Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vrees pak die Midianiete tog beet!
Arabic[ar]
كم يروّع ذلك المديانيين!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakatatakot kaini para sa mga Midianita!
Bemba[bem]
Fintu ici calenga abena Midiani umusonkwe!
Bulgarian[bg]
Това изплашва до смърт мадиамците!
Cebuano[ceb]
Nakapalisang kaayo kadto sa mga Midianhon!
Czech[cs]
Midianité jsou zděšeni.
Danish[da]
Midjanitterne bliver skrækslagne.
Efik[efi]
Emi anam mbon Midian ndịk didie ntem!
Greek[el]
Πόσο τρομάζουν τους Μαδιανίτες όλα αυτά!
English[en]
How this terrorizes the Midianites!
Spanish[es]
¡Cómo aterroriza esto a los madianitas!
Estonian[et]
Millise hirmuga täidab see midjanlased!
Finnish[fi]
(UM) Millaisen kauhun valtaan tämä saakaan midianilaiset!
Hebrew[he]
עד כמה מבהיל הדבר את המדיינים!
Hindi[hi]
इससे मिद्यानियों में कितनी दहशत बैठ जाती है!
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan gid sa sini ang mga Midianhon!
Croatian[hr]
Kakav je strah spopao Madijane!
Hungarian[hu]
Micsoda félelem lesz úrrá a midianitákon!
Indonesian[id]
Betapa besar ketakutan yang ditimbulkan oleh hal ini atas orang Midian!
Iloko[ilo]
Anian a nangpabuteng daytoy kadagiti Madianitas!
Icelandic[is]
Alger skelfing grípur um sig meðal Midíaníta!
Italian[it]
I madianiti sono terrorizzati!
Japanese[ja]
そのためミディアン人は甚だしい恐怖にとらわれます。
Korean[ko]
이 일은 미디안인들을 공포의 도가니로 몰아넣습니다!
Lozi[loz]
Sabo ye tuna ya kenela Mamidiani!
Malagasy[mg]
Mampihorohoro re izany ho an’ny Midianita!
Macedonian[mk]
Колкав страв ги спопаднал Мадијанците!
Marathi[mr]
हे मिद्यानी लोकांना केवढे घाबरे करते!
Burmese[my]
[NW] မိဒျန်များကိုမည်မျှ ကြောက်ရွံ့စေခဲ့ပါမည်တကား။
Norwegian[nb]
Som dette setter skrekk i midjanittene!
Niuean[niu]
Kua fakamatakutakuina lahi he mena nei e tau Mitiana!
Dutch[nl]
Wat een angst grijpt de Midianieten aan!
Nyanja[ny]
Ha, izi zikuwachititsa mantha Amidyani chotani nanga!
Polish[pl]
Midianitów ogarnia trwoga!
Portuguese[pt]
Quanto isto aterroriza os midianitas!
Romanian[ro]
Ce groază stîrneşte faptul acesta printre madianiţi!
Russian[ru]
Какой страх нападает на мадианитян!
Slovak[sk]
Ako to len desí Madiancov!
Samoan[sm]
Maeu le atuatuvale o tagata Mitiana i lenei mea!
Shona[sn]
Ikoku kunotyisa sei vaMidhiani!
Serbian[sr]
Kakav je strah spopao Medijance!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi e frede den Midian sma!
Swedish[sv]
Vad detta skrämmer midjaniterna!
Swahili[sw]
Jinsi hilo linahofisha Wamidiani!
Telugu[te]
మిద్యానీయులను ఇది ఎంత భయకంపితులను చేస్తుంది!
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ก่อ ความ ตกใจ กลัว แก่ ชาว มิดยาน สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Kaylaking pangingilabot ang nagawa nito sa mga Midianita!
Tswana[tn]
Abo seno se tshosa Bamidiane jang ne!
Turkish[tr]
Midyanlıları büyük bir korku alır!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi leswi swi chavisaka Vamidiyani ha yona!
Tahitian[ty]
Ua mehameha roa te mau ati Midiana!
Ukrainian[uk]
Табір мідіянітів зовсім залякався!
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều nầy làm quân Ma-đi-an hoảng sợ khôn xiết!
Xhosa[xh]
Hayi indlela oku okuwatyhwatyhwisa ngayo amaMidiyan!
Yoruba[yo]
Bawo ni eyi ti kopaya ba awọn ara Midiani to!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kubathusa kanjani abakwaMidiyani!