Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа аҟәыӷара рыҵоузеи арҭ ажәақәа!
Acoli[ach]
En oloko lok me mwolo ma gudo cwiny!
Afrikaans[af]
Vriendelike, treffende woorde!
Amharic[am]
በእርግጥም አቢግያ የተናገረችው ሐሳብ ደግነት የተንጸባረቀበትና ልብ የሚነካ ነበር!
Arabic[ar]
فَمَا أَلْطَفَ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ وَمَا أَحْلَى وَقْعَهَا فِي ٱلنَّفْسِ!
Aymara[ay]
¡Wali suma arunakapunïnwa!
Azerbaijani[az]
O, Davudla xoş, mehriban danışdı.
Bashkir[ba]
Ниндәй аҡыллы, йөрәккә үтеп инерлек һүҙҙәр!
Basaa[bas]
Abigail a bi gwélél bibuk bilam bi ntihba ñem!
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, marbisuk do si Abigail!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, bla’n ijɔli klanman dan!
Central Bikol[bcl]
Mabuot asin nakakapahiro nanggad na mga tataramon!
Bemba[bem]
Aya yali mashiwi ya cikuuku, aya kufika pa mutima!
Bulgarian[bg]
Какви трогателни думи!
Bangla[bn]
কতই-না সদয় ও হৃদয়গ্রাহী কথা!
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu ranan si mehuli janah ngkenai pusuh!
Catalan[ca]
Quines paraules més bondadoses i commovedores!
Cebuano[ceb]
Malumo ug makapatandog gayod ang iyang mga pulong!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i bann zoli parol tousan!
Czech[cs]
Její slova byla laskavá a působivá.
Chuvash[cv]
Мӗн тери ӑслӑ сӑмахсем!
Danish[da]
Hvor var det nogle kærlige og bevægende ord!
German[de]
Freundliche, bewegende Worte!
Jula[dyu]
Kuma ɲuman tɛ tɛmɛ nin kan!
Ewe[ee]
Nya dzeto dedzigbɔname kawo gbegbee nye esi!
Efik[efi]
Ikọ esie emi ama enen̄ede otụk David!
English[en]
Kind, moving words!
Spanish[es]
¡Qué sabias y conmovedoras palabras!
Estonian[et]
Kui lahked ja südantliigutavad sõnad!
Persian[fa]
گفتههای پرمهر اَبِیجایَل، گرم و دلنشین بود!
Finnish[fi]
Miten miellyttäviä ja koskettavia sanoja!
Fijian[fj]
E uqeti Tevita sara ga na vosa vakayalovinaka qori!
Faroese[fo]
Hetta vóru hjartanemandi orð.
Fon[fon]
Xó enɛ lɛ byɔ ayi mɛ nú mɛ tawun!
French[fr]
Quelles paroles touchantes et bienveillantes !
Ga[gaa]
Wiemɔi ni sa ni taa mɔ tsuiŋ waa nɛ!
Guarani[gn]
¡Ajépa iñarandu ha iñeʼẽkuaaite Abigail!
Gujarati[gu]
કેવા દયાળુ અને માયાળુ શબ્દો!
Wayuu[guc]
¡Anashaatasü maʼin sünüiki Abigail nümüin David, sütanalüin naaʼin!
Gun[guw]
Hodidọ dagbe he whànmẹ nankọ die!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe kwin krubäte niebare kwe ie!
Hausa[ha]
Waɗannan kalamai ne masu ban sha’awa!
Hebrew[he]
אכן דברי נועם החודרים ללב!
Hindi[hi]
है न उसके शब्द सलोने और दिल को छू लेनेवाले!
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga ginsiling maayo gid kag makatalandog!
Croatian[hr]
Bile su to uistinu obzirne i mudre riječi!
Haitian[ht]
Se pa ti jantiyès ak ankourajman ki parèt nan pawòl Abigayil yo!
Hungarian[hu]
Milyen kedvesek és megindítóak a szavai!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ազնիւ եւ ազդեցիկ խօսքեր։
Herero[hz]
Ingo tjiri, ya ri omambo omawa!
Indonesian[id]
Benar-benar perkataan yang menyentuh dan baik hati!
Igbo[ig]
N’eziokwu, okwu ọma ya ruru Devid n’obi.
Iloko[ilo]
Anian a nagimbag ken makatukay a sasao!
Isoko[iso]
Eme riẹ na e jọ wolẹ, yọ i gine duobọte Devidi udu.
Italian[it]
Le sue furono parole delicate e toccanti.
Japanese[ja]
心を動かす親切な言葉ではないでしょうか。
Javanese[jv]
Iki omongan sing apik lan isa ngrogoh ati.
Georgian[ka]
აბიგაილმა ნამდვილად გონივრულად შეარჩია სიტყვები.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ, tɩkɛ tɔm kɩbandʋ siŋŋ nɛ titukuuni ɛyaa laŋa.
Kongo[kg]
Yai bangogo ya mbote kibeni mpi ya ke simba ntima!
Kikuyu[ki]
Ciugo ciake ciarĩ cia ũtugi na nĩ ciahutirie ngoro ya Daudi.
Kuanyama[kj]
Odo kada li tuu eendjovo diwa notadi kumu omutima!
Kazakh[kk]
Әбигел неткен дана сөздер айтты десеңізші!
Kalaallisut[kl]
Oqaasii ila killitsinnangaaramik!
Kimbundu[kmb]
Izuelu iambote i suínisa!
Kannada[kn]
ನಿಜಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳವು!
Konzo[koo]
Kwenene byabya binywe ebikahika okwa muthima!
Kaonde[kqn]
Byajinga byambo bya kumwesha lusa kabiji byamufikile pa muchima.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အဘံၤကါယံးလး အတၢ်ကတိၤလၢ အပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအံၤ ထုးန့ၢ်ဝဲစီၤဒၤဝံးအသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ee, nonkango musi kouwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mvovo miangemba!
Kyrgyz[ky]
Бул адилет сөздөр Дөөтүнүн көзүн ачат.
Lamba[lam]
Ayo, aali mashiwi ankumbu, kabili aakufika pa mutima!
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo ddala byali bya magezi!
Lingala[ln]
Maloba yango ezalaki mpenza ya boboto mpe ya kosimba motema!
Lozi[loz]
Manzwi a Abigaili ao naafitile Davida kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kaip įtaigiai ir maloniai Abigailė kalba!
Luba-Katanga[lu]
Bine binenwa byandi byādi bya kanye kadi bitenga mutyima!
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Abigayila aa avua malenga be!
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile apwile alikoji.
Lunda[lun]
Awa mazu amawahi amushikili hamuchima.
Luo[luo]
Mano kaka nonyise weche mang’won kendo machopo e chuny!
Coatlán Mixe[mco]
¡Abigail yajnigëxëˈkë wijyˈäjtën extëm jyënany!
Morisyen[mfe]
Se bann parol bien tousan, pa vre?
Malagasy[mg]
Manohina ny fo tokoa ny teniny, ary tsara fanahy izy!
Marshallese[mh]
El̦ap wõt an kar jouj naan kein an Abigeil im lukkuun kõm̦akũt bũruon Devid!
Macedonian[mk]
Тоа навистина биле љубезни и трогателни зборови!
Malayalam[ml]
എത്ര ഹൃദയസ്പർശി യായ വാക്കുകൾ!
Mongolian[mn]
Абигаил ямар ухаалаг эмэгтэй байж вэ!
Mòoré[mos]
Gom-nood tek woto!
Marathi[mr]
खरंच, किती प्रेमळ आणि हृदयस्पर्शी शब्द होते ते!
Maltese[mt]
Il- kliem sabiħ tagħha messlu qalbu!
Burmese[my]
အကြင်နာတရား ပြည့်ဝ ပြီး စိတ် နှလုံး ကို ထိမိ စေတဲ့ စကားတွေ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var virkelig vennlige, gripende ord!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtolmej semi kiyololinijkej David.
North Ndebele[nd]
Kambe amazwi amnandi kangaka ayengeke athophele enhliziyweni?
Ndonga[ng]
Oohapu dhe odha li oombwanawa nodhi inyengitha omutima gwaDavid.
Nias[nia]
Sindruhu-ndruhu fehede si sökhi ba sadöni dödö!
Dutch[nl]
Haar woorden waren echt vriendelijk en ontroerend!
South Ndebele[nr]
Qala bona mamezwi athinta ihliziyo kangangani!
Northern Sotho[nso]
A mantšu a botho le a kgomago pelo gakaakang!
Nyanja[ny]
Apa iye analankhuladi mokoma mtima ndiponso mogwira mtima.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ye edwɛkɛ ne ka ahonle a!
Oromo[om]
Wanti isheen gaarummaadhaan dubbattes garaasaa tuqeera.
Ossetic[os]
Диссаджы фӕлмӕн ӕмӕ зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ!
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Talagan makapakiwas iran salita!
Papiamento[pap]
Palabranan sabí i konmovedor!
Polish[pl]
Cóż za poruszające słowa!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, palavras gentis e tocantes!
Quechua[qu]
¡Imanö shumaqmi parlaparqan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna allinmá yachaywan chayna rimasqanqa!
Rundi[rn]
Emwe, ayo yari amajambo arangwa ubuntu kandi y’igikundiro!
Romanian[ro]
Ce cuvinte frumoase şi sensibile!
Russian[ru]
Какие мудрые слова!
Kinyarwanda[rw]
Mbega amagambo arangwa n’ineza kandi akora ku mutima!
Sena[seh]
Mafalace akhali acitsalakano na akuphata ntima.
Sinhala[si]
එය දාවිත්ගේ සිතට මොන තරම් තදින් කාවදින්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Aké láskavé, dojímavé slová!
Slovenian[sl]
Prijazne besede, ki sežejo do srca!
Samoan[sm]
Maʻeu ni upu agalelei ma faagaeetia!
Shona[sn]
Aiva mashoko emutsa, aikurudzira zvikuru!
Songe[sop]
Bino bishima bibaadi bikume eshimba dya Daavide ngofu!
Albanian[sq]
Sa fjalë mirëdashëse e prekëse!
Sranan Tongo[srn]
Den moi wortu disi e naki wi ati trutru!
Swati[ss]
Cabanga nje emavi lanemusa nalatsintsa inhlitiyo ngalendlela!
Southern Sotho[st]
Ruri ao e ne e le mantsoe a mosa le a amang pelo!
Swedish[sv]
Det var verkligen omtänksamma och rörande ord!
Swahili[sw]
Hayo ni maneno yenye fadhili na yenye kugusa moyo kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hayo ni maneno mema na yenye kugusa moyo kabisa!
Tetun Dili[tdt]
*) Abigail nia liafuan neʼe book duni David nia laran!
Telugu[te]
ఆమె దయగా, మనసును హత్తుకునేలా మాట్లాడింది.
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝበለ ለውሃት ዝመልኦን ልቢ ዚትንክፍን ቃላት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Kwaghôron na ne lu u kundunyol shi kôron ken ishima kpaa!
Turkmen[tk]
Onuň aýdan sözleri Dawudyň ýüregine jüňk boldy.
Tagalog[tl]
Talagang nakaaantig na pananalita!
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’amɛna waki Abigayɛlɛ wakananda otema waki Davidɛ.
Tswana[tn]
Ruri mafoko ao a ne a ama pelo tota!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Abigaili ngangumujalika nadi mtima pasi Davidi!
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakwe akali mabotu, alimwi akamunjila mumoyo Davida.
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan chu lu xaskgalala tachuwin tuku wanilh!
Turkish[tr]
Davut’la nezaketle ve onu etkileyecek şekilde konuştu.
Tsonga[ts]
Hakunene marito yakwe ma khumba mbilu!
Tswa[tsc]
Zwana a magezu lawo ya ma nene ni yo khumba!
Tatar[tt]
Әйе, Абигыя Давытның йөрәгенә үтеп керерлек итеп сөйли!
Tumbuka[tum]
Agha ghakaŵa mazgu ghawemi na ghakupulikikwa.
Twi[tw]
Asɛm a ɛka koma bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Mahanahana mau â teie mau parau e te hamani maitai!
Tzotzil[tzo]
¡Toj pʼij xa noʼox xchiʼuk tstij oʼontonal li kʼusi laj yale!
Ukrainian[uk]
Які ж приємні і зворушливі слова!
Umbundu[umb]
Olondaka viaco vi vetiya calua!
Venda[ve]
Eneo ndi maipfi a vhuthu na a kwamaho mbilu lungafhani!
Vietnamese[vi]
Quả là những lời tử tế và động đến lòng!
Makhuwa[vmw]
Tthiri yaari masu ootepa ovara murima.
Wolaytta[wal]
A giidobay Daawita ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
May pagpaid ngan makapabantad gud an iya mga pulong!
Xhosa[xh]
Wathetha amazwi amnandi nachukumisayo!
Yao[yao]
Maloŵe gacinonyeloga gamtamice mtima pasi Daudi.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ọ̀rọ̀ tó tura tó sì ń wọni lọ́kàn gbáà ni!
Yucateco[yua]
¡Jach túun péeksaʼab u yóol David yoʼolal le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Jnézapeʼ ca diidxaʼ que dede yendácani ndaaniʼ ladxidóʼ David!
Zande[zne]
Gure angia wene afugo nirengo!
Zulu[zu]
Yeka amazwi anomusa, athinta inhliziyo!