Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако националното законодателство предвижда това, резервът за неизтекли рискове може да бъде прибавен към пренос-премийния резерв по смисъла на член # и показан в сумата, записана в позиция В
Czech[cs]
Pokud to umožňují vnitrostátní právní předpisy, může se výše rezervy na hrozící ztráty připočítat k rezervě na nezasloužené pojistné, jak je vymezeno v článku #, a začlenit do částky uvedené v položce C
English[en]
However, if national legislation so provides, the provision for unexpired risks may be added to the provision for unearned premiums, as defined in Article #, and included in the amount shown under item C
Spanish[es]
N° obstante, si así lo dispone la legislación nacional, el importe de la provisión para riesgos en curso podrá añadirse a la provisión para primas no consumidas, tal como se define en el artículo #, e incluirse en el importe que figura en la partida C
Estonian[et]
Reserv aegumata riski tarvis võidakse siiski lisada reservile teenimata kindlustusmaksete tarvis, nagu on määratletud artiklis #, ning hõlmata kirjel C.# näidatavas summas, kui riigi õigusaktides nii sätestatakse
Finnish[fi]
Jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu voidaan kuitenkin lisätä # artiklassa määriteltyyn vakuutusmaksun siirtovastuuseen ja katsoa kuuluvan C.# kohdassa esitettävään määrään
Hungarian[hu]
Azonban, ha a nemzeti jogszabály úgy rendelkezik, a le nem járt kockázatok tartaléka hozzáadható a meg nem szolgált díjak tartalékához a #. cikkben foglalt meghatározás szerint, és azt a C. # alatti tételben összevontan lehet kimutatni
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei tai numatyta nacionalinės teisės aktuose, atidėjimai rizikai, kuriai galioja draudimo apsauga, gali būti sudedami su atidėjimais perkeltoms įmokoms, kaip apibrėžta # straipsnyje, ir įtraukiami į C straipsnio # dalyje nurodytą sumą
Latvian[lv]
Ja valsts tiesību akti to paredz, rezerves pastāvošam riskam tomēr var pieskaitīt nenopelnīto prēmiju rezervēm, kā noteikts #. pantā, un ietvert C #. postenī parādītajās summās
Maltese[mt]
Madanakollu, jekk il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi hekk, id-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew tista
Polish[pl]
Jednakże jeżeli ustawodawstwo krajowe tak przewiduje, rezerwa na ryzyka niewygasłe może być dodana do rezerwy niewpłaconych składek, określonej w art. #, i uwzględniona w kwocie wykazywanej w pozycji C pkt
Portuguese[pt]
Contudo, se a legislação nacional assim o previr, o montante da provisão para os riscos em curso pode ser adicionado à provisão para os prémios não adquiridos, nos termos da definição dada pelo artigo #o., e incluído no montante inscrito na rubrica C
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care dispozițiile legislației interne prevăd astfel, valoarea provizioanelor pentru riscuri curente poate fi adăugată provizioanelor pentru prime neîncasate, așa cum îl definește articolul #, și poate fi inclusă în valoarea figurând la poziția C
Slovak[sk]
Ak to ale vnútroštátne právne predpisy umožňujú, môže sa výška rezervy na prebiehajúce rizika pripočítať k rezerve na poistné budúcich období podľa definície v článku # a začleniť ju k čiastke uvedenej v položke C
Slovenian[sl]
Vendar se lahko, če tako določa nacionalna zakonodaja, rezervacije za še ne iztečene nevarnosti dodajo k prenosnim premijam iz člena # in vključijo v znesek pod postavko C