Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úspěšné zvládání situace při zemětřesení pomocí činností zaměřených na prevenci, reakci a náhradu škod způsobených zemětřesením Úspěšné řešení situace v případě přírodní katastrofy závisí v první řadě a především na správném vyhodnocení veškerých hrozících nebezpečí a všech možných opatření, pokud jde o prevenci a zajištění ochrany před katastrofou a zmírnění jejích škodlivých následků.
Danish[da]
Tilfredsstillende håndtering af jordskælvssituationer gennem foranstaltninger til forebyggelse, håndtering og kompensation af jordskælvsskader En tilfredsstillende håndtering af naturkatastrofer afhænger først og fremmest af en korrekt vurdering af alle de mulige farer og de mulige foranstaltninger til forebyggelse og håndtering af naturkatastrofer og afhjælpning af deres skadelige virkninger.
German[de]
Erfolgreiche Erdbebenbewältigung durch Maßnahmen in drei Bereichen - Prävention, Reaktion und Schadensbehebung Die erfolgreiche Bewältigung einer Naturkatastrophe hängt in allererster Linie von einer korrekten Evaluierung aller möglicherweise entstehenden Schäden und aller nur erdenklichen Maßnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz vor Erdbeben oder zur Abmilderung ihrer schädlichen Auswirkungen ab.
Greek[el]
Επιτυχημένη διαχείριση των σεισμών με δράσεις πρόληψης, αντίδρασης και αποκατάστασης Η διαχείριση μιας φυσικής καταστροφής προϋποθέτει πρωτίστως σωστή αξιολόγηση όλων των κινδύνων που αυτή γεννά και όλων των δυνατών μέτρων πρόληψης, προστασίας και μετριασμού των ζημιογόνων επιπτώσεων.
English[en]
Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.
Spanish[es]
Gestión eficaz de los terremotos mediante acciones para prevenir, responder y reparar los daños provocados por los mismos La respuesta eficaz ante una catástrofe natural depende ante todo de la correcta evaluación de todos los riesgos implicados y de todas las medidas posibles para prevenirla, hacerle frente y atenuar sus efectos nocivos.
Estonian[et]
Edukas maavärina haldamine tegevuste abil, et ennetada, reageerida ja hüvitada maavärina põhjustatud kahjustusi Edukas toimetulek loodusõnnetusega sõltub eelkõige kõikvõimalike ohtude ja meetmete õigest hindamisest, et ennetada nende kahjulikku mõju, selle eest kaitsta ja seda leevendada.
Finnish[fi]
Maanjäristysten onnistunut hallinta ennaltaehkäisy-, reagointi- ja korjaustoimien avulla Luonnonkatastrofien hallinta vaatii ennen kaikkea kaikkien niihin liittyvien riskien, kaikkien mahdollisten ennaltaehkäisy- ja varotoimenpiteiden sekä vahinkoja aiheuttavien seurauksien hillitsemistä edistävien toimien asianmukaista kartoittamista.
French[fr]
Gestion fructueuse des tremblements de terre au moyen d'actions de prévention, de réaction et de reconstruction Gérer une catastrophe naturelle suppose en tout premier lieu une évaluation correcte de tous les risques qu'elle suscite et de toutes les mesures possibles de prévention, de protection et de mitigation des destructions qu'elle entraîne.
Hungarian[hu]
Sikeres földrengéskezelés a földrengés okozta károk megelőzésére, a válaszlépésekre és a kompenzációra irányuló intézkedéseken keresztül Egy természeti csapás sikeres kezelése elsősorban az összes szerepet játszó veszély, továbbá a káros hatások megelőzésére, az azokkal szembeni védelem kezelésére és azok csökkentésére irányuló valamennyi lehetséges intézkedés helyes értékelésétől függ.
Italian[it]
Successo nella gestione dei terremoti attraverso azioni volte a prevenire, reagire e risarcire i danni provocati dai sismi Per affrontare con successo una catastrofe naturale occorre in primo luogo una valutazione corretta di tutti i pericoli che comporta e di tutte le misure a disposizione per prevenire e mitigare gli effetti dannosi degli eventi sismici.
Lithuanian[lt]
Sėkmingas žemės drebėjimų valdymas vykdant veiksmus, kuriais siekiama užkirsti kelią žemės drebėjimų padariniams, reaguoti į žemės drebėjimus ir kompensuoti žalą Sėkmingi veiksmai gamtos nelaimių atvejais visų pirma priklauso nuo teisingo visų su tuo susijusių pavojų įvertinimo ir visų galimų priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią žalingam gamtos nelaimių poveikiui ir jį sumažinti .
Latvian[lv]
Veiksmīga zemestrīču pārvaldība, veicot novēršanas, reaģēšanas un zemestrīču radīto postījumu kompensēšanas pasākumus Veiksmīga dabas katastrofu novēršana ir atkarīga galvenokārt no visu iespējamo draudu pareizas novērtēšanas un visiem iespējamiem pasākumiem, lai novērstu un aizsargātu, kā arī mazinātu to postošo ietekmi.
Maltese[mt]
Ġestjoni tat-terremoti effettiva permezz ta' azzjonijiet li jevitaw, jirreaġixxu u jikkumpensaw għall-ħsara tat-terremoti L-ittrattar effettiv tad-diżastri naturali jiddependi qabelxejn minn evalwazzjoni korretta tal-perikli kollha involuti u tal-miżuri kollha possibbli li jevitaw u jittrattaw it-terremoti u li jtaffu l-impatt ta' ħsara tagħhom.
Polish[pl]
Skuteczne zarządzenie skutkami trzęsienia ziemi poprzez działania prewencyjne, odpowiednie reagowanie i kompensatę szkód Skuteczne reagowanie na katastrofę naturalną zależy przede wszystkim i w pierwszej kolejności od odpowiedniej oceny wynikających z niej niebezpieczeństw i wszelkich możliwych działań prewencyjnych, ochronnych oraz łagodzących negatywny wpływ.
Portuguese[pt]
Gestão eficaz de sismos por meio de acções de prevenção, resposta e compensação de danos sísmicos Enfrentar com eficácia uma catástrofe natural supõe, antes de mais e acima de tudo, uma avaliação correcta de todos os perigos envolvidos e de todas as medidas possíveis de prevenção, protecção e mitigação das consequências adversas.
Slovak[sk]
Úspešné riadenie vo vzťahu k zemetraseniam prostredníctvom opatrení na prevenciu, riešenie a náhradu škôd spôsobených zemetraseniami Úspešný prístup k prírodnej katastrofe závisí predovšetkým od správneho vyhodnotenia všetkých súvisiacich nebezpečenstiev a všetkých možných opatrení na predchádzanie prírodným katastrofám a riešenie ochrany pred nimi a na zmiernenie ich škodlivého dosahu.
Slovenian[sl]
Uspešno obvladovanje potresov prek ukrepov za preprečevanje, odziv in nadomestilo škode zaradi potresov Obvladovanje naravnih nesreč je odvisno predvsem in zlasti od pravilne ocene vseh nastalih nevarnosti in mogočih ukrepov za preprečevanje in zaščito pred potresi ter zmanjševanje njihovih uničujočih vplivov.
Swedish[sv]
Framgångsrik hantering av jordbävningar genom åtgärder för att förhindra, reagera på och ersätta jordbävningsskador Om en naturkatastrof ska kunna hanteras med framgång krävs det först och främst en korrekt bedömning av alla faror som kan uppstå och alla tänkbara åtgärder för att förhindra, skydda mot och begränsa skadeverkningarna.