Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor bør hustruen ikke forsøge at undergrave eller tilegne sig sin mands stilling som overhoved ved at modsige ham når børnene hører på det.
German[de]
Die Frau sollte daher nicht versuchen, dem Mann die Stellung als Haupt streitig zu machen oder sie zu untergraben, indem sie vor den Kindern mit ihm streitet.
Greek[el]
Επομένως, η γυναίκα δεν θα έπρεπε να προσπαθή να σφετερισθή ή υποσκάψη τη θέσι του συζύγου της ως κεφαλής με το να φιλονεική μαζί του μπροστά στα παιδιά.
English[en]
Hence, the wife should not attempt to usurp or undercut her husband’s position as head by disputing with him in front of the children.
Spanish[es]
Por consiguiente, la esposa no debería tratar de usurpar o socavar la posición de su esposo como cabeza disputando con él enfrente de los hijos.
Finnish[fi]
Siksi vaimon ei tulisi yrittää anastaa tai halventaa miehensä päänasemaa väittelemällä hänen kanssaan lasten edessä.
French[fr]
Dieu a désigné l’homme pour être le chef de la famille et il l’a équipé pour ce rôle.
Italian[it]
Quindi, la moglie non deve cercare di usurpare o indebolire la posizione di capo di suo marito discutendo con lui davanti ai figli.
Japanese[ja]
ですから,妻は子どもたちの前で言い争って,そのかしらとしての立場を奪おうとしたり,軽視したりすることのないようにすべきです。
Korean[ko]
그러므로 아내는 자녀 앞에서 남편과 논쟁함으로써 머리로서의 남편의 위치를 찬탈하거나 깎아내릴려고 시도하여서는 않된다.
Norwegian[nb]
Hustruen bør derfor ikke forsøke å undergrave sin manns stilling som overhode ved å diskutere med ham i barnas nærvær.
Portuguese[pt]
Portanto, a esposa não deve tentar usurpar ou minar a posição do marido por discutir com ele na frente dos filhos.
Swedish[sv]
Hustrun bör alltså inte ringakta hans ställning eller försöka inkräkta på den genom att argumentera mot honom inför barnen.