Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Човекът е Божие чедо, създадено по божествен образ и надарен с божествени качества и дори както малкото момченце на едни земни родители е способно след време да стане мъж, така и недоразвитото потомство на едни селестиални родители е способно, чрез опита на векове и ери, да еволюира, докато стане Бог“.
Bislama[bi]
“Man hem i pikinini blong God, i endao wetem ol tabu fasin, mo iven olsem wan smol bebi boe blong wan papa mo mama long wol ia Hem i gat paoa blong kam olsem wan man, wan pikinini blong wan selestial papa mo mama we hem i gat paoa, tru long ol ekperiens blong plante plante yia, blong kam olsem wan God.”
Cebuano[ceb]
“Ang tawo anak sa Dios, giporma sa balaanon nga panagway ug gitugahan sa balaanon nga mga kinaiya, ug bisan gani ingon nga ang masusong anak nga lalaki sa usa ka yutan-ong amahan ug inahan makasarang sa tukmang panahon nga mahimong usa ka hingkod nga tawo, sa ingon usab nga ang wala pa mapalambo nga anak sa celestial nga ginikanan makasarang, pinaagi sa kasinatian uban sa katuigan ug sa dili masukod nga tagal sa panahon, sa paglambo ngadto sa pagka-Dios.”
Czech[cs]
„Člověk je dítě Boží, stvořené k božskému obrazu a obdarované božskými vlastnostmi, a právě tak, jako je synek pozemského otce a matky schopen v pravý čas stát se mužem, tak nerozvinutý potomek celestiálních rodičů je schopen prostřednictvím zkušeností skrze věky a aeony rozvinout se v Boha.“
Danish[da]
»Menneskene er Guds børn, dannet i Guds billede og begavet med guddommelige egenskaber. Og ligesom en dreng af en jordisk fader og moder med tiden er i stand til at blive en mand, er celestiale forældres efterkommere i stand til at udvikle sig til guder gennem erfaring gennem tiderne og evighederne.«
German[de]
„Der Mensch ist das Kind Gottes, gestaltet als Abbild Gottes und mit göttlichen Eigenschaften ausgestattet. Und so wie das kleine Kind eines irdischen Vaters und einer irdischen Mutter im Laufe der Zeit zum Erwachsenen heranwachsen kann, so können die unentwickelten Kinder celestialer Eltern durch Erfahrung im Laufe der Zeit- und Weltalter zum Gott heranwachsen.“
English[en]
“Man is the child of God, formed in the divine image and endowed with divine attributes, and even as the infant son of an earthly father and mother is capable in due time of becoming a man, so the undeveloped offspring of celestial parentage is capable, by experience through ages and aeons, of evolving into a God.”
Spanish[es]
“El hombre es hijo de Dios, formado a la imagen divina e investido con divinos atributos, y así como el pequeño hijo de padres terrenales es capaz, a su debido tiempo, de convertirse en un adulto, del mismo modo la progenie de padres celestiales que todavía no se ha desarrollado es capaz, por la experiencia a través de épocas y tiempos inconmensurables, de evolucionar hasta llegar a ser un Dios”.
Estonian[et]
„Inimene on Jumala laps, loodud Tema jumaliku näo järgi ja ülekülvatud jumalike omadustega ning nagu maise isa ja ema väikelaps on võimeline aja jooksul saama täiskasvanud inimeseks, nii on ka selestiliste vanemate arenemata järglane võimeline aegade ja miljardite aastate kogemuste kaudu Jumalaks arenema.”
Finnish[fi]
”Ihminen on Jumalan lapsi, joka on luotu Jumalan kuvaksi ja jolle on annettu jumalallisia ominaisuuksia. Aivan kuten maallisen isän ja äidin poikalapsesta aikanaan voi tulla mies, samoin selestisten vanhempien kehittymättömästä jälkeläisestä voi pitkien aikojen ja ikuisuuksien kokemusten kautta kehittyä jumala.”
Fijian[fj]
“Na tamata sa luve ni Kalou, a buli ena itovo vakalou ka cauraki ena ivakarau ni bula vakalou, ka dina ni sa luve tagane dramidrami ni dua na tama kei na tina e vuravura e sa ganita ena kena gauna me na yaco me dua na turaga, ka sa rawa kina ki na luve tawabucini ni itubutubu vakasilesitieli, mai na veika e sotavi ena veitabayabaki kei na veitabagauna, me veisau voli ki na dua na Kalou.”
French[fr]
« L’homme est enfant de Dieu, formé à son image divine et doté d’attributs divins, et de même que nouveau-né d’un père et d’une mère terrestres, il est capable au moment voulu de devenir un homme, de même, descendant non développé de parents célestes, par l’expérience acquise au cours du temps et des éternités, il est capable de devenir un Dieu. »
Gilbertese[gil]
“Te aomata bon natin te Atua, e karikaki n te tamnei ae tabu ni karekei anua aika tabu, ao n ai aron te mermeri ae te nati te mwaane iroun te karo ao te tina iaon te aba n ana konabwai n riki bwa te mwaane n te tai ae riai, ngaia are te ataei are e tuai n riki mairouia kaaro i karawa e konabwai, man are a rinanona rinanon ririki ao taai, n rikirake inanon te Atua.”
Hungarian[hu]
„Az ember Isten gyermeke, isteni képmásra kialakítva és isteni tulajdonságokkal felruházva, és amint egy földi édesatya és édesanya újszülött fia is képes arra, hogy a megfelelő időben férfi váljék belőle, a celesztiális szülők fejletlen utódai épp így képesek arra, hogy korok és eonok során szerzett tapasztalatokkal Istenné fejlődjenek.”
Armenian[hy]
«Մարդն Աստծո զավակն է, աստվածային պատկերով եւ աստվածային հատկանիշներով օժտված, եւ ճիշտ ինչպես երկրային հոր եւ մոր նորածին որդին կարող է իր ուրույն ժամանակին մարդ դառնալ, այնպես էլ սելեստիալ ծնողների չզարգացած սերունդը կարող է դարերի եւ դարաշրջանների ընթացքում ձեռք բերած փորձառությամբ զարգանալ եւ դառնալ Աստված»:
Indonesian[id]
“Manusia adalah anak Allah, yang dibentuk menurut gambar ilahi dan diberkahi dengan sifat-sifat ilahi, dan bahkan sebagai putra bayi dari ayah dan ibu fana mampu pada waktunya menjadi seorang pria, demikian juga keturunan yang belum berkembang dari orangtua selestial mampu, oleh pengalaman melalui usia dan keabadian, berkembang menjadi Allah.”
Italian[it]
“L’uomo è figlio di Dio, formato a immagine divina e investito di attributi divini, e come il figlio neonato di un padre e di una madre terreni è capace a tempo debito di diventare un uomo, così il figlio non sviluppato di genitori celesti è capace, [mediante] l’esperienza acquisita nelle epoche [e nelle] ere, di evolversi sino a diventare un Dio”.
Khmer[km]
« មនុស្ស លោក គឺ ជា កូន របស់ ព្រះ បាន បង្កើត ឡើង តាម រូប រាង របស់ ព្រះ ហើយ ផ្តល់ អំណាច ឲ្យ ជាមួយ នឹង លក្ខណៈ ព្រះ ហើយ សូម្បីតែ ជា ទារក តូច ម្នាក់ របស់ ឪពុក ម្តាយ លើ ផែនដី ក៏ នឹង អាច ក្លាយ ជា មនុស្ស ប្រុស ម្នាក់ ក្នុង កាល កំណត់ មួយ ដែរ ដូច្នេះ កូនចៅ ដែល មិន ទាន់ បាន អភិវឌ្ឍ របស់ ព្រះមាតាបិតា សេលេស្ទាល ក៏ អាច ក្លាយ ជា ព្រះ តាមរយៈ បទពិសោធន៍ នៃ ពេល ដ៏ យូរ និង អស់កល្ប ដែរ » ។
Korean[ko]
“인간은 하나님의 형상을 하고 있고, 신성한 속성을 부여받은 하나님의 자녀입니다. 지상의 아버지와 어머니의 어린아이가 자라 성인이 되는 것처럼, 하늘 부모의 아직 성장하지 않은 자녀들도 측량할 수 없는 오랜 기간의 경험을 통해 하나님처럼 발전해 나갈 수 있습니다.”
Lithuanian[lt]
„Žmogus yra Dievo vaikas, sutvertas pagal Dievo paveikslą ir apdovanotas dieviškomis savybėmis; ir kaip žemiško tėvo ir žemiškos motinos kūdikis atėjus laikui gali tapti žmogumi, lygiai taip neišsivystęs celestialinių tėvų palikuonis per šimtmečius ir tūkstantmečius gali išsivystyti į Dievą.“
Latvian[lv]
„Cilvēks ir Dieva bērns, veidots pēc dievišķa tēla un apveltīts ar dievišķām īpašībām, un tāpat kā mirstīga tēva un mātes zīdainis bērns spēj ar laiku izaugt par pieaugušu cilvēku, tā arī neattīstīta debesu vecāku atvase spēj, uzkrājot pieredzi gadu tūkstošiem un miljardiem, attīstīties un kļūt par Dievu.”
Malagasy[mg]
“Ny olombelona dia zanak’Andriamanitra, noforonina tahaka ny endrik’Andriamanitra sy nandray ireo toetra araka an’Andriamanitra, ary tahaka ny zanakalahin’ny ray sy reny eto an-tany izay afaka ny ho lasa lehilahy, dia afaka manao toy izany koa ny taranaky ny ray aman-dreny any an-danitra, amin’ny alalan’ny traikefa azo mandritra ny taona sy ny fotoana, hivoatra ho lasa Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
“Armej rej nejin Anij, kar kōm̧anm̧an ilo nememeir ekwojarjar im kar bōk m̧wil ko rekwojarjar, im aaet āinwōt nin̄nin̄ nejin jemed im jined ilo laļ in ilo tōre in ejejet n̄an erom armej, kōn menin kiplia eo an armej eaorōk, kōn idajon̄jon̄ ilo aolep tōre im iien, n̄an erom āinwōt Anij.
Mongolian[mn]
“Хүн бол Бурханы хүүхэд бөгөөд Түүний тэнгэрлэг дүр төрхөөр бүтээгдэж, тэнгэрлэг зан чанарыг хүлээн авсан ба дэлхий дээрх эцэг эхээс төрсөн нялх хүүхэд цаг нь болоход тэдэнтэй адил хүн болдог шиг селестиел эцэг эхээс төрсөн хүүхдүүд олон сая жилийн туршлагаар дамжуулан Бурхан болох чадвартай байдаг.”
Norwegian[nb]
“Mennesket er Guds barn, dannet i Guds bilde og begavet med guddommelige egenskaper, og selv som en jordisk far og mors lille sønn, er det i stand til, når tiden er inne, å bli et menneske, så det uutviklede avkom av himmelske foreldre er, ved erfaring gjennom tider og evigheter, i stand til å utvikle seg til en gud.”
Dutch[nl]
‘De mens is het kind van God, geformeerd naar het goddelijke beeld en begiftigd met goddelijke eigenschappen. En zoals een zoontje van een aardse vader en moeder bij machte is om na verloop van tijd een man te worden, kan het onontwikkelde nageslacht van celestiale ouders zich, door eeuwen en tijdperken ervaring op te doen, ontwikkelen tot een God.’
Polish[pl]
„Człowiek jest dzieckiem Boga, stworzonym na boski obraz i obdarzony boskimi cechami i nawet jako nowo narodzony syn ziemskiego ojca i matki jest zdolny we właściwym czasie stać się dorosłym człowiekiem, a więc nierozwinięty jeszcze potomek celestialnych rodziców jest zdolny, poprzez doświadczenia wieków i eonów, stać się Bogiem”.
Portuguese[pt]
“O homem é filho de Deus, formado à imagem divina e dotado de atributos divinos, e assim como um filho infante de pai e mãe terrenos é capaz de, no seu devido tempo, tornar-se um homem, da mesma forma a descendência não desenvolvida de pais celestiais é capaz, por meio da experiência adquirida em eras e eternidades, evoluir até tornar-se um Deus.”
Romanian[ro]
„Omul este copilul lui Dumnezeu, creat după un chip divin şi înzestrat cu atribute divine, la fel cum bebeluşul care se naşte dintr-un tată şi o mamă pământeni este capabil, la timpul potrivit, să devină bărbat, astfel, copilul nedezvoltat al părinţilor din lumea celestială este capabil, prin experienţă dobândită de-a lungul a miliarde de ani, să evolueze şi să devină Dumnezeu.”
Russian[ru]
«Человек – дитя Бога, сформированное по образу Божию и наделенное Божественными свойствами, и так же, как младенец, сын земных отца и матери, способен в назначенное время вырасти во взрослого человека, так и неразвитый отпрыск Небесного происхождения способен, получая опыт эпох и вечностей, развиться в Бога».
Samoan[sm]
“O le tagata o le atalii o le Atua, na faia i le faatusa paia ma faaeeina i ai uiga paia, e oo lava i se atalii pepe o se tama ma se tina faalelalolagi e mafai lava ona oo atu i le taimi e avea ai ma se tama, e faapena le atalii e lei matua o matua faaselesitila ona mafai, e ala i aafiaga i tausaga ma olaga, o le faagasologa i le avea ma se Atua.”
Swedish[sv]
”Människan är Guds barn, formad till det gudomligas avbild och förlänad gudomliga egenskaper, och liksom det späda barnet till en jordisk far och mor har förmågan att i sinom tid bli vuxen, så har den outvecklade avkomman till gudomliga föräldrar förmågan att genom erfarenheter under tidsåldrar och eoner utvecklas till en Gud.”
Tagalog[tl]
“Ang tao ay anak ng Diyos, hinubog sa banal na larawan at pinagkalooban ng mga banal na katangian, at tulad ng ang isang sanggol na anak ng isang ama at ina sa lupa ay may kakayahan pagsapit ng takdang panahon na sumapat ang gulang, gayundin ang isang wala pang karanasang supling ng selestiyal na mga magulang ay may kakayahan, batay sa karanasan sa loob ng libu-libong taon, na unti-unting maging isang Diyos.”
Tongan[to]
“Ko e tangatá ko e fānau ia ʻa e ʻOtuá, naʻe fakatupu ia ʻi hono tatau fakalangí mo fakakoloaʻi ʻaki ʻa e ngaahi ʻulungaanga faka-ʻOtuá, pea hangē ko e malava ko ia ʻa ha foha kei valevale ʻo ha tamai mo ha faʻē fakamāmani ʻo fatutangata ʻi hono taimi totonú, ʻoku pehē pē ʻa e malava ʻa e fānau ʻa ha mātuʻa fakalangi ʻoku teʻeki ai tupu, ke nau aʻusia ha ngaahi meʻa lalahi, ʻi ha ngaahi taʻu mo ha ngaahi vahaʻa taimi lōloa, ʻo aʻu pē ki haʻanau hoko ko ha ʻOtua.”
Tahitian[ty]
« E tamarii te taata na te Atua, hamanihia ia au i te hoho’a hanahana, e tei horo’ahia te mau huru hanahana, e ei tamaiti na te hoê metua tane e te metua vahine no te fenua nei, ia tae i te taime e riro mai ai oia ei taata, no reira, teie tamaiti aravihi ore, no na metua mure ore, e nehenehe ta’na, na roto i te mau iteraa o te roaraa o te mau tau, e riro mai ei Atua ».
Ukrainian[uk]
“Людина—це дитя Боже, створене за божественним образом і обдароване божественними якостями, і навіть як син-немовля земних батька і матері здатний у належний час стати чоловіком, так і недосконалі нащадки небесних батьків здатні, здобуваючи досвід упродовж століть та вічностей, розвинутися до рівня Бога”.
Vietnamese[vi]
“Con người là con của Thượng Đế được tạo theo hình ảnh thiêng liêng và được bạn cho các thuộc tính thiêng liêng, và ngay cả khi đứa con trai sơ sinh của một người cha và người mẹ trần thế có khả năng theo đúng kỳ định để trở thành một người đàn ông, hầu cho con cái chưa phát triển của cha mẹ thiên thượng có khả năng, bởi kinh nghiệm qua nhiều thời đại và niên kỷ, để tiến hóa thành một Thượng Đế.”