Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според тях тази цифра бележи историята ви: през 1918 г. е създадена Чехословакия, а през 1348 г. - Прага.
Czech[cs]
Říkají, že tato číslice se prolíná vašimi dějinami: v roce 1918 vzniklo samostatné Československo a v roce 1348 pražská univerzita.
Danish[da]
De taler faktisk om det magiske tal 8 som i 2008. Dette tal markerer trin i Deres historie.
German[de]
Diese Zahl zieht sich durch Ihre ganze Geschichte. Sie sagen, dass die Tschechoslowakei 1918 und 1348 Prag gegründet wurde.
Greek[el]
Αυτός ο αριθμός χαρακτηρίζει την ιστορία σας, λένε: το 1918 ιδρύθηκε η Τσεχοσλοβακία και το 1348 η Πράγα.
English[en]
This figure punctuates your history, they say: in 1918 Czechoslovakia was created and, in 1348, Prague.
Spanish[es]
Este número marca su historia, dicen: en 1918 se creó Checoslovaquia y en 1348, Praga.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et see number märgistab teie ajalugu: Tšehhoslovakkia loodi 1918 ja Praha asutati 1348.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa tämä numero nousee toistuvasti esiin historiassanne: Tšekkoslovakia perustettiin vuonna 1918, Praha puolestaan vuonna 1348.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy ez a szám időről időre felmerül az Önök történelmében: 1918-ban jött létre Csehszlovákia, 1348-ban alapították Prágát.
Italian[it]
Questa cifra scandisce la storia del paese: la Cecoslovacchia nacque nel 1918 e Praga fu fondata nel 1348.
Lithuanian[lt]
Kaip jie sako, šis skaičius deda skyrybos ženklus jūsų istorijoje: 1918 m. buvo įkurta Čekoslovakija, o 1348 m.
Latvian[lv]
Viņi stāsta, ka šis cipars iezīmē jūsu vēsturi: 1918. gadā tika izveidota Čehoslovākija, bet 1348. gadā izveidoja Prāgu.
Dutch[nl]
Uw geschiedenis wordt door dit getal gekenmerkt, zeggen zij: Tsjecho-Slowakije ontstond in 1918, en Praag in 1348.
Polish[pl]
Cyfra ta przewija się przez całą waszą historię: w 1918 roku powstała Czechosłowacja, a w 1348 roku Praga.
Romanian[ro]
Se spune că această cifră v-a marcat istoria: în 1918 s-a înfiinţat Cehoslovacia şi în 1348, Praga.
Slovak[sk]
Je to číslo, ktoré rozdeľuje vašu históriu na míľniky. Hovoria, že v roku 1918 vzniklo Československo a v roku 1348 Praha.
Slovenian[sl]
Pravijo, da ta številka močno zaznamuje vašo zgodovino: leta 1918 je bila ustanovljena Češkoslovaška, leta 1348 pa Praga.
Swedish[sv]
De säger nämligen att siffran 8, som i 2008, är ett magiskt tal. Denna siffra interpunkterar er historia, säger de: 1918 skapades Tjeckoslovakien och 1348 grundades Prag.