Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gee toe dat dit ’n ergernis kan wees—miskien selfs frustrerend—as jy vermaak probeer geniet en terselfdertyd gereed moet wees om die kanaal te verander.
Arabic[ar]
طبعا، ان محاولة مشاهدة برنامج ما مع البقاء جاهزا دائما لتغيير القناة امر مزعج، ولربما مثبِّط ايضا.
Bulgarian[bg]
Наистина, може да е досадно — и дори дразнещо — да се опитваш да се забавляваш, като постоянно си в готовност да смениш канала.
Cebuano[ceb]
Tinuod, makapalagot ug basin makapapikal pa gani, nga samtang nagtan-aw ug salida magsige ka man usab ug pangandam nga ibalhin ang channel.
Czech[cs]
Je pravda, že ti to může být nepříjemné, nebo z toho můžeš být dokonce rozladěný, když se chceš pobavit a zároveň musíš být stále připravený přepnout kanál.
Danish[da]
Det kan selvfølgelig være ærgerligt — måske ligefrem frustrerende — at man konstant skal være forberedt på at skifte kanal når man sidder og vil hygge sig foran fjernsynet.
German[de]
Es kann zugegebenermaßen ärgerlich sein — vielleicht sogar frustrierend —, wenn man sich gern mal gut unterhalten lassen möchte und gleichzeitig immer darauf eingestellt sein muss, schnell umzuschalten.
Ewe[ee]
Ele eme baa be dzi ate ŋu aku wò—ɖewohĩ wòati wò—ne èle vivi sem le nane si ɖem wole me evɔ nàganɔ ŋudzɔ be yeaʋu television dɔwɔƒe bubu.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μπορεί να είναι ενοχλητικό—ίσως και απογοητευτικό—να προσπαθείς να ψυχαγωγηθείς λίγο και ταυτόχρονα να βρίσκεσαι διαρκώς σε επιφυλακή μήπως χρειαστεί να αλλάξεις κανάλι.
English[en]
Admittedly, it can be annoying —perhaps even frustrating— to try to enjoy some entertainment while at the same time remaining ever ready to change the channel.
Estonian[et]
Muidugi võib see olla üsna tüütu ja isegi ärritav, kui sul on soov mõnusalt aega veeta, kuid pead olema kogu aeg valmis kanalit vahetama.
Finnish[fi]
Voi kylläkin tuntua harmittavalta, jopa turhauttavalta, yrittää nauttia jonkin ohjelman katselemisesta ja olla samalla koko ajan valmiina vaihtamaan kanavaa.
Fijian[fj]
Ia, e votivoti se vuturitaki na kena via marautaki na sarava na vidio, ni gauna vata oya e vuki veisautaki tiko ga na porokaramu.
French[fr]
Certes, il peut être énervant — voire frustrant — de devoir rester toujours prêt à bondir sur la télécommande alors que l’on aimerait se détendre.
Hebrew[he]
יש להודות שזה עלול להרגיז — אולי אפילו לתסכל — לנסות ליהנות מתוכנית בידור ובמקביל תמיד להישאר דרוכים להעביר ערוץ.
Hiligaynon[hil]
Matuod, mahimo makaulugot —ayhan ulugtasan pa gani —ang paglingawlingaw samtang nagahanda pirme nga islan ang channel.
Croatian[hr]
Istina je da može biti zamorno — pa čak i jako iritantno — gledati neki zabavni program i stalno biti na oprezu kako bi, ako zatreba, mogao promijeniti program.
Hungarian[hu]
Szó se róla, bosszantó, sőt talán egyenesen élvezhetetlen úgy tévét nézni, hogy az embernek állandóan készenlétben kell állnia, hogy csatornát váltson.
Indonesian[id]
Memang, rasanya bisa menjengkelkan —bahkan mungkin membuat frustrasi —jika kita berupaya menikmati hiburan tertentu dan pada waktu yang sama harus selalu siap mengganti saluran.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ pụrụ ịbụ ihe na-akpasu iwe—ikekwe ọbụna ihe na-akụda mmụọ—mmadụ ịchọ ịtụrụ ndụ ma n’otu aka ahụ dịrị njikere ịgbanwe chanel ahụ.
Iloko[ilo]
Wen, mabalin a makapasuron, wenno makapaupay pay ketdi ti mangtagiragsak iti paglinglingayan bayat a nasken met a sisasaganaka a kanayon a mangyakar iti sabali a channel.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che può essere seccante, forse anche frustrante, cercare di svagarsi un po’ e allo stesso tempo essere sempre col dito sul telecomando.
Georgian[ka]
უნდა ვაღიაროთ, რომ არცთუ სასიამოვნოა მუდამ სხვა არხზე გადართვის მზადყოფნაში იყო მაშინ, როცა გინდა „შენს გემოზე“ უყურო რაიმე გადაცემას.
Korean[ko]
물론, 언제든 채널을 돌릴 준비를 갖춘 상태에서 얼마의 오락을 즐기려다 보면 짜증이 날 수 있으며, 심지어 욕구 불만이 생길지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai žiūri kokią laidą ir tuo pat metu turi būti pasiruošęs perjungti kanalą, ima apmaudas ar net susierzinimas.
Latvian[lv]
Protams, situācija, kad tu vēlies nedaudz atpūsties, bet tev visu laiku ir jābūt gatavam pārslēgt televīzijas kanālu, nav no patīkamākajām.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa mety hanorisory, na hahatezitra mihitsy aza ny hoe, mba hiala voly ny tena, nefa tsy maintsy mivonona hanova fandaharana foana.
Macedonian[mk]
Мора да се признае, може да ти оди на нерви — па дури и да те фрустрира — кога се обидуваш да уживаш во извесна забава додека истовремено си на штрек во секој момент да ја смениш програмата.
Malayalam[ml]
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചാനൽ മാറ്റേണ്ടിവരും എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു വിനോദ പരിപാടി ആസ്വദിക്കുക എന്നത് അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതും ഒരുപക്ഷേ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതുപോലുമാണ് എന്നതാണു സത്യം.
Maltese[mt]
Irridu nammettu li jistaʼ jkun skomdu —jew anki taʼ dwejjaq —li tkun qed tipprova tieħu pjaċir b’xi ħaġa u fl- istess ħin trid toqgħod għassa l- ħin kollu biex taqleb l- istazzjon.
Burmese[my]
ဝန်ခံရမည်မှာ လိုင်းပြောင်းဖို့အသင့်အနေအထားအမြဲရှိနေရင်း ဖျော်ဖြေမှုအချို့ကိုကြည့်ရန်ကြိုးစားခြင်းသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်—မချင့်မရဲပင် ဖြစ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan riktignok være irriterende — kanskje til og med frustrerende — å prøve å glede seg over underholdning mens man samtidig hele tiden må være parat til å skifte kanal.
Nepali[ne]
हुन त हो, एकातिर रमाइलो गर्न खोज्नु र अर्कोतिरचाहिं च्यानल फेर्न सधैं तयार रहनु झर्कोलाग्दो मात्र होइन दिक्कलाग्दो समेत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat het vervelend kan zijn — misschien zelfs frustrerend — als je probeert van amusement te genieten terwijl je de hele tijd klaar moet zitten om van zender te veranderen.
Nyanja[ny]
Inde tisakane ayi, nthaŵi zina zimagwetsadi ulesi mwinanso kukhumudwitsa kumene, kuti muziti uku mukusangalala ndi zimene mukuonera komanso panthaŵi yomweyo n’kumangokhala muli tcheru kuti musinthe tchanelocho.
Papiamento[pap]
Nos tin ku atmití ku por ta iritante, kisas asta frustrante, ora bo ta purba disfrutá di poko entretenimentu i a la bes mester ta semper kla pa kambia di kanal.
Pijin[pis]
For tok stret, man savve feel nogud taem hem trae for enjoyim program long television and long semtaem mas stap redy for change go long difren channel.
Portuguese[pt]
É verdade que pode ser muito chato — e até mesmo frustrante — assistir a um programa e ao mesmo tempo ficar atento para mudar de canal se for preciso.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem că poate fi iritant — ba chiar frustrant — să încerci să te distrezi şi, în acelaşi timp, să fii gata oricând să schimbi canalul.
Slovak[sk]
Keď si človek chce niečo dobré pozrieť, ale zároveň musí byť stále pripravený prepnúť na iný program, môže to byť poriadna otrava.
Slovenian[sl]
Resda je lahko prav nadležno – morebiti celo mučno – če se poskušamo nekoliko razvedriti, medtem pa smo sočasno v stalni pripravljenosti, da zamenjamo kanal.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti, zvingasanakidza—zvichida zvingatofinha—kuedza kunakidzwa nevaraidzo yakati asi panguva imwe chete wakagadzirira kuchinja chiteshi.
Albanian[sq]
Vërtet mund të jetë e mërzitshme, ndoshta edhe acaruese, që të përpiqesh të kënaqesh pak dhe në të njëjtën kohë të jesh gjithnjë gati për të ndryshuar stacionin.
Serbian[sr]
Tačno je da može biti neprijatno — možda čak frustrirajuće — kada pokušavamo da uživamo u nekoj zabavi a u isto vreme smo na oprezu kako bismo promenili kanal.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore hoa tena—mohlomong ho bile hoa ferekanya—ho leka ho thabela boithabiso bo itseng ha ka nako e tšoanang u lebelletse hore neng kapa neng u ka ’na ua tlameha ho chencha seteishene.
Swedish[sv]
Visst, det kan vara irriterande – rentav frustrerande – att försöka titta på underhållning, när man hela tiden måste ha fingret på fjärrkontrollen.
Swahili[sw]
Ama kwa hakika, ni jambo lenye kuudhi—labda hata lenye kusumbua—kujaribu kufurahia kitumbuizo fulani huku ukiwa chonjo kubadili kituo.
Congo Swahili[swc]
Ama kwa hakika, ni jambo lenye kuudhi—labda hata lenye kusumbua—kujaribu kufurahia kitumbuizo fulani huku ukiwa chonjo kubadili kituo.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கை அனுபவிக்க முயலுகையில் எந்நேரமும் சேனலை மாற்ற விழிப்பாயிருப்பது எரிச்சலூட்டலாம், ஒருவேளை வெறுப்பையும்கூட ஏற்படுத்தலாம்.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า การ พยายาม จะ สนุก กับ ความ บันเทิง บาง อย่าง ขณะ เดียว กับ ที่ ต้อง พร้อม จะ เปลี่ยน ช่อง อยู่ ทุก เมื่อ อาจ ทํา ให้ รู้สึก หงุดหงิด บาง ที ถึง กับ ทํา ให้ ข้องขัดใจ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Talagang nakayayamot —marahil nakaaabala pa nga — na sikaping masiyahan sa isang palabas samantalang kasabay nito ay palagi ka namang nakahandang ilipat ang channel.
Tswana[tn]
Eleruri e ka nna selo se se serang—kgotsa se se kgobang marapo—gore o itumelele boitlosobodutu jo bo rileng o ntse o letile go fetola seteishene nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke fakatupu‘ita—na‘a mo fakamamahi nai—‘a e feinga ke fiefia ‘i ha fakafiefia lolotonga ia ‘i he taimi tatau ‘oku mateuteu ma‘u pē ke liliu ‘a e sēnoló.
Turkish[tr]
Tabii sürekli kanalı çevirmeye hazır bir haldeyken aynı anda da eğlenmeye çalışmak can sıkıcı, hatta belki de sinir bozucu olabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swi nga ha nyangatsa—hambi ku ri ku pfilunganya—loko u ringeta ku tsakela vuhungasi byo karhi kasi hi hala tlhelo u tshama u rindze ku cinca xitichi xolexo.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebetumi ahyɛ abufuw—na mpo ahaw adwene—sɛ worepɛ biribi agyigye w’ani na bere koro no ara ɛsɛ sɛ woyɛ krado sɛ wobɛsesa dwumadibea a efi ba no.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kusenokucaphukisa ukuthi uzama ukuzonwabisa kube kufuneka utshintshatshintshe amajelo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í gbádùn mọ́ni rárá, àní ó tiẹ̀ lè múnú bíni gan-an pàápàá, kéèyàn máa wo ètò alárinrin kan, kó sì tún máa wà lójúfò láti yí tẹlifíṣọ̀n sí ibòmíràn lọ́wọ́ kan náà.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi kungase kucasule—mhlawumbe kuze kukhungathekise—ukuzama ukujabulela ukuzijabulisa okuthile kuyilapho uhlala uqaphile ukuze ushintshe isiteshi.