Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Ačkoli Jehova dokázal, že je mu jeho lid libý, a ačkoli mu žehná a dává zdar jeho činnosti, měli by křesťané neustále zkoumat sami sebe a své dílo, aby zjistili, zda jsou ještě v tomto obšťastňujícím postavení a zda tedy přinášejí Bohu přijatelné oběti.
Danish[da]
8 Selv om det er rigtigt at Jehova har vist at han anerkender sit folk og har velsignet det og ladet dets arbejde lykkes, er det alligevel nødvendigt for den enkelte kristne at ransage sig selv og sin gerning for at forvisse sig om at han eller hun stadig indtager denne begunstigede stilling og bringer ofre som er velbehagelige for Gud.
German[de]
8 Obwohl Jehova bewiesen hat, daß ihm sein Volk wohlgefällig ist, und obwohl er es segnet und seiner Tätigkeit Gelingen schenkt, sollten Christen sich selbst und ihr Werk immer wieder prüfen, um festzustellen, ob sie sich noch in dieser begünstigten Stellung befinden und daher Gott annehmbare Opfer darbringen.
Greek[el]
8 Μολονότι μπορεί ν’ αληθεύη ότι ο Ιεχωβά έχει δείξει την επιδοκιμασία του στον λαό του και τους έχει ευλογήσει κι έχει προαγάγει τη δράσι των, εν τούτοις, είναι πάντοτε ανάγκη να εξετάζουν οι Χριστιανοί τον εαυτό των καθώς και αυτό που κάνουν έτσι ώστε να είναι βέβαιοι ότι εξακολουθούν να βρίσκωνται σ’ αυτή την ευνοημένη θέσι κι έτσι να προσφέρουν θυσίες ευπρόσδεκτες στον Θεό.
English[en]
8 While it may be true that Jehovah has shown his approval upon his people and has blessed them and prospered their activity, yet it is always necessary for Christians to examine themselves and what they are doing so as to be sure they continue in that favored position and thus offer sacrifices acceptable to God.
Spanish[es]
8 Aunque es cierto que Jehová ha demostrado su aprobación sobre su pueblo y lo ha bendecido y ha prosperado su actividad, no obstante siempre es necesario que los cristianos se examinen y examinen lo que están haciendo para estar seguros de continuar en esa posición favorecida y así ofrecer sacrificios aceptos a Dios.
Finnish[fi]
8 Vaikka saattaa olla totta, että Jehova on osoittanut hyväksymyksensä kansalleen, on siunannut sitä ja antanut menestystä sen toiminnalle, niin kristittyjen on aina välttämättä tutkittava itseään ja mitä he tekevät ollakseen varmoja siitä, että he pysyvät tässä suositussa asemassa ja siten uhraavat otollisia uhreja Jumalalle.
French[fr]
8 Bien qu’il soit exact que Dieu a montré qu’il approuvait son peuple et qu’il a béni et fait prospérer son activité, les chrétiens doivent néanmoins toujours veiller sur eux- mêmes et examiner leurs actions, afin d’être certains qu’ils demeurent dans cette position de faveur et que les sacrifices qu’ils offrent sont agréables à Dieu.
Italian[it]
8 Mentre può esser vero che Geova ha mostrato la sua approvazione al suo popolo e l’ha benedetto, facendo prosperare la loro attività, tuttavia è sempre necessario che i cristiani esaminino se stessi e quello che fanno per accertarsi di rimanere in tale posizione di favore e offrire pertanto sacrifici accettevoli a Dio.
Norwegian[nb]
8 Det er nok så at Jehova har vist at han godkjenner sitt folk, og har velsignet dem og gitt dem framgang, men det er alltid nødvendig for de kristne å ransake seg selv og det de gjør, for å forvisse seg om at de fortsatt har Guds gunst og således frambærer offer som er antagelige for Gud.
Dutch[nl]
8 Hoewel Jehovah weliswaar heeft getoond dat hij zijn volk goedkeurt en hen en hun activiteit heeft gezegend, moeten christenen zichzelf en wat zij doen toch altijd onderzoeken ten einde er zeker van te zijn dat zij die positie van gunst behouden en aldus offers brengen die God welgevallig zijn.
Polish[pl]
8 Prawdą jest, że Jehowa dał poznać, iż uznaje swój lud, a także błogosławił mu oraz darzył powodzeniem jego działalność; niemniej jednak chrześcijanie ciągle powinni sprawdzać siebie i to, co czynią, aby się upewnić, czy nadal zajmują tę uprzywilejowaną pozycję i czy nadal składają ofiary, które są pożądane u Boga.
Portuguese[pt]
8 Embora seja verdade que Jeová demonstrou que deu a sua aprovação ao seu povo e o tem abençoado, e tem feito prosperar a sua atividade, contudo, sempre é necessário que os cristãos examinem a si mesmos e o que fazem, para ter a certeza de que continuem naquela posição favorecida e de que assim ofereçam sacrifícios aceitáveis a Deus.