Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
حتى عندما لم يعد بامكان هذا الرجل العزيز الوقوف أو حتى الجلوس، وكان يتحدث بصعوبة بالغة، كان جوابه لا يزال نفسه.
Bulgarian[bg]
Дори и когато този мил човек не можеше повече да стои или да седи, и когато изпитваше голяма трудност да говори, неговият отговор си оставаше същият.
Bislama[bi]
Iven taem dia man ia i nomo save stanap o sidaon mo gat ol bigfala hadtaem blong toktok, ansa blong hem stap semmak.
Cebuano[ceb]
Bisan og kining pinalanggang tawo dili na makabarug o makalingkod, ug maglisud na sa pagsulti, mao ra gihapon ang iyang tubag.
Chuukese[chk]
Iwe mo ei mwan ese tongeni uta ika momwot, me a weires an kapas, nge a chok pwan ina met a ponuen ngeni.
Czech[cs]
I když tento drahý muž již nedokázal stát ani sedět a mluvil s velkými obtížemi, jeho odpověď byla vždy tatáž.
Danish[da]
Selv da denne kære mand ikke længere kunne stå eller endog sidde og havde svært ved at tale, så var hans svar stadig det samme.
German[de]
Selbst als dieser liebe Mann nicht mehr stehen oder auch nur sitzen und kaum mehr sprechen konnte, gab er noch immer die gleiche Antwort.
Greek[el]
Ακόμη κι όταν αυτός ο αξιαγάπητος άνδρας δεν μπορούσε πια να σταθεί ή ακόμα και να καθίσει, και είχε μεγάλη δυσκολία να μιλήσει, η απάντησή του ήταν ακόμη η ίδια.
English[en]
Even when this dear man could no longer stand or even sit and had great difficulty speaking, his answer was still the same.
Spanish[es]
Incluso cuando ese querido hombre ya no podía ponerse de pie o siquiera sentarse, y que tenía muchas dificultades para hablar, su respuesta seguía siendo la misma.
Estonian[et]
Isegi kui see kallis mees ei suutnud enam seista ega istuda ning kõnelemine valmistas talle suuri raskusi, vastas ta ikka samamoodi.
Persian[fa]
حتّی زمانی که این مرد عزیز دیگر نمی توانست بایستد و یا حتّی نشستن و حرف زدن برایش خیلی سخت بود، جوابش هنوز هم همان بود.
Finnish[fi]
Silloinkaan kun tämä rakas mies ei pystynyt enää seisomaan tai edes istumaan ja hänellä oli suuria vaikeuksia puhua, hänen vastauksensa oli silti sama.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni rawa na tucake se na dabe mada ga, ka sa dredre na vosa, vua na qase daulomani oqo, se dua tikoga na kena isau.
French[fr]
» Même quand ce cher homme ne pouvait plus se tenir debout, ni même assis, et qu’il éprouvait de grandes difficultés à parler, sa réponse restait la même.
Guarani[gn]
Avei pe kuimba’e ojehayhuetéva ikatu’ỹhápe oñembo’yve térã oguapy, ha orekohápe heta dificultades oñe’ẽ hağua, iñembohovái upéichante avei.
Fiji Hindi[hif]
Yaha tak ki is pyaare aadmi khada ya baeth nahi sakta tha aur bolne mein kaafi kathinaayi thi, uska jawaab abhi bhi wahi tha.
Hiligaynon[hil]
Bisan ining palangga nga tawo indi na makatindog ukon makalingkod kag labi nga nabudlayan sa paghambal, ang iya sabat amo man sa gihapon.
Hmong[hmn]
Txawm yog tus txiv neej zoo no sawv tsis taus, zaum tsis taus, thiab ua nyuaj rau nws hais lus, nws pheej teb zoo ib yam.
Croatian[hr]
Čak i kada ovaj dragi muškarac više nije mogao stajati, pa čak niti sjediti, te je s velikom poteškoćom govorio, njegov je odgovor i dalje bio isti.
Haitian[ht]
Menm lè chè mesye sa a pa t ka kanpe ankò ni menm chita epi l te gen gwo difikilte pou l te pale, repons li sete toujou menm nan.
Hungarian[hu]
Még akkor is, amikor ez a drága ember már sem állni, sem ülni nem volt képes, és a beszéd is nagyon nehezére esett, a válasza ugyanez volt.
Indonesian[id]
Bahkan ketika pria terkasih ini tidak lagi dapat berdiri atau bahkan duduk, dan memiliki kesulitan untuk berbicara, jawabannya masih sama.
Icelandic[is]
Þegar þessi kæri maður gat vart staðið eða setið lengur og átti erfitt um mál, þá var svarið hans alltaf hið sama.
Italian[it]
Anche quando quel caro uomo non riusciva più stare in piedi, o persino seduto, e aveva grandi difficoltà a parlare, la sua risposta era sempre la stessa.
Japanese[ja]
もう立つことも,座ることさえもできなくなり,また話すのが難しなっても,この愛する父の答えは変わりませんでした。
Korean[ko]
아버지는 일어서지도 앉지도 못하시고, 말씀하시는 것조차 힘겨우실 때도 항상 같은 대답을 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Finne ke mukul sacohk se inge koflah tu kuh finne muhta ac upac nuh se in sramsram, top lal uh nuh oacyac ah na.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ເກືອບ ຢືນ ຫລື ນັ່ງ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ເວົ້າ ເກືອບ ບໍ່ ອອກ, ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ຕອບ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Net kai šis brangus žmogus nebegalėjo stovėti ar net sėdėti ir sunkiai kalbėjo, jo atsakymas nesikeitė.
Latvian[lv]
Pat tad, kad šis mīļais cilvēks vairs nevarēja nostāvēt vai pat nosēdēt un runāja ar lielu piepūli, viņa atbilde bija tāda pati.
Malagasy[mg]
Na dia efa tsy afaka nitsangana na nipetraka mihitsy intsony sy nanana fahasarotana be teo amin’ny firesahana aza izany lehilahy malala izany, dia mbola izany ihany ny valinteniny.
Marshallese[mh]
Men̄e em̧m̧aan in ejitōnbōro ejako an jutak ak jijet, im ekanooj pen an ekōnono, uwaak eo an eaar ejja wōt eo.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай энэ эрхэм хүн зогсож, сууж чадахаа хэдийнээ больж, ярьж чадахгүй байгаа үедээ ч ийм хариулт өгдөг байсан юм.
Malay[ms]
Mahupun apabila dia tidak mampu berdiri atau duduk, susah bertutur, jawapannya masih sama.
Maltese[mt]
Anke meta dan ir-raġel għażiż ma setax iżjed jieqaf fuq saqajh, u kien isibha diffiċli ħafna biex jitkellem, it-tweġiba tiegħu dejjem kienet tkun l-istess.
Norwegian[nb]
Selv når denne kjære mannen ikke lenger kunne stå eller sitte og hadde vanskeligheter med å snakke, var svaret hans fortsatt det samme.
Dutch[nl]
Zelfs toen hij niet meer kon staan of zitten, en met moeite kon spreken, gaf hij hetzelfde antwoord.
Papiamento[pap]
Hasta ora e kerido hòmber aki no por a para òf hasta sinta, i tabatin masha difikultat pa papia, su kontesta ainda tabata meskos.
Palauan[pau]
Mol muut er a taem el ngika el rubak a dikea el sebechel dechor malechub el dengchokl e merngela er ngii a mengedecheduch, e ng di a nger ngii a di mle osisiu.
Polish[pl]
Nawet kiedy ten ukochany człowiek nie mógł już dłużej stać ani siedzieć i z wielkim trudem mówił, jego odpowiedź brzmiała wciąż tak samo.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ohl menet ah solahr kak alu de pil mwohd, oh pil kin apwaliki lokaia, ah pasapeng duhduehte.
Portuguese[pt]
Mesmo quando meu querido pai não conseguia mais se levantar ou se sentar e tinha grande dificuldade de falar, sua resposta ainda permanecia a mesma.
Romanian[ro]
Chiar și când acest om bun nu mai putea să stea în picioare sau chiar să stea șezut și avea mari dificultăți să vorbească, răspunsul lui era același.
Russian[ru]
Даже когда этот дорогой мне человек не мог уже стоять или сидеть и у него была затруднена речь, его ответ оставался неизменным.
Slovak[sk]
Dokonca i keď tento drahý muž už nemohol stáť ani sedieť a hovoril len s ťažkosťami, jeho odpoveď bola stále rovnaká.
Serbian[sr]
Чак и када тај драги човек више није могао да стоји или чак седи, и тешко је говорио, његов одговор је био увек исти.
Swedish[sv]
Även när denne käre man inte längre kunde stå eller ens sitta och hade mycket svårt att prata, var hans svar ändå detsamma.
Swahili[sw]
Japokuwa mtu huyu mpendwa hakuweza tena kusimama au hata kukaa, na kupata wakati mgumu kuongea, jibu lake lilikuwa lile lile.
Telugu[te]
ఈ ప్రియమైన వ్యక్తి నిలబడలేక లేక కూర్చోలేనప్పుడు మరియు మాట్లాడుట కష్టముగా ఉన్నప్పుడు కూడా ఆయన జవాబు మాత్రం ఒక్కటే ఉండేది.
Tagalog[tl]
Kahit noong panahong hindi na makatayo o makaupo si itay at hirap nang magsalita, ganoon pa rin ang sagot niya.
Tongan[to]
Neongo ne aʻu ki ha tuʻunga ne ʻikai toe lava ʻo tuʻu pe tangutu e tangatá ni, pea faingataʻa ʻene leá, ka naʻe kei tatau pē ʻene talí.
Tahitian[ty]
» Noa atu eʼita e nehenehe faʼahou i teie nei taʼata herehia ’ia tiʼa i niʼa ʼaore rā ’ia pārahi, ʼe tei fāriʼi i te fifi rahi nō te paraparau, tera noa ihoa tāna pāhonoraʼa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли цей дорогий мені чоловік більше не міг стояти або навіть сидіти і йому було важко говорити, його відповідь залишалась незмінною.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi người cha yêu quý này không còn có thể đứng hoặc thậm chí ngồi được nữa, và rất khó để nói được, thì câu trả lời của ông vẫn như vậy.