Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن بينما يفكر البرلمانيون الأسبان بقدر كبير من التعاطف في منح الحيوانات حقوقها الأساسية، يبدأ عشرة من زعماء منظمات رعاية الحيوان القانونية في النمسا أسبوعهم الخامس في السجن.
Czech[cs]
Zatímco však španělští poslanci se soucitem zvažovali práva zvířat, v Rakousku deset čelných představitelů zákonných organizací zasazujících se o blaho zvířat začínalo svůj pátý týden ve vězení.
German[de]
Zur gleichen Zeit freilich, als Spaniens Parlamentarier die Rechte der Tiere in mitfühlender Weise berücksichtigten, begann in Österreich für zehn führende Mitglieder legaler Tierschutzverbände die fünfte Gefängniswoche.
English[en]
While Spanish parliamentarians were sympathetically considering the rights of animals, however, in Austria ten leaders of lawful animal-welfare organizations were beginning their fifth week in prison.
Spanish[es]
Mientras que los diputados españoles estaban examinando con compasión los derechos de los animales, en Austria, en cambio, diez dirigentes de organizaciones legales que luchan por el bienestar animal comenzaban su quinta semana en la cárcel.
French[fr]
Pendant que les députés espagnols examinaient avec bienveillance les droits des animaux, en Autriche dix leaders d’organisations légales de défense des animaux entamaient leur cinquième semaine d’emprisonnement.
Russian[ru]
Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения.
Chinese[zh]
在西班牙议会充满同情地考虑赋予动物权利的同时,10名奥地利合法动物福利组织领导人正在度过他们在监狱中的第5个星期。