Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In ooreenstemming met die uitvoering van God se voorneme het die tyd aangebreek dat die voorspelde Saad op die aarde moes verskyn.
Amharic[am]
10 ውሎ አድሮ፣ በዔድን ውስጥ ትንቢት የተነገረለት ዘር የአምላክን ዓላማ ለማስፈጸም ወደ ምድር የሚመጣበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
١٠ وَلِلْقِيَامِ بِهذَا ٱلتَّدْبِيرِ بُغْيَةَ إِنْجَازِ ٱلْقَصْدِ ٱلْإِلهِيِّ، حَانَ ٱلْوَقْتُ لِيَظْهَرَ ٱلنَّسْلُ ٱلْمَوْعُودُ بِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
10 Allah ‘işləri’ elə ‘idarə edirdi’ ki, Zürriyyət, niyyətinə müvafiq olaraq, tə’yin olunmuş vaxtda yer üzünə gəldi.
Baoulé[bci]
10 Zoova i ninnge’m be yolɛ nun’n, kɛ osu ng’ɔ kɛnnin i ndɛ’n i balɛ’n asiɛ’n su wa’n i blɛ’n juli’n, ɔ sunmannin anzi Gabliɛli kɛ ɔ wa kan ndɛ kle Mali.
Central Bikol[bcl]
10 Kaoyon kan pag-administrar kan katuyohan nin Dios, nag-abot an panahon tanganing tumunga digdi sa daga an ihinulang Banhi.
Bemba[bem]
10 Pa kufikilisha ubwangalishi bwa kufwaya kwa kwa Lesa, inshita yalifikile iya kuti ubufyashi bumoneke pe sonde.
Bulgarian[bg]
10 В съответствие с изпълнението на Божията цел настъпило времето предсказаното „семе“ да дойде на земята.
Bislama[bi]
10 Ale, Jeova i lidim ol samting blong mekem we Pikinini blong woman ya i bon long wol ya folem stamba tingting blong Jeova.
Bangla[bn]
১০ ঐশিক উদ্দেশ্যের বিধান অনুযায়ী, ভবিষ্যদ্বাণীকৃত বংশের পৃথিবীতে আবির্ভূত হওয়ার সময় এসেছিল।
Cebuano[ceb]
10 Aron matuman ang katuyoan sa Diyos, miabot ang panahon nga motungha dinhi sa yuta ang gitagna nga Binhi.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa letan ti arive pour sa Desandans aparet lo later pour ki plan Bondye i ganny realize.
Czech[cs]
10 V souladu s tím, jak Bůh spravuje uskutečňování svého záměru, nastal čas, aby se předpověděné Semeno objevilo na zemi.
Danish[da]
10 I overensstemmelse med Jehovas administration til gennemførelse af hans hensigt kom det tidspunkt da det forudsagte afkom skulle fremstå på jorden.
German[de]
10 Der Verwaltung des göttlichen Vorsatzes entsprechend kam der Zeitpunkt, wo der vorhergesagte Same auf der Erde erscheinen sollte.
Ewe[ee]
10 Abe alesi Mawu wɔ ɖoɖo ɖe eƒe tameɖoɖo me vava ŋu ene la, ɣeyiɣia va de be Dzidzimevi si ŋugbe wodo la nava anyigba dzi.
Efik[efi]
10 Ini ama edikem Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde ndidi isọn̄ man ndutịm oro Abasi anamde aban̄a uduak esie okposu.
Greek[el]
10 Σε αρμονία με τη διαχείριση του θεϊκού σκοπού, ήρθε ο καιρός να εμφανιστεί το προειπωμένο Σπέρμα στη γη.
English[en]
10 In line with the administration of the divine purpose, the time came for the foretold Seed to appear on earth.
Estonian[et]
10 Kooskõlas Jumala eesmärgiga jõudis kätte aeg, mil ennustatud Seeme pidi maa peale tulema.
Persian[fa]
۱۰ درست به موقع و مطابق ارادهٔ الٰهی ذریّتی که وعده داده شده بود بر زمین ظهور کرد.
Finnish[fi]
10 Aivan niin kuin oli Jumalan tarkoitus, ennustettu Siemen ilmaantui määräaikana maan päälle.
Fijian[fj]
10 Sa qai yaco na gauna me basika kina e vuravura na Kawa yalataki me salavata kei na ituvatuva maqosa ni Kalou me vakayacori kina nona inaki.
French[fr]
10 Conformément à l’administration du dessein divin, le temps vint où la Semence promise devait paraître sur la terre.
Ga[gaa]
10 Bɔni afee ni atsu Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ he nii lɛ, esa akɛ Seshi ni agba ehe sane afɔ̃ shi lɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ibukin waakinan kakororaoan ana kaantaninga te Atua, e a roko te tai are e taetae ni burabetinaki ibukin kaotin te Kariki i aon te aba.
Gujarati[gu]
૧૦ પરમેશ્વરની વ્યવસ્થા અથવા ગોઠવણ પ્રમાણે એદન બાગમાં યહોવાહે જણાવેલા સંતાનનો પૃથ્વી પર આવવાનો સમય આવી પહોંચ્યો હતો.
Gun[guw]
10 Nado sọgan hẹn tito anadenanu lẹndai Jiwheyẹwhe tọn di, ojlẹ sọ̀ na Okún dopagbe lọ nado sọawuhia to aigba ji.
Hausa[ha]
10 Lokaci ya kai ga zuriyar ta fito a duniya daidai da wakilcin Allah.
Hebrew[he]
10 בהתאם לתוכנית של מטרת אלוהים, הגיעה העת שיופיע הזרע המובטח עלי אדמות.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर के मकसद को पूरा करने के लिए जो प्रबंध किया गया था, उसके मुताबिक, वह समय आया जब भविष्यवाणी में बताए वंश को धरती पर आना था।
Hiligaynon[hil]
10 Agod matuman ang pagdumalahan sang katuyuan sang Dios, nag-abot ang tion para sa gintagna nga Binhi nga magkari sa duta.
Hiri Motu[ho]
10 Dirava ena ura ia hagugurua totona, ia gwauhamatalaia Garana be tanobada dekenai ia mai be namo.
Croatian[hr]
10 Da bi se Božji naum ispunio, prorečeno se Sjeme trebalo pojaviti na Zemlji.
Haitian[ht]
10 Ann amoni ak administrasyon objektif Bondye a, lè a te rive pou Semans yo te predi a fè aparisyon l sou tè a.
Hungarian[hu]
10 Az isteni szándék igazgatásával összhangban eljött az idő, hogy a megjövendölt Mag megjelenjen a földön.
Armenian[hy]
10 Աստծու նպատակին ներդաշնակ՝ եկավ այն ժամանակը, երբ խոստացյալ Սերունդը պետք է հայտնվեր երկրի վրա։
Indonesian[id]
10 Selaras dengan administrasi maksud-tujuan ilahi, waktunya tiba bagi Benih yang dinubuatkan itu untuk tampil di bumi.
Igbo[ig]
10 Iji mezuo nzube Chineke, oge ruru ka Mkpụrụ ahụ e buru n’amụma bịa n’ụwa.
Iloko[ilo]
10 Kas pannakaibanag dayta a panangaywan mainaig iti panggep ti Dios, dimteng ti tiempo nga agparang ditoy daga ti naikari a Bin-i.
Icelandic[is]
10 Hið fyrirheitna sæði kom fram á jörðinni á tilsettum tíma í samræmi við fyrirætlun Guðs.
Isoko[iso]
10 Nya lele epaọ ẹjiroro Ọghẹnẹ, oke u te te re Ubi nọ a yeyaa riẹ na ọ roma via evaọ otọakpọ.
Italian[it]
10 In armonia con l’amministrazione del proposito divino arrivò il tempo perché il Seme predetto comparisse sulla terra.
Japanese[ja]
10 神の目的に関連した管理の一環として,予告された胤が地上に登場する時が来ました。
Georgian[ka]
10 ღვთის განზრახვის შესასრულებლად ხელმძღვანელობის გაწევისას, დადგა დრო, როდესაც დედამიწას ნაწინასწარმეტყველები შთამომავალი უნდა მოვლენოდა.
Kongo[kg]
10 Na kuwakana ti administrasio ya lukanu ya Nzambi, ntangu kulungaka sambu Nkuna yina bo tubilaka na ntwala kukwisa na ntoto.
Kazakh[kk]
10 Құдайдың өз ниетін орындау үшін ‘істерді жүргізу жолы’ бойынша, алдын ала айтылған Ұрпақтың жер бетіне келетін уақыты жетті.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovap siunertaminik naammassinnikkiartuaarnermini ingerlatsinera naapertorlugu kinguaassap siulittuutigisap nunarsuarmi inunngornissaanut piffissanngorpoq.
Kannada[kn]
10 ದೈವಿಕ ಉದ್ದೇಶದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂತಾನವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವು ಆಗಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
10 하느님의 목적을 이루기 위한 관리 체제에 따라, 예언된 씨가 땅에 나타날 때가 왔습니다.
Kaonde[kqn]
10 Nkebelo ya Lesa yafikizhiwe mu jishinda jo obilamo bintu kimye kyaishile kumweka Lukunwa walayiwe panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E ntangwa kakan’o Nzambi ifwete kwiza e Mbongo a nsilu ova nza yafwana.
Kyrgyz[ky]
10 Кудайдын ой-ниетине, «иш алпаруусуна» ылайык, убадаланган Тукумдун жерге келер убактысы жакындап калганда, Жахаба Жебирейил периштесин жөнөтүп, Мариямга уулдуу болорун жана анын атын Ыйса коюу керектигин айттырган.
Ganda[lg]
10 Nga kituukagana n’entegeka ya Katonda, ekiseera kyatuuka Ezzadde eryasuubizibwa ne lijja ku nsi.
Lingala[ln]
10 Ndenge mosala ya kotambwisa makambo mpo na kokokisa mokano ya Nzambe esɛngaki, Momboto oyo alakamaki ayaki awa na mabelé.
Lozi[loz]
10 Ka ku ya ka tamaiso ya mulelo wa Mulimu, nako ya fita ya kuli Peu ye sepisizwe i tahe fa lifasi.
Lithuanian[lt]
10 Visa tvarkydamas pagal savo valią, metui atėjus Dievas ruošėsi atsiųsti į žemę išpranašautą Sėklą.
Luba-Katanga[lu]
10 Mungya buludiki bwa mpango ya Leza, kitatyi kya kumweka kwa Lukunwa lwālailwe pano pa ntanda kyāfika.
Luba-Lulua[lua]
10 Dîba diakafika bua Dimiinu divuabu balaye kulua pa buloba bua kukumbaja disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
10 Kweseka namwaya chiyulo chavyuma ajina Kalunga, lwola lwahetele jino lwakusoloka chaMuka-tanga uze vashikile hano hamavu.
Lushai[lus]
10 Pathian thiltum khawsak hun nêna inmilin, leia Thlah lo lang tûra sawi lâwk hun chu a lo thleng ta a.
Latvian[lv]
10 Piepildoties Dieva nodomam, pravietotajam dzimumam pienāca laiks parādīties uz zemes.
Morisyen[mfe]
10 Le temps ti’nn arrivé pou ki sa Descendance ki Jéhovah ti promette-la, vinn lor la terre pou realise So projet.
Malagasy[mg]
10 Tonga ny fotoana nahatongavan’ilay Taranaka nampanantenaina tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
10 Ñan kajejjet kitien karõk eo an Anij, ear jejjet ien eo bwe Ine eo emwij an kallimur kake en itok ion lal.
Macedonian[mk]
10 За да се исполни Божјата намера, дошло време претскажаното Семе да се појави на Земјата.
Malayalam[ml]
10 ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തിക്കായുള്ള കാര്യനിർവഹണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട സന്തതി ഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയം വന്നുചേർന്നു.
Mongolian[mn]
10 Ехова Бурхан санаа зорилгоо биелүүлэхийн тулд, амласан Үрээ дэлхий рүү явуулах цаг нь болов.
Marathi[mr]
१० देवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेची व्यवस्था करण्याकरता पूर्वभाकीत केलेली संतती पृथ्वीवर येण्याची वेळ आली.
Maltese[mt]
10 Sabiex titwettaq l- amministrazzjoni taʼ l- iskop divin, kien wasal iż- żmien biex fuq l- art jidher in- Nisel imbassar.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်နှင့်ဆိုင်သည့် စီမံခန့် ခွဲမှုနှင့်အညီ ကမ္ဘာပေါ်သို့ ကြိုဟောထားသော မျိုးနွယ်တော်ရောက်ရှိရမည့်အချိန် ဆိုက်ရောက်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
10 I samsvar med Jehovas «administrasjon», hans måte å lede gjennomføringen av sin hensikt på, kom den tiden da den forutsagte Ætt skulle stå fram på jorden.
Ndonga[ng]
10 Metwokumwe nelelo laKalunga li na sha nokuwanifa po elalakano laye, efimbo ola li la fika opo Oludalo olo la xunganekwa li uye kombada yedu.
Niuean[niu]
10 Ke felauaki mo e fakaholoaga he finagalo faka-Atua, kua hoko mai e magaaho ma e Tega ne talahau tuai, ke kitia ke he lalolagi.
Dutch[nl]
10 In het kader van de verwezenlijking van Gods voornemen brak de tijd aan dat het voorzegde Zaad op aarde zou verschijnen.
Northern Sotho[nso]
10 E le gore go phethagatšwe taolo ya morero wa Modimo, go ile gwa tla nako ya gore Peu yeo go boletšwego ka yona e sa le pele e tle lefaseng.
Nyanja[ny]
10 Mogwirizana ndi makonzedwe a cholinga cha Mulungu, nthawi inakwana yoti Mbewu yomwe inaloseredwa ionekere padziko lapansi.
Oromo[om]
10 Yeroon Sanyiin abdachiifame kun kaayyoo Waaqayyoo raawwachuuf gara lafaa itti dhufu ni ga’e.
Ossetic[os]
10 Хуыцау йӕ фӕнд сӕххӕст кӕныны тыххӕй хъуыддӕгтӕм афтӕ ӕркаст, ӕмӕ ӕмгъуыд рӕстӕджы зӕххыл фӕзынд рагзагъд Мыггаг.
Panjabi[pa]
10 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
10 Mitunosan ed panangipakurang ed gagala na Dios, sinmabi lay panaon pian ompatnag ed dalin so nipasakbay a Bini.
Papiamento[pap]
10 Na armonia ku e atministrashon di Dios su propósito, e tempu a yega pa e Simia primintí aparesé riba tera.
Pijin[pis]
10 For mek sure disfala plan bilong God hem fulfill, gogo hem kasem taem nao for datfala Seed wea profesi story abaotem for kam long earth.
Polish[pl]
10 W miarę jak Bóg ‛zarządzał’ sprawami związanymi z realizacją Jego zamierzenia, nadszedł czas, by na ziemi pojawił się obiecany Potomek.
Pohnpeian[pon]
10 Pwe en kak kapwaiada koasoandi en kupwur sarawio, kadaudoko eri ketido sampah nin duwen me kokohp kasalehda.
Portuguese[pt]
10 Para cumprir o propósito divino, veio o tempo de o predito Descendente aparecer na Terra.
Rundi[rn]
10 Kugira ngo umugambi w’Imana uranguke, igihe carashitse c’uko rwa Rubuto rwari rwaravuzwe ruboneka kw’isi.
Ruund[rnd]
10 Mu kwambatan nich wintakel wa rusot ra Nzamb, chisu pa chawanyina cha kumekan kwa Mbut yasambelau kulondil pa divu.
Romanian[ro]
10 În armonie cu administrarea scopului divin, venise timpul ca prezisa Sămânţă să apară pe pământ.
Russian[ru]
10 Бог «управлял делами» так, что в согласии с его намерением в назначенное время на земле появилось предсказанное Семя.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu buryo buhuje n’uko Imana iyobora ibintu kugira ngo isohoze umugambi wayo, igihe cyarageze Urubyaro rwasezeranyijwe ruza ku isi.
Sango[sg]
10 Ti sara si ye so Nzapa aleke ni aga tâ tënë, na mbeni ngoi lani, Hale ni so a sara tënë ti lo giriri aga na ndo sese.
Slovak[sk]
10 V súlade so správou zriadenou na uskutočnenie Božieho predsavzatia prišiel čas, aby sa na zemi objavilo predpovedané Semeno.
Slovenian[sl]
10 V skladu z upravljanjem, po katerem se bo uresničil Božji namen, je prišel čas, da se na zemlji pojavi napovedano Seme.
Samoan[sm]
10 Na taunuu i le taimi e afio mai ai le Fanau folafolaina i le lalolagi, e tusa ai ma le sauniuniga i le faataunuuga o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
10 Kuti chinangwa chaMwari chitarisirwe, nguva yakasvika yokuti Mwana akanga afanotaurwa nezvake auye panyika.
Albanian[sq]
10 Sipas administrimit të qëllimit të Perëndisë, erdhi koha që Fara e parathënë të shfaqej në tokë.
Serbian[sr]
10 U skladu sa ostvarenjem Božje namere, došlo je vreme da se prorečeno Seme pojavi na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
10 A ten ben doro gi a Siri fu kon na grontapu, so taki den sani di Gado ben abi na prakseri ben kan kon tru.
Southern Sotho[st]
10 E le hore ho phethahatsoe tsamaiso ea morero oa Molimo, ho ile ha fihla nako ea hore Peō e boletsoeng esale pele e hlahe lefatšeng.
Swedish[sv]
10 I enlighet med förvaltningen som skall förverkliga Guds avsikter kom tiden då den förutsagda avkomman skulle framträda på jorden.
Swahili[sw]
10 Kupatana na usimamizi wa kusudi la Mungu, wakati ulifika ili Uzao uliotabiriwa utokee duniani.
Congo Swahili[swc]
10 Kupatana na usimamizi wa kusudi la Mungu, wakati ulifika ili Uzao uliotabiriwa utokee duniani.
Tamil[ta]
10 தெய்வீக நோக்கத்தினுடைய நிர்வகிப்பின்படி, முன்னறிவிக்கப்பட்ட வித்து பூமிக்கு வருவதற்கான காலம் வந்தது.
Telugu[te]
10 దేవుని సంకల్పానికి సంబంధించిన ఏర్పాటుకు అనుగుణంగా, ప్రవచించబడిన సంతానం భూమ్మీద కనిపించే సమయమాసన్నమైంది.
Thai[th]
10 เพื่อ ที่ การ บริหาร งาน จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ พงศ์พันธุ์ ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ต้อง มา ปรากฏ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
10 ምስ ምምሕዳር ዕላማ ኣምላኽ ብምስምማዕ: እቲ ብትንቢት እተነግረ ዘርኢ ኣብ ምድሪ ዚቕልቀለሉ ግዜ ኣኸለ።
Tiv[tiv]
10 Yange shighe kuma u Vor u í tsengaôron kwagh u ú la ua va shin tar ua va kure awashima u Aôndo.
Turkmen[tk]
10 Hudaýyň maksadynyň «taslamasyna» laýyklykda, wada berlen Nesliň ýere gelmeli wagty ýetip geldi.
Tagalog[tl]
10 Upang maisagawa ang pangangasiwa sa layunin ng Diyos, dumating ang panahon na kailangan nang bumaba sa lupa ang inihulang Binhi.
Tetela[tll]
10 Etena kakakoke dia Kanula yakatama mɛnama la nkɛtɛ dia kotsha ɛlɔmbwɛlɔ ka sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
10 Nako e ne ya goroga ya gore Losika lo lo boleletsweng pele lo iponatse mo lefatsheng e le go diragatsa boikaelelo jwa Modimo.
Tongan[to]
10 Ke fakahoko ‘a e founga-pule ki he taumu‘a ‘a e ‘Otuá, na‘e hoko mai ‘a e taimi ki he Hako na‘e tomu‘a talá ke ne hā ai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kweelana abweendelezi bwamakanze aa Leza, cakasika ciindi cakuti Lunyungu lwakasinsimwa luboneke anyika.
Tok Pisin[tpi]
10 God i stretim stretim ol samting bilong kamapim samting em i tingting pinis long mekim, na nau taim i kamap bilong dispela Pikinini em God i bin tok profet long en, em bai kamap long graun.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın amacıyla ilgili düzenlemeyle uyumlu olarak önceden bildirilen Soyun ortaya çıkma zamanı gelmişti.
Tsonga[ts]
10 Leswaku vukongomisi lebyi fambisanaka ni xikongomelo xa Xikwembu byi sungula ku endla ntirho wa byona, ku fike nkarhi wa leswaku Mbewu leyi tshembisiweke yi humelela emisaveni.
Tatar[tt]
10 Аллаһы, үз ниятен үтәр өчен, «эшләрне алып барган», һәм алдан әйтелгән Орлык җиргә билгеләнгән вакытта килгән.
Tumbuka[tum]
10 Malinga na umo Ciuta wakwendeskera vinthu kuyana na khumbo lake, nyengo yikakwana kuti Mphapu yakulayizgika yiwoneke pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
10 Ke fakataunu te fakatokaga a te Atua e uiga ki tena fuafuaga, ne oko atu ki te taimi ka sae mai ei te Fanau o te folafolaga i te lalolagi.
Twi[tw]
10 Nea ɛbɛma wɔadi Onyankopɔn atirimpɔw ho dwuma no, bere soe maa Aseni a na wɔahyɛ ne ho nkɔm no baa asase so.
Tahitian[ty]
10 Ia tupu te tiaauraa o te opuaraa a te Atua, ua tae i te taime e fa mai ai te Huero tohuhia i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
10 Згідно зі способом виконання Божого наміру, настав час для того, щоб на землю прийшов передречений Нащадок.
Umbundu[umb]
10 Vokuenda kuotembo, Ombuto ya tukuiwa vocumbo Cedene ya molẽha voluali oco yi tẽlise ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
۱۰ خدا کے مقصد کے انتظام کے مطابق وہ وقت آ پہنچا جب پیشازوقت بیانکردہ نسل نے زمین پر ظاہر ہونا تھا۔
Venda[ve]
10 U itela u ḓadzisa vhulanguli ha ndivho ya Mudzimu, ho mbo ḓi swika tshifhinga tshe tsha dzula tsho ambiwa tsha uri Mbeu i ḓo bvelela kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
10 Phù hợp với sự sắp xếp của Đức Chúa Trời, Dòng Dõi xuất hiện trên đất đúng vào thời điểm đã định.
Waray (Philippines)[war]
10 Basi matuman han administrasyon an katuyoan han Dios, inabot an panahon han pagkanhi ha tuna han igintagna nga Binhi.
Wallisian[wls]
10 Moʼo fakahoko te gāue ʼaē ʼe takitaki e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tana fakatuʼutuʼu, neʼe hoko mai te temi ʼaē ke tupu ʼi te kele ia te Hāko ʼaē neʼe fakakikite.
Xhosa[xh]
10 Ngokuvisisana nenjongo kaThixo, lafika ixesha lokuba iMbewu eyayixelwe kwangaphambili ibonakale emhlabeni.
Yapese[yap]
10 Rogon ni nge lebug e tin nib m’agan’ Got ngay ko fare kanawo’, e taw ngal’an faen Owchen ni kan yiiynag ni nge m’ug u fayleng.
Yoruba[yo]
10 Àkókò wá tó wàyí kí Irú-Ọmọ tí Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ wá sí ayé ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ àbójútó tí Ọlọ́run ń ṣe láti mú ìpinnu rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
10 Jéeobaeʼ, jeʼex u tukulmileʼ, ka kʼuch u kʼiinil u chíikpajal u Chʼiʼibal le koʼolel way Luʼumeʼ tu túuxtaj le ángel Gabriel utiaʼal ka u yaʼal tiʼ María yaan u síijsik utúul chaambal ken u kʼaabaʼt Jesús.
Zande[zne]
10 Tipa ngerakurii sunge wenengai rogo ga Mbori ringbisapai, regbo ada gu Tunga kuru ku auru kpotosende i aima gumbapaha kumbatayo.
Zulu[zu]
10 Ngokuvumelana nesimiso sokuqondisa injongo kaNkulunkulu, kwafika isikhathi sokuba iNzalo eyayithenjisiwe ivele emhlabeni.