Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Tamankirinakataki ewjjtʼanaka (10 min.): Anuario liytʼasajja, kuna askinakas apsusispa uk inas tantachasirinakamp yatjjatapjjarakchisma (yb16-S 59-62).
Batak Toba[bbc]
Na ringkot di hita: (10 minut) Manang ulas ma parsiajaran sian Buku Tahunan. (yb16-IN 59-62)
Bulgarian[bg]
Местни нужди: (10 мин) Като алтернатива може да бъдат обсъдени поуките от „Годишника“. (yb16-E 59–62)
Biak[bhw]
Fandandun ro Sidang: (men. ri 10) Ḇaido, wawos farkarkor na kosmaina ro Buku Tahunan. (yb16-IN 59-62)
Bislama[bi]
Lokol Nid: (10 minit) Sipos i no gat lokol nid, yu tokbaot samting we yumi lanem long ol stori long Yearbook. (yb16 pej 59-62)
Bini[bin]
Evba Gualọ Vbe Iko: (Ifuanro 10) Adeghẹ a hoo na guan kaan emwi ọvbehe, a sẹtin ziro yan evba miẹn ruẹ vbe Yearbook. (yb16 59-62)
Seselwa Creole French[crs]
Bezwen lokal: (10 minit) Konman en opsyon, ou kapab diskit lo ki nou’n aprann dan Yearbook. (yb16 59-62)
Czech[cs]
Místní potřeby (10 min.): Je možné s účastí posluchačů probrat látku z Ročenky (yb16 59–62).
Chol[ctu]
Yom to bʌ melol ti laj congregación (10 min.): Miʼ mejlel a tsajin a wicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob chuqui miʼ cʌntesañonla jiñi Anuario 2016 tiʼ yopol 59-62.
German[de]
Aktuelles (10 Min.): Alternativ könnte man Punkte aus dem Jahrbuch besprechen (yb16 59-62).
Greek[el]
Τοπικές Ανάγκες: (10 λεπτά) Μια επιλογή είναι να συζητήσετε τα διδάγματα που αντλούμε από το Βιβλίο Έτους. (yb16 59-62)
English[en]
Local Needs: (10 min.) As an option, discuss the lessons learned from the Yearbook. (yb16 59-62)
Basque[eu]
Kongregazioaren beharrak: Beste aukera bat Anuario liburutik ikasitakoa aztertzea izan daiteke (yb16-S 59-62). (10 min)
Persian[fa]
نیازهای محلی: (۱۰ دقیقه) به عنوان مثال، میتوانید از نکات آموزشی کتاب «سالنامه» استفاده کنید. (۱۶yb-E ۵۹-۶۲)
Finnish[fi]
Paikalliset tarpeet (10 min): Yksi mahdollisuus on keskustella Vuosikirjan opetuksista (yb16 59–62).
Fon[fon]
Hudo Agun Tɔn Lɛ: (Cɛju 10) Abǐ mi sixu ɖɔ xó ɖó kpɔ́ dó nǔ e Annuaire kplɔ́n mɛ lɛ é jí. (yb16-F 59-62)
French[fr]
Besoins de la congrégation (10 min) : Possibilité : discussion portant sur des leçons que l’on peut tirer de l’Annuaire (yb16 59-62).
Gokana[gkn]
Gbò Bíi Ea Di Ló Bõ̀ònatõ̀òí: (10 mínìt) Beà léémá ni, ló sọ́l boo gbò nú e beè nó lọl mm̀ Yearbook. (yb16 59-62)
Hausa[ha]
Bukatun Ikilisiya: (minti 10) Za ku iya tattauna darussa daga Yearbook. (yb16 shafuffuka na 59-62)
Hebrew[he]
צורכי הקהילה: (10 דק’) כאפשרות בחירה, ניתן לדון בלקחים הנלמדים מספר השנה (סנ16–א 59–62)
Hmong[hmn]
Tej Uas Lub Koom Txoos Cheem Tsum: (10 feeb) Yog xav siv phau Yearbook los tham seb sawvdaws kawm tau dabtsi, los kuj tau. (yb16 59-62)
Igbo[ig]
Mkpa Ọgbakọ: (Nkeji 10) Ma ọ bụ, tụleenu ihe unu mụtara n’Akwụkwọ Mgbaafọ. (yb16 59-62)
Esan[ish]
Ebe Rẹtẹ Agbotu Mhan: (Ihuẹnlo 10) Ahamiẹn emhin nọn rẹtẹ agbotu iribhọ, zilo nyan emhin nan luẹ bhi Yearbook. (yb16 59-62)
Italian[it]
Bisogni locali: (10 min) In alternativa si possono considerare con l’uditorio le lezioni che impariamo dall’Annuario (yb16 59-62).
Kachin[kac]
Buga Hta Ra Ai Lam Ni: (min.10) Shaning Ginchyum Laika Buk kaw na sharin la lu ai lam ni hpe bawngban u. (yb16 59-62)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naʼajmank saʼ li chʼuut (10 kʼasal): Naru nabʼaanumank aʼin, taatzʼil rikʼinebʼ li hermaan kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ tooruuq xtawbʼal saʼ li hu Anuario (yb16-S perel 59-62).
Lao[lo]
ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (10 ນາທີ) ອີກ ທາງ ເລືອກ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບົດຮຽນ ຕ່າງໆທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ປຶ້ມ ປະຈໍາ ປີ. (yb 16 ຫນ້າ 59-62)
Mam[mam]
Aju il tiʼj tuʼn tbʼant toj Ja te Chmabʼil (10 min.): Jun tumel, jaku yolina tiʼj kyukʼil erman tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn qe qa ma jaw quʼjin uʼj Anuario (yb16 t-xaq 59 a 62).
Norwegian[nb]
Lokale behov: (10 min) Alternativt kan man drøfte noe lærerikt fra årboken. (yb16 59–62)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen moneki tikchiuaskej (10 min.): Uelis nankitaskej tlen techmachtia amochtli Anuario (yb16-S 59-62).
Dutch[nl]
Plaatselijke behoeften (10 min.): Het is ook mogelijk te bespreken wat we uit het Jaarboek hebben geleerd (yb16 59-62).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Edamẹ Ukoko: (Iminiti 10) Yanghene, ta kpahen oborẹ e yono nẹ Yearbook na rhe. (yb16 59-62)
Palauan[pau]
Aike el Lousbech a Ongdibel: (10 el bung) Ngsebechem el mesaod aike el tekoi el sebeched el suub er a Yearbook el tekoi er a Merikel. (yb16-E 59-62)
Pohnpeian[pon]
Anahn en Sahpwet: (minit 10) De kak pilada en koasoia duwen dahme kitail sukuhlkihsang Yearbook me mi ni lokaiahn wai. (yb16-E 59-62)
Portuguese[pt]
Necessidades locais: (10 min) Como opção, pode-se fazer uma consideração com participação da assistência sobre o que aprendemos do Anuário de 2016, páginas 59-62.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí ndayóoʼ náa congregación (10 mins.): Dí ma̱ndoo matani, atayáá gajmiáanʼ bi̱ kuwa ikhí ndiéjunʼ gándoo maʼsngúlú Anuario (yb16 ináa 59-62).
Tiv[tiv]
Ugbayol mba Tiônnongo: (Miniti 10) Shin ne fatyô u lamen sha akaa a a er a doon tsung a ken takerada wase u Yearbook la. (yb16 59-62)
Tojolabal[toj]
Jasa tʼilan oj aʼtijuk ja kongregasyon (10 min.): Weʼn oja wil ta oj wa makunuk ja Anuario bʼa spaklajel soka kongregasyon sbʼaja jastik oj bʼobʼ jnebʼtiki (yb16-S slamik 59-62).
Twi[tw]
Asafo mu Ahiade: (Simma 10) Mopɛ a, mommɔ Yearbook (yb16-E 59-62) no mu nkɔmmɔ nhwɛ nea yebetumi asua.
Urdu[ur]
مقامی ضروریات: (10 منٹ) اگر آپ چاہیں تو آپ مینارِنگہبانی 15 اپریل 2014ء، صفحہ 9، پیراگراف 7 اور مینارِنگہبانی 15 مئی 2000ء، صفحہ 30 سے شروع ہونے والے ذیلی عنوان ”معذوری کا مقابلہ کرنے کیلئے ایمان“ پر بات کر سکتے ہیں۔ سامعین سے پوچھیں کہ اُنہوں نے کیا سیکھا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọdavwẹ Rukoko Na: (Ibrẹro 10) Yẹrẹ, ta ota kpahen obo re yono nẹ Yearbook na rhe. (yb16 59-62)
Vietnamese[vi]
Nhu cầu địa phương: (10 phút) Một lựa chọn cho phần này là thảo luận với cử tọa những bài học rút ra từ sách Niên giám (yb16-E trg 59-62).
Liberia Kpelle[xpe]
Kúfɔrɔ Lonoi: (Mîni 10) Ka kɛ̀ ŋwɛ̂lii, ka pɔri lonoi é pîlaŋ m̀ɛni-ŋai Yearbook sui dîa. (yb16-E 59-62)
Yucateco[yua]
Baʼax kʼaʼabéet tiʼ le múuchʼuliloʼ (10 min.): Wa minaʼan junpʼéel baʼax kʼaʼabéet tiʼ le múuchʼuliloʼ, jeʼel u páajtal a xakʼaltik yéetel le muchʼukbaloʼob baʼax ku kaʼansik le Anuariooʼ (yb16-S 59-62).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni caquiiñeʼ neza binni ridagulisaa (10 min.): Laaca zanda gusiéneluʼ xi rizíʼdinu ora guidúʼndanu Anuario (yb16 yaza 59-62).