Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на системата за правна защита мотивирането на актовете на институциите има за цел да позволи на Съда да упражни контрол за законосъобразност по член 263 ДФЕС в полза на правните субекти, на които Договорът дава право на такъв иск(22).
Czech[cs]
V rámci systému právní ochrany je totiž úlohou odůvodnění jednání orgánů umožnit Soudnímu dvoru provést přezkum legality podle článku 263 SFEU ve prospěch procesních subjektů, kterým Smlouva tento druh žaloby přiznává(22).
Danish[da]
Inden for rammerne af bestemmelserne om den retlige klageadgang skal begrundelsen af institutionernes retsakter nemlig gøre det muligt for Domstolen at udøve sin legalitetskontrol ifølge artikel 263 TEUF til fordel for de private, som i henhold til traktaten kan benytte sig af denne klageadgang (22).
German[de]
Im Rahmen des Rechtsschutzsystems hat nämlich die Begründung der Handlungen der Organe die Funktion, dem Gerichtshof die Ausübung seiner Rechtmäßigkeitskontrolle nach Art. 263 AEUV zugunsten der Rechtsunterworfenen, denen der Vertrag diese Klageart eröffnet, zu ermöglichen.(
Greek[el]
Στο πλαίσιο του συστήματος παροχής έννομης προστασίας, σκοπός της αιτιολογίας των πράξεων των οργάνων είναι να καταστεί δυνατός ο κατ’ άρθρο 263 ΣΛΕΕ έλεγχος νομιμότητας που ασκεί το Δικαστήριο υπέρ των προσώπων στα οποία η Συνθήκη παρέχει τη δυνατότητα ασκήσεως της αντίστοιχης προσφυγής (22).
English[en]
As far as the system of legal remedies is concerned, the requirement of a statement of the reasons upon which measures adopted by the institutions are based is designed to enable the Court to exercise its powers of review of the legality of such measures in the context of Article 263 TFEU for the benefit of individuals to whom that remedy is made available by the Treaty.
Spanish[es]
En la perspectiva del sistema de vías de recurso, la motivación de los actos institucionales tiene por objeto permitir al Tribunal de Justicia ejercer su control de legalidad en el marco del artículo 263 TFUE a favor de los justiciables legitimados por el Tratado para interponer este recurso.
Estonian[et]
Õiguskaitsesüsteemi raames on organite tegevuse põhjendamise eesmärk nimelt võimaldada Euroopa Kohtul teostada ELTL artiklis 263 sätestatud seaduslikkuse kontrolli nende isikute kasuks, kellele asutamisleping annab sellise hagi esitamise võimaluse.(
Finnish[fi]
Toimielinten toimien perusteluilla on oikeussuojajärjestelmässä se tehtävä, että unionin tuomioistuin voi harjoittaa SEUT 263 artiklan mukaista laillisuusvalvontaa sellaisten yksityisten hyväksi, joille tällainen muutoksenhakukeino on perussopimuksessa taattu.(
French[fr]
En effet, dans la perspective du système des voies de recours, la motivation des actes institutionnels a pour but de permettre à la Cour d’exercer son contrôle de légalité dans le cadre de l’article 263 TFUE en faveur des justiciables auxquels ce recours est ouvert par le traité (22).
Hungarian[hu]
A bírósági rendszer keretében ugyanis az intézmények által kibocsátott jogi aktusok indokolásának az a szerepe, hogy lehetővé tegye a Bíróság számára, hogy az EUMSZ 263. cikk alapján gyakorolja a jogszerűség vizsgálatára vonatkozó jogkörét azon jogalanyok érdekében, amelyek részére a Szerződés biztosítja az ilyen keresetek előterjesztését.(
Italian[it]
Sotto il profilo dell’impugnazione degli atti delle istituzioni, infatti, la motivazione ha lo scopo di consentire il sindacato di legittimità della Corte, nell’ambito dell’articolo 263 TFUE, a favore degli amministrati che, a norma del Trattato, sono legittimati a valersene (22).
Lithuanian[lt]
Teisminės gynybos sistemoje institucijų veiksmų motyvų funkcija yra suteikti Teisingumo Teismui galimybę vadovaujantis SESV 263 straipsniu vykdyti teisėtumo kontrolę tų teisės subjektų, kuriems Sutartis atveria kelią reikšti šios rūšies ieškinius, naudai(22).
Latvian[lv]
Tiesību aizsardzības sistēmas ietvaros iestāžu rīcības pamatojuma funkcija ir sniegt iespēju Tiesai īstenot tai LESD 263. pantā paredzētās tiesiskuma pārbaudes pilnvaras to indivīdu labā, kuriem Līgumā paredzētas tiesības celt šādu prasību (22).
Maltese[mt]
Fil-kuntest tas-sistema ta’ rimedji legali, il-motivazzjoni tal-atti tal-istituzzjonijiet hija intiża li tippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja teżerċita l-istħarriġ ġudizzjarju tagħha taħt l-Artikolu 263 TFUE favur l-individwi li ngħataw dan ir-rimedju permezz tat-Trattat (22).
Dutch[nl]
Gezien vanuit het stelsel van rechtsbescherming heeft de motivering van de handelingen der instellingen tot doel, het Hof in staat te stellen de wettigheid ervan in het kader van artikel 263 VWEU te toetsen ten behoeve van de justitiabelen voor wie het Verdrag die rechtsgang openstelt.(
Polish[pl]
Z perspektywy systemu środków odwoławczych uzasadnienie aktów instytucjonalnych ma na celu umożliwienie Trybunałowi dokonania kontroli ich zgodności z prawem w ramach art. 267 TFUE na korzyść jednostek, którym traktat stwarza możliwość wniesienia takiego środka odwoławczego(22).
Portuguese[pt]
É que, no quadro do sistema de proteção jurídica, a fundamentação dos atos dos órgãos tem a função de possibilitar ao Tribunal de Justiça o exercício do seu poder de fiscalização da legalidade, nos termos do artigo 263.
Romanian[ro]
Astfel, în perspectiva sistemului căilor de atac, motivarea actelor instituționale are drept scop să permită Curții să își exercite controlul de legalitate în cadrul stabilit de articolul 263 TFUE în favoarea justițiabililor cărora tratatul le acordă dreptul la exercitarea acestei acțiuni(22).
Slovak[sk]
V rámci systému právnej ochrany je totiž úlohou odôvodnenia aktov inštitúcií umožniť Súdnemu dvoru vykonať kontrolu zákonnosti podľa článku 263 ZFEÚ v prospech osôb podliehajúcich právu, ktorým Zmluva tento druh žaloby priznáva.(
Slovenian[sl]
V sistemu pravnih sredstev je namreč namen obrazložitve aktov organov, da se Sodišču omogoči nadzor zakonitosti v skladu s členom 263 PDEU v korist naslovnikov pravnega pravila, ki imajo tovrstno sredstvo na podlagi Pogodbe.(
Swedish[sv]
Inom ramen för rättsskyddssystemet gör nämligen motiveringen av organens handlingar det möjligt för domstolen att utöva sin kontroll av lagenligheten enligt artikel 263 FEUF till förmån för enskilda som har medgetts en rätt att väcka talan enligt fördraget.(