.“
Ewe[ee]
Dianna, si ɖe srɔ̃ ƒe 20 enye esia la, gblɔ be, “Zi geɖe la, metoa nyatoƒoe na srɔ̃nye be meɖoa tom nyuie ne míele ƒomekuxiwo me dzrom o.”
Efik[efi]
Dianna emi ọdọde ndọ ke isua 20 idahaemi ọdọhọ ete, “Mmesidọhọ ebe mi ediwak ini ke enye isinen̄ekede ikpan̄ utọn̄ inọ mi ke ini inemede mme mfịna.”
Greek[el]
Η Νταϊάνα, η οποία είναι παντρεμένη εδώ και 20 χρόνια, παραδέχεται: «Πολλές φορές παραπονιέμαι στο σύζυγό μου ότι στην ουσία δεν ακούει τι του λέω όταν συζητάμε τα προβλήματα».
English[en]
Dianna, now married for 20 years, admits, “I often complain to my husband that he doesn’t really listen to me when we discuss problems.”
Spanish[es]
Dianna, que ya ha cumplido veinte años de casada, reconoce: “A menudo le reprocho a mi marido que realmente no me escucha cuando hablamos de nuestros problemas”.
Estonian[et]
Dianna, kes on olnud abielus 20 aastat, möönab: „Tihti, kui me probleeme arutame, kurdan abikaasale, et ta tegelikult ei kuula mind.”
Persian[fa]
دیانا که۲۰ سال است ازدواج کرده، میگوید: «اغلب شکایت من به شوهرم این است که وقتی در مورد مشکلی صحبت میکنم او درست به حرفهایم گوش نمیدهد.»
Finnish[fi]
Dianna myöntää 20 avioliittovuoden jälkeen: ”Valitan usein miehelleni, että hän ei kuuntele minua kunnolla, kun puhumme ongelmista.”
Fijian[fj]
Dianna, sa 20 na yabaki nona vakawati e kaya: “Au dau tukuna vei watiqu ni sega ni dau rogoci au ena gauna keirau veivosakitaka kina na leqa.”
French[fr]
” Dianna, mariée depuis 20 ans, admet : “ Je me plains souvent à mon mari qu’il ne m’écoute pas vraiment quand nous abordons des problèmes.
Ga[gaa]
Dianna ni amrɔ nɛɛ ená afii 20 yɛ egbalashihilɛ mli lɛ kɛɛ akɛ, “Mifɔɔ miwu kɛɛmɔ akɛ kɛ́ wɔmiisusu naagbai ahe lɛ, ebooo mi toi jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
Dianna, he ko wlealọ sọn owhe 20 die, yigbe dọmọ, “N’nọ saba wule dọ asu ṣie ma nọ dotoaina mi ganji to whenue mí to hodọdo nuhahun lẹ ji.”
Hausa[ha]
Dianna, wadda ta yi aure shekaru 20 da suka shige ta ce, “A yawancin lokaci na kan gaya wa mijina cewa ba ya sauraron abin da nike cewa sosai sa’ad da muke tattaunawa game da matsaloli.”
Hebrew[he]
דיאנה, הנשואה זה 20 שנה, מודה: ”לעתים קרובות אני מתלוננת באוזני בעלי שהוא לא באמת מקשיב לי בזמן שאנחנו משוחחים על בעיותינו”.
Hiligaynon[hil]
Si Dianna nga 20 anyos na nga kasal nagbaton, “Pirme ako nagakumod sa akon bana nga wala gid sia nagapamati sa akon kon hambalan namon ang mga problema.”
Croatian[hr]
Dijana, koja je u braku 20 godina, priznaje: “Često prigovorim svom mužu da me zapravo ne sluša kad razgovaramo o nekom problemu.”
Haitian[ht]
” Dianna gen 20 an depi l marye e men sa li admèt : “ Souvan, mwen konn plenyen bay mari m pou m di l li pa vrèman koute m lè m ap pale avè l konsènan yon pwoblèm nou genyen.
Hungarian[hu]
Dianna, aki 20 éve él házasságban, bevallja: „Gyakran vetem a férjem szemére, hogy nem igazán figyel rám, amikor megbeszéljük a problémákat.”
Indonesian[id]
Diana, yang kini telah menikah selama 20 tahun, mengakui, ”Saya sering kali mengeluh kepada suami bahwa ia tidak benar-benar mendengarkan saya selagi kami membahas problem.”
Igbo[ig]
Dianna, onye lụrụ di kemgbe afọ iri abụọ, sịrị: “M na-agwa di m mgbe mgbe na ọ naghị ege m ntị nke ọma mgbe anyị na-ekwurịta nsogbu anyị.”
Iloko[ilo]
Ni Dianne, a 20 a tawenen a naasawaan, kinunana: “Masansan a babalawek ni lakayko gapu ta talaga a dinak im-imdengan no pagtungtonganmi dagiti parikut.”
Icelandic[is]
Dianna, sem hefur verið gift í 20 ár, viðurkennir: „Ég kvarta oft yfir því við manninn minn að hann hlusti ekki á mig þegar við ræðum vandamál.“
Isoko[iso]
Dianna nọ ọ rrọ orọo te ikpe 20 no, ọ ta nọ: “Ẹsibuobu mẹ rẹ ta kẹ ọzae mẹ inọ ọ be hae gaviezọ kẹ omẹ hẹ nọ ma tẹ be ta ẹme kpahe ebẹbẹ nọ e romavia.”
Italian[it]
Diana, sposata da ormai 20 anni, ammette: “Spesso mi lamento con mio marito del fatto che non mi ascolta veramente quando parliamo dei problemi”.
Japanese[ja]
結婚生活20年のダイアナは,「問題について話し合っている時に,わたしの話をちゃんと聴いてくれないと夫に言うことがよくあります」と語っています。
Georgian[ka]
დაიანა, რომელიც 20 წელია, რაც გათხოვილია, აღიარებს: „მე ხშირად ვსაყვედურობ ქმარს იმის გამო, რომ ის სინამდვილეში არ მისმენს, როცა პრობლემებზე ვსაუბრობთ“.
Kazakh[kk]
Ал тұрмыс құрғанына 20 жыл болған Диана: “Проблема туралы әңгімелесіп отырғанда, күйеуімнің мені дұрыстап тыңдамайтынына жиі наразылық білдіремін”,— дейді.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ 20 ವರ್ಷವಾಗಿರುವ ಡಯಾನಾ ಹೇಳುವುದು: “ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಗಂಡ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕ ಸಲ ಅವರನ್ನು ದೂರುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
아내가 내 생각을 이해하지 못한다는 느낌이 들 때는 특히 그렇지요.” 이제 결혼한 지 20년이 된 다이애나는 이렇게 시인합니다. “나는 문제를 놓고 둘이 대화할 때 내 말을 제대로 듣지 않는다는 불평을 남편에게 자주 하는 편이에요.”
Kaonde[kqn]
Dianna naye waikala mu masongola myaka 20 waswile’mba: “Javula nejizhañanya ku bamwata wami namba kechi bakeba kuñumvwa umvwe tubena kwisamba pa makatazho ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dianna wasompa se mvu 20 wavova vo: “Yavova kwa nkaz’ame vo kabakulanga ngindu zame ko vava tukalanga ye ntatani.”
Kyrgyz[ky]
Турмушка чыкканына 20 жыл болгон Диана: «Жолдошум экөөбүз көйгөйлөр жөнүндө сүйлөшүп жатканда, айтып жаткандарымды аягына чейин укпай койгонуна нааразы болом»,— дейт.
Lingala[ln]
Dianna, oyo asali mbula 20 na libala, alobi boye: “Mbala mingi nayebisaka mobali na ngai ete namonaka lokola nde ayokaka ngai mpenza te ntango tozali kolobela likambo moko.”
Lozi[loz]
Bo Dianna ba ba nyezwi ka lilimo ze 20 cwale, ba itumelela kuli: “Hañata na bilaelanga ku bo munn’a ka kuli ha ba ni teelezangi ha lu buhisana za matata.”
Lithuanian[lt]
O Diana, susituokusi jau dvidešimt metų, prisipažįsta: „Aš nuolat priekaištauju vyrui, kad jis negirdi manęs, kai aiškinamės problemas.“
Luba-Lulua[lua]
Dianna (udi ne bidimu 20 ku dibaka) udi wamba ne: “Ntu nyingalela bayanyi bualu katu unteleja patutu tuyikila nende.”
Luvale[lue]
Kaha Dianna nawa uze natwame muulo myaka 20 ahanjikile ngwenyi: “Kakavulu ngweji kuyayavalanga kuli lunga lyami mwomwo keshi kwitavila vyuma ngweji kuhanjikanga nge tunakushimutwila haukaluko.”
Latvian[lv]
Savukārt kāda sieviete, kuras laulība ilgst divus gadu desmitus, atzīst: ”Es bieži pārmetu vīram, ka viņš īstenībā nemaz neklausās manī, kad mēs runājam par problēmām.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Dina, izay efa 20 taona nanambadiana: “Mitaraina matetika amin’ny vadiko aho hoe tsy tena mihaino ahy izy, rehefa misy olana resahinay.”
Marshallese[mh]
Dianna, eo emwij an mare iumin 20 yiõ ko, ej ba, “Ekkã aõ abõnõnõlok ñan leo ibba bwe ejjab lukkun roñjake iõ ñe kimij kwalok abañ ko amro ñan don.”
Macedonian[mk]
Дијана, која веќе 20 години е во брак, признава: „Честопати му се жалам на маж ми дека не ме слуша вистински кога разговараме за некој проблем“.
Mongolian[mn]
Нөхөрт гараад 20 жил болсон Диана: «Чи намайг анхааралтай сонсохгүй байна гэж би нөхөртөө дандаа хэлдэг» гэсэн.
Maltese[mt]
Dianna, li issa ilha miżżewġa 20 sena, tammetti, “Jien spiss nilmenta maʼ żewġi li hu mhux tassew jagħtini widen meta niddiskutu l- problemi.”
Norwegian[nb]
Dianna, som har vært gift i 20 år, innrømmer: «Det hender ofte at jeg klager til mannen min fordi han ikke virkelig hører på meg når vi drøfter problemer.»
Niuean[niu]
Ko Dianna, ne 20 e tau he mau mogonei, ne pehē, “Fa hohohā au ke he taane haaku kua nakai fakateliga mooli a ia ki a au ka fakatutala a maua ke he tau lekua.”
Dutch[nl]
Dianna, die 20 jaar getrouwd is, geeft toe: „Ik klaag vaak tegen mijn man dat hij niet echt naar me luistert als we problemen bespreken.”
Northern Sotho[nso]
Dianna, yo a nago le nywaga e 20 a le lenyalong o dumela ka gore: “Gantši ge re boledišana ka mathata ke lla ka gore monna wa-ka ga a ntheetše e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Ndiponso mayi wina dzina lake Dianna, amene wakhala m’banja zaka 20, anati: “Kawirikawiri ndimadandaula kwa mwamuna wanga kuti samandimvetsetsa tikamakambirana vuto linalake.”
Panjabi[pa]
20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹੀ ਡਾਇਐਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਅਕਸਰ ਇਹੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।”
Pijin[pis]
Dianna wea marit for 20 year talem olsem: “Mi savve talem hasband bilong mi hao hem olsem hem no herem mi taem mitufala storyim problem.”
Polish[pl]
Dianna, mężatka z 20-letnim stażem, przyznaje: „Często wyrzucam mężowi, że w trakcie rozmowy wcale mnie nie słucha”.
Portuguese[pt]
Dianna, casada há 20 anos, admite: “Muitas vezes me queixo ao meu marido que ele não me escuta quando discutimos problemas.”
Quechua[qu]
Diannaqa, casada 20 watasña, reparakuntaq jinata nispa: “Sapa kuti qusayta rimani chʼampayniykumanta parlachkasqaykuta mana uyarisqanrayku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay chunka wataña casarasqa Dianna sutiyoq warmim reqsikun: “Sapa kutim qosayta anyani imapas preocupawasqanta mana reparaptin”.
Cusco Quechua[quz]
Diannapas iskay chunka watañan qosanwan tiyan, paymi nin: “Sapa kutillanmi qosayta nini: ‘¿Imanaqtinmi mana uyariwankichu ima sasachaymantapas rimashaqtinchis?’”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Dianna na we, ubu akaba amaze imyaka 20 yubatse, yiyemerera ibi: “Nama nabwiye umunega wanje yuko atanyumviriza vy’ukuri igihe tuba turiko turaganira ku ngorane.”
Ruund[rnd]
Dianna, wasadila kal mivu 20 mu uruw, witiyijin anch, “Nadinga ni kumwinanin nfumwam chisu ni chisu anch kakatap kamu kwitesh pitwisambidina pa milong.”
Romanian[ro]
Dianna, căsătorită de 20 de ani, recunoaşte: „Deseori i-am reproşat soţului meu că nu mă ascultă cu adevărat când discutăm o problemă“.
Russian[ru]
Диана, состоящая в браке 20 лет, признается: «Я часто жалуюсь мужу, что, когда мы обсуждаем проблемы, он меня не слушает».
Kinyarwanda[rw]
Dianna umaze imyaka 20 ashatse yaravuze ati “incuro nyinshi ninubira ko umugabo wanjye atantega amatwi by’ukuri iyo tuganira ku bibazo dufite.”
Slovak[sk]
Dianna, ktorá je vydatá 20 rokov, priznáva: „Často sa manželovi sťažujem, že ma v skutočnosti nepočúva, keď hovoríme o problémoch.“
Slovenian[sl]
Dianna, ki je sedaj poročena že 20 let, priznava: »Pogosto se možu pritožujem, da me pravzaprav ne posluša, kadar razpravljava o problemih.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai foʻi e Diana, o lē ua 20 tausaga talu ona faaipoipo, “E masani ona ou faitio i laʻu tane, e lē faalogo lelei mai iā te aʻu pe a ma talanoaina se faafitauli.”
Shona[sn]
Dianna, ave akaroorwa kwemakore 20, anobvuma kuti, “Ndinowanzonyunyutira murume wangu kuti haanyatsonditeereri patinokurukura zvinetso.”
Albanian[sq]
Diana, e cila tani ka 20 vjet e martuar, pranon: «I ankohem shpesh tim shoqi se nuk më dëgjon me tërë mend kur flasim për problemet.»
Serbian[sr]
Dajana, koja je u braku 20 godina, priznaje: „Često zameram svom mužu što me ne sluša pažljivo kada razgovaramo o problemima.“
Sranan Tongo[srn]
Dianna, di trow 20 yari now, e taki: „Nofo tron mi e kragi na mi masra taki a no e arki mi trutru te wi e taki fu den problema fu wi.”
Southern Sotho[st]
Dianna, eo e seng e le lilemo tse 20 a nyetsoe, o re, “Ntho eo ke atisang ho lla ka eona ho monna oa ka ke hore ha a hlile ha a ’mamele ha re buisana ka mathata.”
Swedish[sv]
Dianna, som varit gift i 20 år, medger: ”Jag klagar ofta på min man att han egentligen inte lyssnar på mig när vi samtalar om problem.”
Swahili[sw]
Dianna, ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka 20 sasa, anasema, “Mara nyingi ninamlalamikia mume wangu kwamba hanisikilizi kamwe tunapozungumzia matatizo.”
Congo Swahili[swc]
Dianna, ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka 20 sasa, anasema, “Mara nyingi ninamlalamikia mume wangu kwamba hanisikilizi kamwe tunapozungumzia matatizo.”
Tamil[ta]
மணமாகி 20 வருடங்களான டயனா இப்படிச் சொல்கிறார்: “பிரச்சினைகளைப் பற்றிப் பேசும்போது நான் சொல்வதை என் கணவர் காதுகொடுத்துக் கேட்பதே இல்லை என்று அடிக்கடி அவரிடம் சொல்வேன்.”
Telugu[te]
20 సంవత్సరాల క్రితం వివాహమైన డయానా ఇలా ఒప్పుకుంటోంది, “మేము సమస్యల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు ‘మీరు నేను చెప్పేది సరిగ్గా వినడంలేదు’ అని నేను నా భర్తతో ఎన్నోసార్లు అన్నాను.”
Thai[th]
ไดแอนนา ซึ่ง แต่งงาน มา 20 ปี แล้ว ยอม รับ ว่า “ดิฉัน บ่น กับ สามี บ่อย ๆ ว่า เขา ไม่ ได้ ตั้ง ใจ ฟัง สิ่ง ที่ ดิฉัน พูด เมื่อ เรา คุย ถึง ปัญหา ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካብ እትምርዖ 20 ዓመት ዝገበረት ዲያና: “ብዛዕባ ጸገማት ክንዘራረብ ከለና: ሰብኣየይ ብሓቂ ኸም ዘይሰምዓኒ ብዙሕ ግዜ አማርር እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Dianna, a er nom hegen ka anyom 20 je ne, a kaa ér, “ka m shi gban orya wam ijir mer, soon u keghen ato a mo shighe u kwagh a ze iyol se tem se lu lamen sha mi ga.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Dianna, 20 taon na ngayong may-asawa: “Madalas kong ireklamo sa aking asawa na hindi niya ako talaga pinakikinggan kapag pinag-uusapan namin ang mga problema.”
Tetela[tll]
Dianna, lambotshukana aya ɛnɔnyi 20 mbutaka ate: “Mbala efula la longanyu tshɛ, dimi mbutɛka omɛmi dia nde mɛtɛ hampokamɛ etena katɛkɛtaso akambo.”
Tswana[tn]
Dianna yo jaanong a nang le dingwaga di le 20 a nyetswe a re: “Gantsi ke bolelela monna wa me gore ga a ntheetse fa re tlotla ka mathata a rona.”
Tongan[to]
Ko Taiana, kuó ne mali eni ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 20, ‘okú ne fakahaa‘i, “ ‘Oku ou fa‘a lāunga ki hoku husepānití ‘o pehē ‘oku ‘ikai mo‘oni te ne fanongo mai kiate au ‘i he taimi ‘okú ma fetalanoa‘aki ai ki ha ngaahi palopalemá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Dianna wakakwatwa myaka iili 20 yainda, waamba kuti, “Bunji bwaziindi ndilaakubaambila balumi bangu kuti tabandiswiilili notubandika mapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Dianna, em i marit inap 20 yia, i tok, “Planti taim mi toktok planti long man bilong mi olsem em i no save putim gut yau long mi taim mipela i toktok long ol hevi.”
Tsonga[ts]
Dianna, loyi a nga ni malembe ya 20 a tekiwile u ri, “Hakanyingi ndzi gungulela nuna wa mina hileswaku a nga ndzi yingiseli loko hi vulavula hi swiphiqo swo karhi.”
Tumbuka[tum]
Dianna, uyo waŵa mu nthengwa kwa vilimika 20, wakati: “Kanandi nkhudandaulira mfumu wane kuti wakunitegherezga viŵi yayi para tikudumbiskana masuzgo.”
Twi[tw]
Dianna, a seesei waware mfe 20 no ka sɛ, “Metaa ka kyerɛ me kunu sɛ, sɛ yɛresusuw nsɛm ho a, ontie nea meka ankasa.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra Dianna, faaipoipohia e 20 matahiti i te maoro e, “E pinepine au i te amuamu i nia i ta ’u tane e aita mau â o ’na e faaroo ra ia ’u ia aparau mâua no nia i te mau fifi.”
Tzotzil[tzo]
Dianna, ti lokʼ xa jtob jabil snupunele, xi ta xale: «Jech onoʼox ta jtikʼolanbe ta sat jmalal ti mu xaʼibe smelolal kʼalal chkalbekutik skʼoplal li jkʼopkutike».
Ukrainian[uk]
Діана, яка у шлюбі 20 років, зізнається: «Я часто дорікаю чоловікові, що він не слухає мене, коли ми щось обговорюємо».
Umbundu[umb]
Diana, ukãi umue okuti tunde eci a kuela pa pita ale 20 kanyamo, wa popia hati: “Nda poku tetulula ovitangi, ndi limbuka okuti ulume wange ka kasi oku ndi yevelela ndi lisiõsiõla calua.”
Venda[ve]
Dianna, o no fhedzaho miṅwaha ya 20 o vhingwa, o ri: “Ndi anzela u gungulela munna wanga uri ha vhuyi a nthetshelesa musi ri tshi khou haseledza vhuleme.”
Vietnamese[vi]
Chị Đài đã kết hôn 20 năm tâm sự: “Tôi thường than phiền với chồng là anh ấy không thật sự lắng nghe khi chúng tôi nói về chuyện nhà”.
Xhosa[xh]
UDianna oneminyaka engama-20 etshatile uthi: “Ndidla ngokukhalazela umyeni wam ngokungandiphulaphuli xa silungisa iingxaki.”
Yoruba[yo]
Dianna tó ti wọlé ọkọ láti nǹkan bí ogún ọdún sọ pé, “Mo sábà máa ń sọ fún ọkọ mi pé kì í fetí sí mi nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀ lórí ìṣòro tó wà nílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Dianna, utúul koʼolel veinte jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ, ku yaʼalik: «Mantatsʼ kin waʼalik tiʼ in wíicham jach maʼatech u chʼenxikintik baʼax kin waʼaliktiʼ ken k-tsikbalt le talamiloʼob yantoʼonoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa láʼ Dianna, ni maʼ napaʼ gande iza de bichaganáʼ bizeeteʼ: «Gatigá rabeʼ xheelaʼ qué rucaadiaga naa ora maʼ canidu de ca guendanagana rápadu».
Chinese[zh]
如今结了婚20年的黛安娜承认:“我常常抱怨丈夫在跟我讨论难题时没有用心聆听我的话。”
Zulu[zu]
UDianna, manje oseneminyaka engu-20 eshadile, uyavuma, “Ngivame ukukhononda ngokuthi umyeni wami akangilaleli ngempela lapho sixoxa ngezinkinga.”