Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да получим този дар и винаги да имаме Духа с нас, ние трябва да бъдем достойни и бдително да проверяваме състоянието на сърцето си.
Cebuano[ceb]
Sa pagdawat niini nga gasa ug sa pagbaton kanunay sa Espiritu, kinahanglan magpakatakus kita ug magbinantayon sa pagsusi sa kahimtang sa atong kasingkasing.
Czech[cs]
Abychom obdržely tento dar a aby byl Duch vždy s námi, musíme být způsobilé a musíme pozorně zkoumat stav svého srdce.
Danish[da]
For at modtage denne gave og altid have Ånden med os skal vi være værdige og årvågne og tjekke vores hjertes tilstand.
German[de]
Damit wir diese Gabe empfangen und den Geist stets bei uns haben können, müssen wir würdig sein und achtgeben, wie es in unserem Herzen aussieht.
English[en]
To receive this gift and always have the Spirit with us, we must be worthy and vigilant about checking the condition of our hearts.
Spanish[es]
Para recibir este don y siempre tener el Espíritu con nosotros, debemos ser dignas y estar atentas a la condición en que se encuentra nuestro corazón.
Estonian[et]
Selle anni saamiseks ja selleks, et Vaim oleks alati meiega, peame olema väärilised ja oma südame seisundit valvsalt kontrollima.
Finnish[fi]
Saadaksemme tämän lahjan ja pitääksemme aina Hengen luonamme meidän täytyy olla kelvollisia sekä valppaita tarkistamaan sydämemme tila.
Fijian[fj]
Na kena ciqomi na isolisoli oqo ka me tiko vata ga kei keda na Yalotabu, e dodonu meda bula kilikili kaya ka vakadikeva tiko vakaikeda na ituvaki ni yaloda.
French[fr]
Nous devons être dignes et surveiller avec vigilance l’état de notre cœur, pour recevoir ce don et avoir toujours l’Esprit avec nous.
Haitian[ht]
Pou nou resevwa don sa a epi toujou gen Lespri a avèk nou an, nou dwe diy ak vijilan nan tcheke kondisyon kè nou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elnyerjük ezt az ajándékot és mindig velünk legyen a Lélek, érdemesnek kell lennünk, és éberen figyelnünk kell szívünk állapotát.
Indonesian[id]
Untuk menerima karunia ini dan senantiasa memiliki Roh bersama kita, kita haruslah layak dan waspada mengenai memeriksa kondisi hati kita.
Italian[it]
Per ricevere questo dono e avere sempre lo Spirito, dobbiamo essere degne e attente nell’esaminare la condizione del nostro cuore.
Korean[ko]
이 은사를 받고 영을 항상 동반하려면, 우리는 합당해야 하며 항상 깨어서 마음 상태를 점검해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa likabo oyo mpe ntango nyonso kozala na Molimo Mosantu elongo na biso, tosengeli kozala tolongobani mpe na bokengi etali kososolaka ezalela ya motema na biso.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ແລະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ລະມັດລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກວດກາ ເບິ່ງ ສະພາບ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Lai saņemtu šo dāvanu un lai Gars ar mums varētu būt vienmēr, mums jābūt cienīgām un modri jājūt savas sirds noskaņa.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana izany fanomezana izany sy mba hananana ny Fanahy miaraka amintsika dia tsy maintsy mendrika isika sy malina eo amin’ny fanaraha-maso ny toe-pontsika.
Mongolian[mn]
Энэ бэлгийг хүлээн авч, Сүнсийг ямагт хамт байхын тулд бид зохистой байж, зүрхнийхээ нөхцөл байдлыг шалгахдаа соргог байх ёстой.
Norwegian[nb]
For å motta denne gaven og alltid ha Ånden med oss, må vi være verdige og årvåkne med hensyn til å sjekke vårt hjertes tilstand.
Dutch[nl]
Om deze gave te ontvangen en de Geest altijd bij ons te hebben, moeten we dat waardig zijn en moeten we de toestand van ons hart in de gaten houden.
Polish[pl]
Musimy być godni i czujnie sprawdzać stan naszego serca, aby otrzymać ten dar i zawsze posiadać ze sobą Ducha.
Pohnpeian[pon]
Pwehn alehdi kisakis wet oh kolokol Ngehno rehtail ahnsou koaros, kitail anahne en warohng oh kin tetehkete irair en mohngiongitail kan.
Portuguese[pt]
Para receber esse dom e ter sempre o Espírito conosco, precisamos ser dignas e vigilantes em verificar a condição de nosso coração.
Romanian[ro]
Pentru a primi acest dar şi pentru a avea întotdeauna Spiritul cu noi, trebuie să fim demne şi să verificăm cu vigilenţă starea inimilor noastre.
Russian[ru]
Чтобы получить этот дар и всегда ощущать присутствие Духа, мы должны быть достойными и неусыпно проверять состояние наших сердец.
Slovak[sk]
Na to, aby sme obdržali tento dar a aby sme mali vždy so sebou Ducha musíme byť spôsobilé a ostražité, keď skúmame stav svojho srdca.
Samoan[sm]
Ina ia maua lenei meaalofa o le i ai pea o le Agaga, e tatau ona tatou agavaa ma mataala e uiga i le siakiina o le tulaga o o tatou loto.
Swedish[sv]
Vi kan bara ta emot den här gåvan och alltid ha Anden hos oss om vi är värdiga och aktivt håller reda på vårt hjärtas tillstånd.
Tagalog[tl]
Para matanggap ang kaloob na ito at laging mapasaaatin ang Espiritu, dapat tayong maging karapat-dapat at masigasig na alamin ang kundisyon ng ating puso.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau moʻui taau mo faʻa vakavakai ki he anga hotau lotó ke maʻu ʻa e meʻafoakí ni pea ke ʻiate kitautolu maʻu ai pē ʻa e Laumālié.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб отримати цей дар і завжди мати з нами Духа, нам слід бути гідними і пильнувати стан наших сердець.
Vietnamese[vi]
Để nhận được ân tứ này và luôn luôn có được Thánh Linh ở cùng chúng ta, chúng ta cần phải xứng đáng và thận trọng khi xem xét tình trạng của lòng mình.