Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede helfte van die 16de eeu het die Katolieke Kerk, deur die uitreiking van die Indeks van Verbode Boeke, streng beperkings geplaas op die gebruik van Bybels in volkstale.
Amharic[am]
ከ16ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ በኋላ ባሉት ዓመታት የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን፣ ኢንዴክስ ኦቭ ፎርቢድን ቡክስ (የተከለከሉ መጻሕፍት ማውጫ) የተባለ ጽሑፍ በማሳተም በሕዝቡ ቋንቋ በተተረጎሙ መጽሐፍ ቅዱሶች መጠቀምን አጥብቃ ከለከለች።
Arabic[ar]
فرضت الكنيسة الكاثوليكية قيودا صارمة على استخدام الكتاب المقدس باللغات المحلية عندما اصدرت فهرس المؤلفات المحرمة في النصف الثاني من القرن السادس عشر.
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwang kabangaan kan ika-16 na siglo, paagi sa pagpaluwas kan Index of Forbidden Books, ipinaotob kan Iglesia Katolika an estriktong mga pangangalad sa paggamit kan Biblia sa lokal na tataramon.
Bulgarian[bg]
През втората половина на XVI век католическата църква издава „Индекс на забранените книги“ и налага строги забрани за използването на преводи на Библията.
Bangla[bn]
ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝিতে ক্যাথলিক গির্জা নিষিদ্ধ বইয়ের তালিকা (ইংরেজি) প্রকাশ করার মাধ্যমে মাতৃভাষায় বাইবেল ব্যবহারের ওপর কঠোর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ika-16 nga siglo, pinaagi sa pagpatik sa Index of Forbidden Books (Listahan sa Gidili nga mga Basahon), ang Iglesya Katolika hugot nga nagdili sa pagbaton ug Bibliya sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Ve druhé polovině 16. století vydala katolická církev Index zakázaných knih a tímto způsobem tvrdě omezila používání Bible v národních jazycích.
Danish[da]
Ved at udsende en fortegnelse over forbudte bøger (Index librorum prohibitorum) satte den katolske kirke i den sidste halvdel af det 16. århundrede snævre grænser for brugen af bibler på folks modersmål.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 16 lia ƒe afã mamlɛawo me la, Katolikoha to agbalẽ aɖe (Index of Forbidden Books), si me woŋlɔ agbalẽ siwo nu wode se ɖo ƒe ŋkɔwo ɖo la, dzi de se ɖe Biblia gɔmeɖeɖe ɖe gbe bubuwo me nu.
Efik[efi]
Ke ufọt ọyọhọ isua ikie 16, Ufọkabasi Catholic ẹma ẹnen̄ede ẹkpan mme owo ndinyene Bible ke usem emana mmọ ke ndikosio n̄wed oro ẹwetde kpukpru n̄wed oro Ufọkabasi Catholic mîkenyịmeke mme owo ẹkot.
Greek[el]
Στο δεύτερο μισό του 16ου αιώνα η Καθολική Εκκλησία, εκδίδοντας τον Κατάλογο των Απαγορευμένων Βιβλίων, επέβαλε αυστηρούς περιορισμούς στη χρήση Γραφών στην καθομιλουμένη.
English[en]
In the second half of the 16th century, by issuing the Index of Forbidden Books, the Catholic Church imposed severe restrictions on the use of vernacular Bibles.
Spanish[es]
En la segunda mitad del siglo XVI, la Iglesia Católica publicó el Índice de libros prohibidos, que impuso severas restricciones al uso de biblias vernáculas.
Estonian[et]
Andes 16. sajandi teisel poolel välja „Keelatud raamatute indeksi”, kehtestas katoliku kirik ranged piirangud rahvakeelsete Piiblite kasutamise kohta.
Finnish[fi]
1500-luvun toisella puoliskolla katolinen kirkko rajoitti ankarasti kansankielisten Raamattujen käyttöä julkaisemalla kiellettyjen kirjojen luettelon (Index librorum prohibitorum).
Fijian[fj]
Ena ikarua ni veimama ni ika16 ni senitiuri ena kena tabaki na Index of Forbidden Books, e vakaukauataka kina na lotu Katolika me kua ni vakayagataki na iVolatabu ena nodra vosa sara mada ga.
French[fr]
Dans la seconde moitié du XVIe siècle, en éditant l’Index des livres interdits, l’Église catholique impose de sévères restrictions à l’utilisation de bibles en langues vernaculaires.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1550 kɛmiimɔ afi 1600 afii lɛ amli lɛ, Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛ Bibliai ni aŋmala yɛ maŋbii lɛ awiemɔ mli lɛ fata woji ni agu yɛ Index of Forbidden Books lɛ mli lɛ ahe.
Gun[guw]
Gbọn owe lọ Index of Forbidden Books (Todohukanji Owe He Yin Gbigbẹdai lẹ Tọn) didetọn to adà awetọ owhe kanweko 16tọ tọn mẹ dali, Ṣọṣi Katoliki dosẹ́n sinsinyẹn sọta yizan Biblu tọn to akọgbè lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במחצית השנייה של המאה ה־16 פרסמה הכנסייה הקתולית את רשימת הספרים האסורים, ובכך הטילה הגבלות חמורות על השימוש בתרגומי מקרא בשפות המדוברות.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga 450 ka tuig, gindumilian gid sang Katoliko nga Simbahan ang paggamit sa mga Biblia sa lokal nga lenguahe paagi sa pagbalhag sa Index of Forbidden Books.
Croatian[hr]
U drugoj polovici 16. stoljeća Katolička crkva izdala je Indeks zabranjenih knjiga i tako je nametnula stroga ograničenja u vezi s korištenjem Biblija na narodnim jezicima.
Hungarian[hu]
A XVI. század második felében a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékének kiadásával szigorúan korlátozta a köznyelvre fordított Bibliák használatát.
Armenian[hy]
16–դարի երկրորդ կեսին կաթոլիկ եկեղեցու կողմից հրատարակվեց «Արգելված գրքերի ցանկը», ինչը եւ խիստ սահմանափակումներ դրեց Աստվածաշունչը մայրենի լեզվով օգտագործելու վրա։
Indonesian[id]
Pada paruh kedua abad ke 16, dengan mengeluarkan Index of Forbidden Books, Gereja Katolik melarang keras penggunaan Alkitab bahasa sehari-hari.
Igbo[ig]
N’etiti narị afọ nke iri na isii, ndị Chọọchị Katọlik machibidoro nnọọ mmadụ ịgụ Bible e dere n’asụsụ ya iwu site n’iwepụta ihe odide a kpọrọ Index of Forbidden Books bụ́ ebe e depụtara akwụkwọ ndị a machibidoro mmadụ iwu ịgụ.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maika-16 a siglo, babaen ti panangiruar iti Index of Forbidden Books, nainget a linapdan ti Iglesia Katolika ti panangbasa kadagiti Biblia a naisurat iti Portugues.
Italian[it]
Nella seconda metà del XVI secolo, con la pubblicazione dell’Indice dei libri proibiti, la Chiesa Cattolica impose restrizioni sull’uso delle Bibbie in volgare.
Japanese[ja]
16世紀後半にカトリック教会は,「禁書目録」を発行することにより,現地語聖書の使用に厳しい制限を加えました。
Georgian[ka]
მეთექვსმეტე საუკუნის მეორე ნახევარში კათოლიკურმა ეკლესიამ გამოაქვეყნა აკრძალული წიგნების სია, მათ შორის აკრძალა მშობლიურ ენაზე ბიბლიის წაკითხვა.
Korean[ko]
16세기 후반에 가톨릭교회는 「금서 목록」(Index of Forbidden Books)을 발행하여 자국어 성서를 사용하는 것을 엄격히 제한하였다.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1600, Lingomba ya Katolike ebimisaki buku moko oyo eyebisaki mikanda nyonso oyo epekisamaki. Na kati ya buku yango, bapekisaki makasi kosalela Babiblia na minɔkɔ ya mboka.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma-1500, Keleke ya Katolika ya hatisa pampili (Index of Forbidden Books) ye ne kolokisize libuka ze ne sa swaneli ku hatiswa, ni ku laela kuli Libibele za lipuo li sili li si ke za itusiswa ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Katalikų bažnyčia XVI amžiaus antroje pusėje išleido „Draudžiamųjų knygų sąrašą“, į kurį įtraukė ir Biblijos vertimus įvairiomis kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshibidi tshia bidimu bia 1500, dipatula dia mulongolongo wa mikanda ivuabu bakandike mu mukanda kampanda wa bena Katolike bavua basue kuleja ne: kubala Bible wa mu muakulu wa ditunga kuvua ne manyoka makole (Index des livres interdits).
Luvale[lue]
Kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, vaka-Katolika vakashile lushimbi lwakukanyisa vatu kuzachisa jiMbimbiliya jamumalimi eka omu valowele mukanda waIndex of Forbidden Books.
Malagasy[mg]
Nandrara mafy ny fampiasana ny Baiboly tamin’ny fiteny andavanandro ny Eglizy Katolika, tamin’ny 1550 tany ho any, rehefa namoaka ny Fanondroana Ireo Boky Voarara.
Macedonian[mk]
Во втората половина од 16 век, со издавањето на книгата Index of Forbidden Books, Католичката црква наметнала строги ограничувања во врска со користењето на Библии на мајчин јазик.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് കത്തോലിക്കാ സഭ, പ്രാദേശിക ഭാഷാ ബൈബിളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കടുത്ത നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Fit-tieni nofs tas- seklu 16, minħabba li l- Knisja Kattolika ħarġet l- Index of Forbidden Books (Indiċi taʼ Kotba Projbiti) imponiet diversi restrizzjonijiet fuq l- użu taʼ Bibbji bil- lingwa tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
I andre halvdel av 1500-tallet la den katolske kirke strenge restriksjoner på bruken av bibeloversettelser på folks eget språk ved å utgi Index librorum prohibitorum (fortegnelse over forbudte bøker).
Dutch[nl]
In de tweede helft van de zestiende eeuw legde de katholieke kerk door het publiceren van een lijst van verboden boeken strikte beperkingen op aan het gebruik van bijbels in de landstaal.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya bobedi ya lekgolo la bo-16 la nywaga, Kereke ya Katholika e ile ya bea dithibelo tše šoro tša gore Beibele e se ke ya dirišwa ka maleme a tlwaelegilego, ka go tšweletša Index of Forbidden Books.
Nyanja[ny]
Kuyambira cha m’ma 1550, tchalitchi cha Katolika chinatulutsa ndandanda ya mabuku oletsedwa (Index of Forbidden Books), n’kuletseratu kugwiritsa ntchito Mabaibulo a zinenero wamba.
Panjabi[pa]
16ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨੇ ਵਰਜਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਕਰ ਕੇ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay unor a 50 a taon na koma-16 a siglo, angipaway so Simbaan na Katoliko na Index of Forbidden Books, (Listaan na Saray Sebel a Libro) pian napegetan a maong so pangusar na saray Biblia ed lenguahen sasalitaen na karaklan.
Papiamento[pap]
Den e di dos mitar di siglo 16, Iglesia Katóliko a imponé restrikshonnan pisá riba uso di Beibel na idioma lokal dor di publiká e Indèks di Bukinan Prohibí.
Polish[pl]
W drugiej połowie XVI wieku Kościół katolicki wydał Indeks ksiąg zakazanych, nakładając ostre restrykcje na posługiwanie się Biblią w językach narodowych.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do século 16, por publicar o Índice dos Livros Proibidos, a Igreja Católica impôs severas restrições ao uso de Bíblias no vernáculo.
Rundi[rn]
Mu gice ca kabiri c’ikinjana ca 16, mu gusohora urutonde rw’ibitabu bibujijwe (Index of Forbidden Books), Ekeleziya gatolika yarashinze amategeko akaze yabuza gukoresha Bibiliya ziri mu ndimi zivugwa n’abanyagihugu benshi.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a secolului al XVI-lea, Biserica Catolică a publicat Indexul cărţilor interzise prin care impunea restricţii aspre folosirii Bibliei în limbile naţionale.
Russian[ru]
Во второй половине XVI века, издав «Индекс запрещенных книг», Католическая церковь наложила строгие ограничения на использование Библий на народных языках.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 16 rwagati, Kiliziya Gatolika yasohoye Index des livres interdits (Urutonde rw’ibitabo bibuzanyijwe); Kiliziya Gatolika ikaba yari yarashyizeho ibihano bikaze byagombaga kuzahabwa umuntu wese wari kuzakoresha Bibiliya zo mu ndimi kavukire.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 1550න් පසු කාලයේදී පොදු ජනයාගේ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කළ බයිබල් භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් කතෝලික සභාව දැඩි තහංචි පනවා, තහනම් පොත් ලැයිස්තුවක්ද නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
V druhej polovici 16. storočia vydala katolícka cirkev Index zakázaných kníh, čím stanovila prísne obmedzenia na používanie Biblie v jazykoch obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
V drugi polovici 16. stoletja je katoliška cerkev objavila Indeks prepovedanih knjig ter tako uvedla stroge omejitve glede rabe Biblije v jeziku preprostih ljudi.
Samoan[sm]
I le ʻafa mulimuli o le senituri lona 16, na lomia ai ni faasāsāga i le faaaogāina o Tusi Paia i le gagana a le tagata lava ia e le lotu Katoliko i le tusi, Index of Forbidden Books.
Shona[sn]
Pakati pezana remakore rechi16, Chechi yeKaturike yakabudisa bhuku rainzi Index of Forbidden Books, rairambidza zvachose kuti vanhu vashandise maBhaibheri emitauro yavo.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të shekullit të 16-të, Kisha Katolike nxori në qarkullim Treguesin e librave të ndaluar, duke vendosur kështu kufizime të rrepta lidhur me përdorimin e Biblave në gjuhët vendëse.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 16. veka, izdavanjem Indeksa zabranjenih knjiga Katolička crkva je nametnula stroga ograničenja za korišćenje Biblije na jeziku običnog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a di fu 16 yarihondro, a Lomsu Kerki ben tyari wan buku (Index of Forbidden Books) kon na doro di ben sori sortu buku den Lomsusma no ben mag leisi.
Southern Sotho[st]
Karolong ea bobeli ea lekholo la bo16 la lilemo, Kereke e K’hatholike e ile ea thibela ka matla ho sebelisoa ha Bibele ka lipuo tse ling ha e ne e phatlalatsa Index of Forbidden Books.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1500-talet lade katolska kyrkan stränga restriktioner på bruket av biblar på folkspråken genom att ge ut en förteckning över förbjudna böcker.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 16, Kanisa Katoliki lilikataza vikali matumizi ya Biblia za lugha za kienyeji ilipotoa Fahirisi ya Vitabu Vilivyokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa karne ya 16, Kanisa Katoliki lilikataza vikali matumizi ya Biblia za lugha za kienyeji ilipotoa Fahirisi ya Vitabu Vilivyokatazwa.
Tamil[ta]
பதினாறாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் இன்டெக்ஸ் என்ற புத்தகத்தை வெளியிடுவதன்மூலம் கத்தோலிக்க சர்ச், தாய்மொழியில் பைபிளைப் பயன்படுத்துவது சம்பந்தமாக கடும் தடைகளை விதித்தது.
Telugu[te]
క్యాథలిక్ చర్చీ 1650 తర్వాత, ఇండెక్స్ ఆఫ్ ఫోర్బిడన్ బుక్స్ను జారీ చేయడం ద్వారా స్థానిక భాషల్లో బైబిళ్ల వాడకంపై తీవ్రమైన ఆంక్షలు విధించింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ครึ่ง หลัง ของ ศตวรรษ ที่ 16 คริสตจักร คาทอลิก ได้ พิมพ์ ดัชนี ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ออก มา ซึ่ง เป็น การ วาง ข้อ จํากัด ที่ เข้มงวด สําหรับ การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ መፋርቕ መበል 16 ዘመን: ካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያን ዝርዝር እተኸልከለ መጻሕፍቲ ብምውጻእ: ኣብ ልዕሊ እቲ በቲ ህዝቢ ዚዛረበሉ ቛንቋታት ዝወጸ መጽሓፍ ቅዱስ ከቢድ እገዳ ገበረት።
Tagalog[tl]
Sa ikalawang kalahatian ng ika-16 na siglo, mahigpit na ipinagbawal ng Simbahang Katoliko ang paggamit ng mga Bibliya sa katutubong mga wika sa pamamagitan ng paglalabas ng Indise ng Bawal na mga Aklat.
Tswana[tn]
Mo halofong ya bobedi ya lekgolo la bo16 la dingwaga, Kereke ya Katoliki e ne ya dirisa Index of Forbidden Books (Lenaane la Dibuka tse di Thibetsweng) go dira dithibelo tse di masisi tse di malebana le go dirisiwa ga Dibaebele tsa dipuo tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e senituli hono 16, ‘i hono fa‘u ‘a e Index of Forbidden Books, na‘e hanga ai ‘e he Siasi Katoliká ‘o tapui ‘aupito ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi Tohi Tapu ‘i he lea fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1550 samting, Misin Katolik i kamapim buk Index of Forbidden Books, na long dispela rot ol i putim ol strongpela lo long pasin bilong ritim ol Baibel long tok ples.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi 16. yüzyılın ikinci yarısında Yasak Kitaplar Listesini yayımlayarak anadilde Mukaddes Kitap kullanımına katı kısıtlamalar getirdi.
Tsonga[ts]
Exiphen’wini xo hetelela xa lembe-xidzana ra vu-16, Kereke ya Khatoliki yi humese Index of Forbidden Books leswaku yi yirisa ku tirhisiwa ka Tibibele ta tindzimi tin’wana.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 16 mfinimfini mu hɔ no, bere a Katolek Asɔre no kyerɛw nhoma a wɔtoo din Index of Forbidden Books no, wɔnam so barae katee sɛ mma obiara nkenkan Bible a ɛwɔ ne kurom kasa mu.
Ukrainian[uk]
У другій половині XVI сторіччя католицька церква видала «Індекс заборонених книг», яким забороняла читати Біблію рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Vào hậu bán thế kỷ thứ 16, qua việc đưa ra bản liệt kê các loại sách bị cấm (Index of Forbidden Books), Giáo Hội Công Giáo nghiêm cấm việc dùng Kinh Thánh tiếng bản xứ.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos nga bahin han ika-16 ka siglo, nagpadapat an Iglesia Katolika hin mabug-at nga sirot ha paggamit han mga Biblia ha lokal nga yinaknan pinaagi ha pagpublikar han Index of Forbidden Books.
Xhosa[xh]
Kwisiqingatha sesibini senkulungwane ye-16, iCawa yamaKatolika yapapasha i-Index of Forbidden Books, eyayimisela imiqathango engqongqo mayela nokusetyenziswa kweeBhayibhile zeelwimi zomthonyama.
Yoruba[yo]
Ní ìdajì ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì gbé àwọn òfin tó le kalẹ̀ pé káwọn èèyàn má ṣe lo Bíbélì ní èdè ìbílẹ̀. Wọ́n tẹ ìwé kan jáde tí wọ́n pè ní Index of Forbidden Books, (Àwọn Ìwé Tá A Kà Léèwọ̀).
Chinese[zh]
16世纪中叶至末叶期间,天主教会发布了《禁书目录》,严禁人使用本地语言的圣经。
Zulu[zu]
Engxenyeni yesibili yekhulu leminyaka le-16, iSonto LamaKatolika labeka imingcele eqinile ngokuqondene namaBhayibheli ezilimi zabomdabu lapho likhipha i-Index of Forbidden Books.