Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бащата на Хелън Келър се обърнал към училището Пъркинс, търсейки учител за дъщеря си, Ан Съливан била избрана29.
Bislama[bi]
Taem papa blong Helen Keller i toktok wetem Perkins Skul blong lukaotem wan tija, oli bin jusum Anne Sullivan.29
Cebuano[ceb]
Dihang ang papa ni Helen Keller mikontak sa Perkins School nangita og tawo nga mahimong teacher sa iyang anak, si Anne ang napili.29
Czech[cs]
Když otec Helen Kellerové kontaktoval Perkinsovu školu s tím, že hledá pro svou dceru učitele, byla vybrána Anne Sullivanová.29
Danish[da]
Da Helen Kellers far kontaktede Perkins-skolen for at finde en lærer til sin datter, blev Anne Sullivan valgt.29
German[de]
Als Helen Kellers Vater die Perkins-Schule wegen einer Erzieherin für seine Tochter kontaktierte, fiel die Wahl auf Anne Sullivan.29
Greek[el]
Όταν ο πατέρας της Έλεν Κέλλερ επικοινώνησε με τη Σχολή Πέρκινς αναζητώντας κάποιον δάσκαλο για την κόρη του, επελέγη η Ανν Σάλλιβαν29.
English[en]
When Helen Keller’s father contacted the Perkins School seeking someone to become a teacher for his daughter, Anne Sullivan was selected.29
Spanish[es]
Cuando el padre de Helen Keller se puso en contacto con el Instituto Perkins en busca de una persona que fuese maestra de su hija, seleccionaron a Anne29.
Estonian[et]
Kui Helen Kelleri isa tütrele õpetajat otsides Perkinsi kooliga ühendust võttis, valiti välja Anne Sullivan.29
Persian[fa]
هنگامی که پدر هلن کلر برای یافتن معلّمی برای دخترش با مدرسۀ پرکینز تماس گرفت، ان برگزیده شد.29
Fanti[fat]
Ber a Helen n’egya kɔr Perkins Skuul rohwehwɛ obi ma ɔabɛyɛ ne babaa ne kyerɛkyerɛnyi no, Anne na woyii no.29
Finnish[fi]
Kun Helen Kellerin isä otti yhteyttä Perkinsin kouluun etsien jotakuta, joka voisi tulla hänen tyttärensä opettajaksi, tehtävään valittiin Anne Sullivan.29
Fijian[fj]
Ena gauna a veitaratara yani kina o tamai Helen ki na Perkins School me laurai kina e dua me laki qasenivuli nei luvena, a mani digitaki kina o Anne Sullivan .29
French[fr]
Quand le père d’Helen Keller a contacté l’école Perkins à la recherche de quelqu’un qui pourrait être l’instituteur de sa fille, c’est Anne Sullivan qui a été choisie29.
Gilbertese[gil]
Ngke taman Helen e reitaki nakon te Perkins School ni kakaea temanna ae e na riki bwa a na tia reirei natina, e a rineaki Anne Sullivan.29
Hiligaynon[hil]
Sang nagkontak ang amay ni Helen Keller sa Perkins School nga nagapangita sang magatudlo sa iya anak, ginpili si Anne.29
Hmong[hmn]
Thaum Helen Keller txiv hu lub tsev kawm ntawv Perkins School nrhiav ib tug los ua nws tus ntxhais tus xib hwb, lawv xaiv Anne mus.29
Croatian[hr]
Kad je otac Helen Keller kontaktirao školu Perkins tražeći učitelja za svoju kćer, odabrali su Anne Sullivan.29
Haitian[ht]
Lè papa Helen Keller te kontakte Lekòl Perkins lan pou chèche yon moun pou vin pwofesè pitit fi l la, yo te chwazi Anne Sullivan.29
Hungarian[hu]
Amikor Helen Keller édesapja megkereste a Perkins Iskolát, és tanítót kért leánya számára, Anne Sullivanre esett a választás.29
Indonesian[id]
Ketika ayah Helen Keller menghubungi Sekolah Perkins untuk mencari seseorang untuk menjadi guru bagi putrinya, Anne terpilih.29
Icelandic[is]
Þegar faðir Helenar Keller leitaði til Perkins-skólans, eftir kennara fyrir dóttur sína, varð Anne Sullivan fyrir valinu.29
Italian[it]
Quando il padre di Helen Keller contattò la Perkins School per trovare qualcuno che diventasse l’insegnante di sua figlia, fu scelta Anne Sullivan.29
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq lix yuwa’ li xHelen Keller kixpatz’ sa’ li tzoleb’aal Perkins ani taaruuq chi ok choq’ aj k’utunel choq’ re lix rab’in, kisik’e’ ru li xAnne Sullivan.29
Korean[ko]
헬렌 켈러의 부친이 퍼킨스 스쿨에 연락하여 딸의 가정교사를 구한다고 문의했을 때, 앤 설리번이 적임자로 선택되었습니다.29
Kosraean[kos]
Ke pahpah tuhmwacl Helen Keller el sramsram nuh sin mwet ke Perkins School ah suk mwet se in kuh in mwet luti luhn acn se nahtuhl ah, Anne Sullivan pa sulweyucklac ah.29
Lithuanian[lt]
Kai Helenos Keler tėvas susisiekė su Perkinso mokykla ieškodamas žmogaus, kuris galėtų būti jo dukters mokytojas, buvo parinkta Anė Salivan.29
Latvian[lv]
Kad Helēnas Kelleres tēvs sazinājās ar Perkinsa skolu, meklējot kādu, kas varētu kļūt par viņa meitas skolotāju, tika izvēlēta Anna Salivana.29
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany ny tao amin’ny Perkins School ny rain’i Helen Keller raha nitady olona hatao mpampianatra ho an’ny zanany vavy dia i Anne Sullivan no voafantina.29
Marshallese[mh]
Ke jemen Helen eaar kūr ļo̧k Perkins School eo n̄an pukōt juon n̄an erom rūkaki n̄an leddik eo nejin, kar kālet Anne Sullivan.29
Mongolian[mn]
Хэлэний аав Перкинсийн сургуультай холбоо тогтоож, охиндоо багшлах хүнийг хайснаар Анн сонгогджээ.29
Malay[ms]
Apabila bapa Helen Keller menghubungi Sekolah Perkins, mencari seseorang untuk menjadi pengajar bagi anak perempuan dia, Anne Sullivan telah dipilih.29
Maltese[mt]
Meta missier Helen Keller għamel kuntatt mal-Iskola ta’ Perkins biex jipprova jsib għalliema għal bintu, ġiet magħżula Anne Sullivan.29
Norwegian[nb]
Da Helen Kellers far kontaktet Perkins skole for å finne en som kunne bli datterens lærer, ble Anne Sullivan valgt.29
Dutch[nl]
Toen Helen Kellers vader contact opnam met Perkins omdat hij een lerares voor zijn dochter zocht, werd Anne uitgekozen.29
Palauan[pau]
Ma demal a Helen sera lomekedong ra Perkins School e losiik er a chad elmo sensei ra ngelekel, e a Anne a milngilt.29
Polish[pl]
Kiedy ojciec Helen Keller skontaktował się ze Szkoła Perkinsa, poszukując nauczyciela dla córki, wybrano do tego Anne Sullivan29.
Pohnpeian[pon]
Ni en Helen eh pahpao rapahki aramas nan Perkins Sukuhl pwehn sounpadahki nah serepeino, Anne me pilipilda.29
Portuguese[pt]
Quando o pai de Helen Keller entrou em contato com a Escola Perkins, à procura de alguém para ser a professora de sua filha, Anne Sullivan foi selecionada.29
Romanian[ro]
Când tatăl lui Helen Keller a contactat Şcoala Perkins căutând un învăţător pentru fiica sa, a fost aleasă Anne Sullivan.29
Russian[ru]
Когда отец Хелен Келлер связался со Школой Перкинса в поисках человека, который мог бы стать учителем для его дочери, была выбрана Энн Салливан29.
Slovak[sk]
Keď Helenin otec kontaktoval Perkinsovu školu a hľadal nejakého učiteľa pre svoju dcéru, vybrali Anne Sullivanovú.29
Samoan[sm]
Ina ua faafesootai atu e le tama o Helen le Aoga a Perkins e saili mai se tasi e avea ma faiaoga mo lona afafine, sa filifilia loa Anne.29
Swedish[sv]
När Hellen Kellers far kontaktade Perkins skola för att hitta någon som kunde bli lärare för hans dotter, skickade man Anne Sullivan.29
Tagalog[tl]
Nang kontakin ng ama ni Helen Keller ang Perkins School para maghanap ng isang taong magiging guro ng kanyang anak, si Anne Sullivan ang napili.29
Tongan[to]
Ko e taimi ne fetuʻutaki ai e tamai ʻa Hēlení ki he ʻApiako Perkins ke maʻu ha taha ke faiako ki hono ʻofefiné, naʻe fili leva ʻa Ane Suliveni.29
Tahitian[ty]
I te taime ʼa fārerei ai te metua tāne ʼo Helen Keller i te Fare Haʼapiʼiraʼa Perkins nō te ’imi i te tahi taʼata ’ei ʼorometua nō tāna tamāhine, ’ua māʼitihia ʼo Anne.29
Ukrainian[uk]
Коли батько Хелен звернувся до школи Перкінса, шукаючи людину, яка б стала вчителем для його дочки, була вибрана Енн Салліван29.
Vietnamese[vi]
Khi cha của Helen Keller liên lạc với Trường Perkins để tìm kiếm một người để làm giáo viên cho con gái của mình, thì Anne Sullivan đã được chọn.29